debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
   6 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: grub2 2.02~beta2-18\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-12-13 20:23+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-12-15 19:25+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Type: boolean
  24 #. Description
  25 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  26 msgid "Chainload from menu.lst?"
  27 msgstr "Включить загрузку по цепочке (chainload) в menu.lst?"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  32 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  33 msgstr ""
  34 "Сценарии обновления обнаружили установку GRUB предыдущего поколения в /boot/"
  35 "grub."
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  40 msgid ""
  41 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  42 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  43 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  44 "performed now."
  45 msgstr ""
  46 "Чтобы заменить в системе версию GRUB предыдущего поколения, рекомендуется "
  47 "исправить /boot/grub/menu.lst так, чтобы образ GRUB 2 загружался из "
  48 "используемой установки GRUB предыдущего поколения. Это может быть сделано "
  49 "автоматически прямо сейчас."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  54 msgid ""
  55 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  56 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  57 "(Master Boot Record)."
  58 msgstr ""
  59 "Рекомендуется ответить утвердительно для загрузки GRUB 2 из menu.lst по "
  60 "цепочке и проверить, что новая настройка GRUB 2 работает так как нужно, "
  61 "перед тем как устанавливать её непосредственно в MBR (главную загрузочную "
  62 "запись)."
  63
  64 #. Type: boolean
  65 #. Description
  66 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  67 msgid ""
  68 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  69 "by issuing the following command as root:"
  70 msgstr ""
  71 "В любом случае, вы можете заменить старый образ MBR на GRUB 2 позднее с "
  72 "помощью следующей команды, выполненной с правами суперпользователя:"
  73
  74 #. Type: multiselect
  75 #. Description
  76 #. Type: multiselect
  77 #. Description
  78 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  79 msgid "GRUB install devices:"
  80 msgstr "Устройства, на которые устанавливается GRUB:"
  81
  82 #. Type: multiselect
  83 #. Description
  84 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  85 msgid ""
  86 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  87 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  88 msgstr ""
  89 "Выполняется обновление пакета grub-pc. Это меню позволяет вам выбрать "
  90 "устройства, для которых нужно автоматически запустить grub-install."
  91
  92 #. Type: multiselect
  93 #. Description
  94 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  95 msgid ""
  96 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  97 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  98 "modules or grub.cfg."
  99 msgstr ""
 100 "В большинстве случаев рекомендуется выполнять автоматический запуск grub-"
 101 "install, так как это синхронизирует основной образ GRUB с модулями GRUB и "
 102 "grub.cfg."
 103
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #. Type: multiselect
 107 #. Description
 108 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 109 msgid ""
 110 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 111 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 112 msgstr ""
 113 "Если вы не знаете какое устройство указано в BIOS для загрузки, часто лучше "
 114 "всего установить GRUB на все устройства."
 115
 116 #. Type: multiselect
 117 #. Description
 118 #. Type: multiselect
 119 #. Description
 120 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 121 msgid ""
 122 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 123 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 124 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 125 "not recommended."
 126 msgstr ""
 127 "Замечание: также возможно установить GRUB в загрузочную запись раздела, и "
 128 "здесь предлагаются соответствующие разделы. Однако, это включает в GRUB "
 129 "использование механизма блок-листа, при котором уменьшается надёжность, и "
 130 "поэтому это не рекомендуется."
 131
 132 #. Type: multiselect
 133 #. Description
 134 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 135 msgid ""
 136 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 137 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 138 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 139 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 140 "written to the appropriate boot devices."
 141 msgstr ""
 142 "Системный загрузчик GRUB был установлен на диск, которого больше нет в "
 143 "системе, или по какой-то причине был изменён уникальный идентификатор. Важно "
 144 "убедиться, что установленный основной образ GRUB синхронизирован с модулями "
 145 "GRUB и grub.cfg. Проверьте ещё раз, что GRUB записан на правильные "
 146 "загрузочные устройства."
 147
 148 #. Type: text
 149 #. Description
 150 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 151 #. usually describe them.
 152 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 153 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 154 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${MODEL})"
 155
 156 #. Type: text
 157 #. Description
 158 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 159 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 160 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 161 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${PATH})"
 162
 163 #. Type: boolean
 164 #. Description
 165 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 166 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 167 msgstr "Не удалось записать GRUB на загрузочное устройство -- продолжить?"
 168
 169 #. Type: boolean
 170 #. Description
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 174 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 175 msgstr "Не удалось установить GRUB на следующие устройства:"
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 180 msgid ""
 181 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 182 "properly."
 183 msgstr ""
 184 "Продолжить, не смотря на это? Возможно, не удастся загрузить компьютер."
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 189 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 190 msgstr ""
 191 "Не удалось записать GRUB на загрузочное устройство -- попробовать ещё раз?"
 192
 193 #. Type: boolean
 194 #. Description
 195 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 196 msgid ""
 197 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 198 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 199 "from GRUB Legacy will be canceled."
 200 msgstr ""
 201 "Вы можете установить GRUB на другое устройство, но проверьте, что компьютер "
 202 "будет загружаться с этого устройства. Иначе, обновление со старой версии "
 203 "GRUB Legacy будет отменено."
 204
 205 #. Type: boolean
 206 #. Description
 207 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 208 msgid "Continue without installing GRUB?"
 209 msgstr "Продолжить без установки GRUB?"
 210
 211 #. Type: boolean
 212 #. Description
 213 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 214 msgid ""
 215 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 216 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 217 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 218 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 219 "modules or handle the current configuration file."
 220 msgstr ""
 221 "Вы отказались от установки GRUB. Если продолжите, то системный загрузчик "
 222 "может быть неправильно настроен, и когда компьютер будет включён в следующий "
 223 "раз, будет использоваться то, что было раньше в загрузочном секторе. Если "
 224 "там была предыдущая версия GRUB 2, то она не сможет загрузить модули или "
 225 "обработать текущий файл настройки."
 226
 227 #. Type: boolean
 228 #. Description
 229 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 230 msgid ""
 231 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 232 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 233 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 234 "somewhere."
 235 msgstr ""
 236 "Если у вас уже работает другой системный загрузчик и вы хотите оставить "
 237 "выполнение как есть, или если есть специальное окружение, где не нужен "
 238 "системный загрузчик, то продолжайте установку. Иначе, вам нужно установить "
 239 "GRUB как-то иначе."
 240
 241 #. Type: boolean
 242 #. Description
 243 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 244 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 245 msgstr "Удалить GRUB 2 из /boot/grub?"
 246
 247 #. Type: boolean
 248 #. Description
 249 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 250 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 251 msgstr "Удалить все файлы GRUB 2 из /boot/grub?"
 252
 253 #. Type: boolean
 254 #. Description
 255 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 256 msgid ""
 257 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 258 msgstr ""
 259 "Если не установлен другой системный загрузчик это сделает систему "
 260 "незагружаемой."
 261
 262 #. Type: boolean
 263 #. Description
 264 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 265 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 266 msgstr "Завершить переход к GRUB 2?"
 267
 268 #. Type: boolean
 269 #. Description
 270 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 271 msgid ""
 272 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 273 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 274 msgstr ""
 275 "В системе остались файлы от старого системного загрузчика GRUB Legacy, но "
 276 "теперь на те же диски установлена загрузочная запись GRUB 2:"
 277
 278 #. Type: boolean
 279 #. Description
 280 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 281 msgid ""
 282 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 283 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 284 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 285 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 286 "your system to stop booting properly."
 287 msgstr ""
 288 "Вероятно, GRUB Legacy больше не используется и вам нужно обновить образы "
 289 "GRUB 2 на этих дисках и завершить переход к GRUB 2, удалив старые файлы GRUB "
 290 "Legacy. Если вы не обновите данные образы GRUB 2, то они могут оказаться "
 291 "несовместимыми с новыми пакетами и система больше не загрузится."
 292
 293 #. Type: boolean
 294 #. Description
 295 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 296 msgid ""
 297 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 298 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 299 msgstr ""
 300 "Обычно, вам нужно завершить переход к GRUB 2, если нет загрузочных записей, "
 301 "созданных установкой GRUB 2 в какой-то другой операционной системе."
 302
 303 #. Type: string
 304 #. Description
 305 #: ../templates.in:1001
 306 msgid "Linux command line:"
 307 msgstr "Командная строка Linux:"
 308
 309 #. Type: string
 310 #. Description
 311 #: ../templates.in:1001
 312 msgid ""
 313 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 314 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 315 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 316 msgstr ""
 317 "Представленная ниже строка команд Linux была извлечена из /etc/default/grub "
 318 "или параметра «kopt» файла menu.lst старой версии GRUB. Проверьте, что всё "
 319 "правильно, или измените её, если требуется. Также командная строка может "
 320 "быть пустой."
 321
 322 #. Type: string
 323 #. Description
 324 #: ../templates.in:2001
 325 msgid "Linux default command line:"
 326 msgstr "Командная строка Linux по умолчанию:"
 327
 328 #. Type: string
 329 #. Description
 330 #: ../templates.in:2001
 331 msgid ""
 332 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 333 "entry but not for the recovery mode."
 334 msgstr ""
 335 "Данная строка будет использоваться в качестве параметров Linux в пункте меню "
 336 "по умолчанию, кроме режима восстановления."
 337
 338 #. Type: boolean
 339 #. Description
 340 #: ../templates.in:3001
 341 msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
 342 msgstr "Выполнить принудительную установку в путь съёмных носителей EFI?"
 343
 344 #. Type: boolean
 345 #. Description
 346 #: ../templates.in:3001
 347 msgid ""
 348 "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
 349 "correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
 350 "media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
 351 "despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
 352 "operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
 353 "make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
 354 "OS installations correctly."
 355 msgstr ""
 356 "Некоторые системы на основе EFI содержат ошибки и неправильно "
 357 "работают с новыми системными загрузчиками. "
 358 "Если выполнить принудительную установку GRUB в путь съёмных носителей EFI, "
 359 "то на такой системе Debian будет запускаться несмотря на эту проблему. "
 360 "Однако это может привести к отказу запуска всех остальных операционных "
 361 "систем, которые также зависят от этого пути. "
 362 "Проверьте, что GRUB правильно настроен для загрузки любой другой ОС."
 363
 364 #. Type: string
 365 #. Description
 366 #: ../templates.in:4001
 367 msgid "kFreeBSD command line:"
 368 msgstr "Командная строка kFreeBSD:"
 369
 370 #. Type: string
 371 #. Description
 372 #: ../templates.in:4001
 373 msgid ""
 374 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 375 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 376 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 377 msgstr ""
 378 "Представленная ниже строка команд kFreeBSD была извлечена из /etc/default/"
 379 "grub или параметра «kopt» файла menu.lst старой версии GRUB. Проверьте, что "
 380 "всё правильно, или измените её, если требуется. Также командная строка может "
 381 "быть пустой."
 382
 383 #. Type: string
 384 #. Description
 385 #: ../templates.in:5001
 386 msgid "kFreeBSD default command line:"
 387 msgstr "Командная строка kFreeBSD по умолчанию:"
 388
 389 #. Type: string
 390 #. Description
 391 #: ../templates.in:5001
 392 msgid ""
 393 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 394 "menu entry but not for the recovery mode."
 395 msgstr ""
 396 "Данная строка будет использоваться в качестве параметров kFreeBSD в пункте "
 397 "меню по умолчанию, кроме режима восстановления."
 398
 399 #. Type: note
 400 #. Description
 401 #: ../templates.in:6001
 402 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 403 msgstr "Пересоздан файл /boot/grub/device.map"
 404
 405 #. Type: note
 406 #. Description
 407 #: ../templates.in:6001
 408 msgid ""
 409 "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 410 "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
 411 "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 412 msgstr ""
 413 "Файл /boot/grub/device.map перезаписан, согласно имеющимся стабильным именам "
 414 "устройств. В большинстве случаев, это должно значительно сократить "
 415 "необходимость изменения его в будущем, и пункты загрузочного меню, "
 416 "созданного GRUB, не должны быть затронуты."
 417
 418 #. Type: note
 419 #. Description
 420 #: ../templates.in:6001
 421 msgid ""
 422 "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
 423 "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
 424 "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 425 "numbering, and update them if necessary."
 426 msgstr ""
 427 "Однако, так как у вас в системе более одного диска, возможно, что была "
 428 "зависимость от старого именования устройств. Проверьте, что во всех "
 429 "настроенных вручную пунктах загрузочного меню используется нумерация "
 430 "устройств GRUB (hd№), и измените их, если нужно."
 431
 432 #. Type: note
 433 #. Description
 434 #: ../templates.in:6001
 435 msgid ""
 436 "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
 437 "entries, you can ignore this message."
 438 msgstr ""
 439 "Если вы не понимаете о чём речь, или у вас нет настроенных вручную пунктов "
 440 "загрузочного меню, то игнорируйте это сообщение."
 441
 442 #~ msgid ""
 443 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 444 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 445 #~ msgstr ""
 446 #~ "В любом случае, если вы хотите, чтобы GRUB 2 загружался непосредственно "
 447 #~ "из MBR, выполните следующую команду (имея права суперпользователя):"
 448
 449 #~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
 450 #~ msgstr "Установка GRUB завершилась неудачно. Продолжить?"