DuetPkg: Remove use of IntelFrameworkModulePkg legacy libs

DuetPkg: Remove use of IntelFrameworkModulePkg legacy libs

LzmaCustomDecompressLib and PeiDxeDebugLibReportStatusCode were copied
from IntelFrameworkModulePkg to MdeModulePkg, but the originals were
kept for compatibility.

Since the libraries are identical, move DuetPkg to use the MdeModulePkg
versions instead.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Leif Lindholm <leif.lindholm@linaro.org>
Reviewed-by: Ruiyu Ni <ruiyu.ni@intel.com>