MdeModulePkg NvmExpressDxe: Refine BuildDevicePath API to follow spec

MdeModulePkg NvmExpressDxe: Refine BuildDevicePath API to follow spec

According to the UEFI spec,
EFI_NVM_EXPRESS_PASS_THRU_PROTOCOL.BuildDevicePath() should return
EFI_NOT_FOUND when the input NamespaceId is not valid. However, current
code returns EFI_DEVICE_ERROR instead. This commit modifies the check for
input NamespaceId to return the correct status.

Cc: Feng Tian <feng.tian@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Hao Wu <hao.a.wu@intel.com>
Reviewed-by: Feng Tian <feng.tian@intel.com>