MdeModulePkg/Xhci: Remove TDs from transfer ring when timeout happens

MdeModulePkg/Xhci: Remove TDs from transfer ring when timeout happens

The error handling for timeout case is enhanced to remove TDs from
transfer ring. The original code only removed s/w URB, but the h/w
transfer descriptor TDs didn't get removed. It would cause data lost
for data stream peripheral, such as usb-to-serial device, from the
s/w perspective.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Feng Tian <feng.tian@intel.com>
Reviewed-by: Star Zeng <star.zeng@intel.com>
Reviewed-by: Baraneedharan Anbazhagan <anbazhagan@hp.com>
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/edk2/code/trunk/edk2@18313 6f19259b-4bc3-4df7-8a09-765794883524