MdeModulePkg/UdfDxe: Update GetInfo() for FS VolumeLabel info request

MdeModulePkg/UdfDxe: Update GetInfo() for FS VolumeLabel info request

REF:https://bugzilla.tianocore.org/show_bug.cgi?id=1175

This commit will update the UdfGetInfo() function with the support of
EFI_FILE_SYSTEM_VOLUME_LABEL data information request.

Cc: Ruiyu Ni <ruiyu.ni@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Hao Wu <hao.a.wu@intel.com>
Reviewed-by: Paulo Alcantara <palcantara@suse.de>
Acked-by: Star Zeng <star.zeng@intel.com>