MdeModulePkg/SdMmcPciHcDxe: Fix PIO transfer mode

MdeModulePkg/SdMmcPciHcDxe: Fix PIO transfer mode

Current driver does not support PIO transfer mode for
commands other then tuning. This change adds the code
to transfer PIO data.

Cc: Hao A Wu <hao.a.wu@intel.com>
Cc: Marcin Wojtas <mw@semihalf.com>
Cc: Zhichao Gao <zhichao.gao@intel.com>
Cc: Liming Gao <liming.gao@intel.com>
Signed-off-by: Mateusz Albecki <mateusz.albecki@intel.com>
Tested-by: Hao A Wu <hao.a.wu@intel.com>
Reviewed-by: Hao A Wu <hao.a.wu@intel.com>