MdeModulePkg/PciHostBridge: Fix a bug that prevents PMEM access

MdeModulePkg/PciHostBridge: Fix a bug that prevents PMEM access

REF: https://bugzilla.tianocore.org/show_bug.cgi?id=1196

RootBridgeIoCheckParameter() verifies that the requested MMIO access
can fit in any of the MEM/PMEM 32/64 ranges. But today's logic
somehow only checks the requested access against MEM 32/64 ranges.

It should also check the requested access against PMEM 32/64 ranges.

The patch fixes this issue.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Ruiyu Ni <ruiyu.ni@intel.com>
Reviewed-by: Star Zeng <star.zeng@intel.com>
Reviewed-by: Laszlo Ersek <lersek@redhat.com>
Reviewed-by: Garrett Kirkendall <garrett.kirkendall@amd.com>