SecurityPkg/TPM2: Move CopyDigestListToBuffer() to Tpm2CommandLib

SecurityPkg/TPM2: Move CopyDigestListToBuffer() to Tpm2CommandLib

This patch just moves function CopyDigestListToBuffer() from
drivers to library with HashAlgorithmMask parameter added to
make the interface more applicable.

The related function IsHashAlgSupportedInHashAlgorithmMask()
is also moved from drivers to library as internal function.

Cc: Chao B Zhang <chao.b.zhang@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Jiewen Yao <jiewen.yao@intel.com>
Signed-off-by: Star Zeng <star.zeng@intel.com>
Reviewed-by: Chao Zhang <chao.b.zhang@intel.com>