MdeModulePkg/NvmExpressDxe: Refine data buffer & len check in PassThru

MdeModulePkg/NvmExpressDxe: Refine data buffer & len check in PassThru

REF:https://bugzilla.tianocore.org/show_bug.cgi?id=1142

According to the the NVM Express spec Revision 1.1, for some commands
(like Get/Set Feature Command, Figure 89 & 90 of the spec), the Memory
Buffer maybe optional although the command opcode indicates there is a
data transfer between host & controller (Get/Set Feature Command, Figure
38 of the spec).

Hence, this commit refine the checks for the 'TransferLength' and
'TransferBuffer' field of the EFI_NVM_EXPRESS_PASS_THRU_COMMAND_PACKET
structure to address this issue.

Cc: Liangcheng Tang <liangcheng.tang@intel.com>
Cc: Star Zeng <star.zeng@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Hao Wu <hao.a.wu@intel.com>
Reviewed-by: Ruiyu Ni <ruiyu.ni@intel.com>