BaseTools: DataType - cleanup list constants

BaseTools: DataType - cleanup list constants

remove unused ones
convert lists used for membership testing to sets
use shared ones not local ones

Cc: Liming Gao <liming.gao@intel.com>
Cc: Yonghong Zhu <yonghong.zhu@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Jaben Carsey <jaben.carsey@intel.com>
Reviewed-by: Yonghong Zhu <yonghong.zhu@intel.com>