OvmfPkg/VirtioMmioDeviceLib: implement IOMMU-like member functions