EmbeddedPkg/FdtLib: incorporate missing overlay support