BaseTools/Trim: Normalize filepaths to fix comparisons on Windows