NetworkPkg/TlsDxe: clean up byte order conversion for EfiTlsCipherList