BaseTools: enhance error handling for option --binary-source