OvmfPkg/Csm/LegacyBiosDxe: Fix Legacy16GetTableAddress call for E820 data