Improve error message for zfs create with @ or # in name

Improve error message for zfs create with @ or # in name

Reorder the `zfs create` error messages in order to return the most
specific one first.  If none of them apply then an expanded version of
the invalid name message is used.

Reviewed by: Tom Caputi <tcaputi@datto.com>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed by: Matt Ahrens <mahrens@delphix.com>
Signed-off-by: Damian Wojsław <damian@wojslaw.pl>
Closes #8155
Closes #8352