improve turkish translations

Signed-off-by: Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 366b950eea7dd3fa58192038ba7ccd16c36e95f9..09ad942df73eb29da89cbe2d197c60f0c3a8d907 100644 (file)
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Mar  9 16:46:03 2021\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-13 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-10 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,16 +16,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:96
-#, fuzzy
 msgid "(No boot device selected)"
-msgstr "OSD Seçili değil."
+msgstr "(Boot cihazı seçili değil)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:126
 msgid "(no bootdisk)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bootdisk yok)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:234
 msgid "/some/path"
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:39
 msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 dakika"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:211
 msgid ""
@@ -67,26 +66,25 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:30
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:47
 msgid "API Token"
-msgstr ""
+msgstr "API anahtarı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:232
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:162
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:43
-#, fuzzy
 msgid "API Token Permission"
-msgstr "Kullanıcı İzni"
+msgstr "API anahtar izni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:228
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:33
 msgid "API Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "API anahtarları"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
 msgid "API token"
-msgstr ""
+msgstr "API anahtarı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:104
 msgid "Abort"
@@ -140,17 +138,15 @@ msgid "Action '{0}' successful"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Action Objects"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Aksiyon Objeleri"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:591
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:578
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:706
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:774
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Aksiyon"
+msgstr "Aksiyonlar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:111
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:359
@@ -213,18 +209,16 @@ msgid "Add ACME Account"
 msgstr "ACME hesabı ekle"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Add Datastore"
-msgstr "Depolama olarak ekle"
+msgstr "Datastore ekle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:122
 msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "EFI Disk Ekle"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Add Remote"
-msgstr "Kaldır"
+msgstr "Remote ekle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:41
@@ -238,9 +232,8 @@ msgid "Add TLS received header"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
-#, fuzzy
 msgid "Add Tape"
-msgstr "Depolama ekle"
+msgstr "Kaset ekle"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:11
 msgid "Add a TOTP login factor"
@@ -252,9 +245,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:44
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Add as Datastore"
-msgstr "Depolama olarak ekle"
+msgstr "Datastore olarak ekle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:67
@@ -391,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:107
 msgid "An error occurred during token registration."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar kaydedilirken bir hata oluştu."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:45
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:81 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:194
@@ -409,9 +401,8 @@ msgid "Apply Custom Scores"
 msgstr "Özelleştirilmiş spam skorlarını uygula"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:823
-#, fuzzy
 msgid "Apply custom SpamAssassin scores"
-msgstr "Özelleştirilmiş spam skorlarını uygula"
+msgstr "Özelleştirilmiş SpamAssassin skorlarını uygula"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:55
 msgid "Architecture"
@@ -422,7 +413,6 @@ msgid "Archive Filter"
 msgstr "Arşiv filtresi"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:162
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
 msgstr "Aboneliği kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
@@ -431,9 +421,8 @@ msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
 msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
-msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "{0} snapshot'u unutmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:186
 msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
@@ -452,14 +441,12 @@ msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
 msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:388
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
-msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "{0} snapshot'u kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
-msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "{0} kayıdı için zamanlamayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:180
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:173
@@ -468,12 +455,11 @@ msgstr "Aboneliği kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:164
 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
-msgstr "Bu kaydı kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
+msgstr "Bu kaydı kaldırmak istediğinize emin misiniz?-"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:317
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"
-msgstr "Bu kaydı kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
+msgstr "Bu {0} kaydını kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
@@ -571,9 +557,8 @@ msgid "Available Objects"
 msgstr "Mevcut Objeler"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Available recovery keys: "
-msgstr "Mevcut Objeler"
+msgstr "Mevcut kurtarma anatharları:"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
@@ -617,19 +602,16 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Yedekleme"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Backup Count"
-msgstr "Yedekleme İşi"
+msgstr "Yedekleme sayısı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:882
-#, fuzzy
 msgid "Backup Details"
-msgstr "Detaylar"
+msgstr "Yedekleme detayları"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:543
-#, fuzzy
 msgid "Backup Group"
-msgstr "Yedekleme İşi"
+msgstr "Yedekleme grubu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1826
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:349
@@ -638,9 +620,8 @@ msgid "Backup Job"
 msgstr "Yedekleme İşi"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Backup Jobs"
-msgstr "Yedekleme İşi"
+msgstr "Yedekleme İşleri"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:136 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:200
 #, fuzzy
@@ -657,16 +638,14 @@ msgid "Backup Retention"
 msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Backup Server"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Yedekleme Sunucusu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:171
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:648
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Backup Time"
-msgstr "Yedekleme"
+msgstr "Yedekleme zamanı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:108
 msgid "Backup content type not available for this storage."
@@ -681,15 +660,13 @@ msgid "Backup snapshots on '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Backup/Restore"
 msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:59
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Backups"
-msgstr "Yedekleme"
+msgstr "Yedeklemeler"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:118
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:162
@@ -754,14 +731,12 @@ msgid "Before Queue Filtering"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:176
-#, fuzzy
 msgid "Bind Password"
-msgstr "Şifre"
+msgstr "Bind Şifresi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Bind User"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Bind Kullanıcısı"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:28 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:37
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:336 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:54
@@ -771,9 +746,8 @@ msgid "Blacklist"
 msgstr "Karaliste"
 
 #: proxmox-backup/www/window/FileBrowser.js:228
-#, fuzzy
 msgid "Block Device"
-msgstr "USB Cihazı"
+msgstr "Blok cihazı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:86
@@ -785,7 +759,6 @@ msgid "Block encrypted archives and documents"
 msgstr "Şifrelenmiş arşivleri ve dökümanları engelle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:278
-#, fuzzy
 msgid "Blocksize"
 msgstr "Blok boyutu"
 
@@ -931,14 +904,12 @@ msgid "CT"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:100
-#, fuzzy
 msgid "CT Templates"
-msgstr "Şablonlar"
+msgstr "CT Şablonları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:79
-#, fuzzy
 msgid "CT Volumes"
-msgstr "Volume Taşı"
+msgstr "CT Volumeleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:225
 msgid "Cache"
@@ -993,9 +964,8 @@ msgid "Ceph in the cluster"
 msgstr "Cluster Oluştur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Ceph version to install"
-msgstr "Ceph sürümü"
+msgstr "Yüklenecek Ceph versiyonu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:75
 msgid "CephFS"
@@ -1025,19 +995,16 @@ msgstr "İçerik Tipi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:7
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Change Owner"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Sahip değiştir"
 
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:149
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Şifre"
+msgstr "Şifre değiştir"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:605
-#, fuzzy
 msgid "Change owner of '{0}'"
-msgstr "{0} üzerindeki kullanıcılar"
+msgstr "{0} sahibini değiştir"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:138
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:166
@@ -1110,9 +1077,8 @@ msgstr "Diskleri temizle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
-#, fuzzy
 msgid "Clear Status"
-msgstr "HA Hizmet Durumu"
+msgstr "Durumu temizle"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"
@@ -1336,9 +1302,8 @@ msgid "Configure Ceph"
 msgstr "Ceph Yapılandır"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Configure Scheduled Backup"
-msgstr "Ceph Yapılandır"
+msgstr "Zamanlanmış yedekleme yapılandır"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:49
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:9
@@ -1368,14 +1333,12 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Onayla"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Şifreyi onayla"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:257 proxmox-backup/www/LoginView.js:329
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Second Factor"
-msgstr "Tekilleştirme"
+msgstr "İkinci faktörü onayla"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:273
 msgid "Confirm TFA Removal"
@@ -1393,9 +1356,8 @@ msgstr "Şifreyi onayla"
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:128
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:257
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:204
-#, fuzzy
 msgid "Confirm your ({0}) password"
-msgstr "Şifreyi onayla"
+msgstr "({0}) şifrenizi onaylayın"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:299
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:417
@@ -1481,9 +1443,8 @@ msgid "Content Type Filter"
 msgstr "İçerik Tipi Filtesi"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "Devam"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:40
@@ -1514,14 +1475,12 @@ msgid "Copy Information"
 msgstr "Kopyala"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Copy Key"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Anahtarı kopyala"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:184
-#, fuzzy
 msgid "Copy Recovery Keys"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Yedekleme anahtarlarını kopyala"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210
@@ -1631,14 +1590,12 @@ msgid "Created"
 msgstr "Oluşturuldu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Current User"
-msgstr "mevcut"
+msgstr "Mevcut kullanıcı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:350
-#, fuzzy
 msgid "Current layout"
-msgstr "Varsayılan görünüş"
+msgstr "Mevcut görünüş"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:93
@@ -1728,9 +1685,8 @@ msgid "DNSBL Threshold"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:138
-#, fuzzy
 msgid "Damaged"
-msgstr "Disk Imajı"
+msgstr "Hasarlı"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:279 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:248 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:30
@@ -1765,24 +1721,20 @@ msgstr "Verimerkezi"
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:36
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:74
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Datastore"
-msgstr "Verimerkezi"
+msgstr "Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Options"
-msgstr "Kontrol paneli seçenekleri"
+msgstr "Datastore seçenekleri"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Usage"
-msgstr "Metadata kullanımı"
+msgstr "Datastore kullanımı"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Datastores"
-msgstr "Verimerkezi"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:130 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:75
 #: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:75 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:75
@@ -1809,9 +1761,8 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Days to show"
-msgstr "Gösterilecek saatler"
+msgstr "Gösterilecek günler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1759
 msgid "Deactivate"
@@ -1823,9 +1774,8 @@ msgstr "Tekilleştirme"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:107
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Deduplication Factor"
-msgstr "Tekilleştirme"
+msgstr "Tekilleştirme faktörü"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:774
 msgid "Deep Scrub"
@@ -1848,9 +1798,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Default (Always)"
-msgstr "Varsayılan relay"
+msgstr "Varsayılan (her zaman)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
 msgid "Default Relay"
@@ -1881,9 +1830,8 @@ msgid "Deferred Mail"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Delay"
-msgstr "IO gecikmesi"
+msgstr "Gecikme"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:61
 msgid "Delay Warning Time (hours)"
@@ -2146,9 +2094,8 @@ msgid "Do not use any media"
 msgstr "Herhangi bir medya kullanma"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:794
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to verify all snapshots now?"
-msgstr "{0} kaydını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Tüm snapshotları onaylamak istiyor musunuz?"
 
 #: pmg-gui/js/MainView.js:181 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:330
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:220
@@ -2156,9 +2103,8 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Dokümanlar"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:569
-#, fuzzy
 msgid "Does not look like a valid recovery key"
-msgstr "Geçerli bir Kodlanmış Cluster Katılım Bilgisi'ne benzemiyor!"
+msgstr "Geçerli bir kurtarma anahtarına benzemiyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:311
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
@@ -2193,14 +2139,12 @@ msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:622
-#, fuzzy
 msgid "Download '{0}'"
-msgstr "İndir"
+msgstr "'{0}' İndir"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Download Files"
-msgstr "İndir"
+msgstr "Dosyaları indir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
 msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
@@ -2251,9 +2195,8 @@ msgid "Dummy Device"
 msgstr "Ses cihazı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate link address not allowed."
-msgstr "sadece unicast adresleri izinli."
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:230
 msgid "Duplicate link number not allowed."
@@ -2391,12 +2334,10 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Edit Notes"
-msgstr "Misafir Notları"
+msgstr "Notları düzenle"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Edit dashboard settings"
 msgstr "Kontrol paneli seçenekleri"
 
@@ -2516,9 +2457,8 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:417
-#, fuzzy
 msgid "Enabled for Windows"
-msgstr "Etkinleştir"
+msgstr "Windows için Etkin"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:78
 msgid "Encrypt OSD"
@@ -2529,9 +2469,8 @@ msgstr "OSD'yi şifrele"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:123
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:27 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:684
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:110
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted"
-msgstr "OSD'yi şifrele"
+msgstr "Şifrelenmiş"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:135
 msgid ""
@@ -2541,27 +2480,23 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:456
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
-#, fuzzy
 msgid "Encryption"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Şifreleme"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Fingerprint"
-msgstr "Parmakizi"
+msgstr "Şifreleme fingerprint"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Şifreleme Anahtarı"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Keys"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Şifreleme anahtarları"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:112
 msgid "End"
@@ -2581,18 +2516,16 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:591
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Erase"
-msgstr "Verileri sil"
+msgstr "Sil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1789
 msgid "Erase data"
 msgstr "Verileri sil"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:381
-#, fuzzy
 msgid "Erase media"
-msgstr "Verileri sil"
+msgstr "Medyayı sil"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:452
@@ -2726,9 +2659,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:16
-#, fuzzy
 msgid "Every Saturday"
-msgstr "Her gün"
+msgstr "Her cumartesi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:10
@@ -2740,21 +2672,18 @@ msgstr "Her gün"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Every first Saturday of the month"
-msgstr "İki saatte bir"
+msgstr "Ayın ilk Cumartesi gününde"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:15
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Every first day of the Month"
-msgstr "İki saatte bir"
+msgstr "Ayın ilk gününde"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Every hour"
-msgstr "İki saatte bir"
+msgstr "Saatte bir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:15
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:9
@@ -2825,9 +2754,8 @@ msgid "Expires"
 msgstr "Sona erme"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "Destek"
+msgstr "Dışa aktar"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:35
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:89
@@ -2848,9 +2776,8 @@ msgid "Factory Defaults"
 msgstr "Varsayılan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:251
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "Dosya çek"
+msgstr "Başarısız"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:26
 msgid "Failing"
@@ -2906,9 +2833,8 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:134
-#, fuzzy
 msgid "Filter VMID"
-msgstr "Filtre"
+msgstr "VMID Filtrele"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:57
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:99 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:116
@@ -3008,9 +2934,8 @@ msgid "Force"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Forget Snapshot"
-msgstr "Snapshot Sil"
+msgstr "Snapshot'u unut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:661
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
@@ -3054,14 +2979,12 @@ msgstr "Dosyadan..."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:40
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:73
-#, fuzzy
 msgid "From Slot"
-msgstr "Dosyadan..."
+msgstr "Bu slottan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:30
-#, fuzzy
 msgid "From backup configuration"
-msgstr "Ceph Cluster Yapılandırması"
+msgstr "Yedekleme konfigurasyonundan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102
@@ -3076,9 +2999,8 @@ msgstr "Tam Klon"
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:72
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:77
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:134
-#, fuzzy
 msgid "GC Schedule"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "GC Zamanlaması"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
 msgid "Garbage Collection"
@@ -3086,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:69
 msgid "Garbage Collection Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Garbage Collection Zamanlaması"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:382
 msgid "Garbage collect"
@@ -3126,9 +3048,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Granted Permissions"
-msgstr "Grup İzni"
+msgstr "Verilen izinler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:79
@@ -3206,9 +3127,8 @@ msgid "Guest Agent not running"
 msgstr "Guest agent çalışmıyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:425
-#, fuzzy
 msgid "Guest Image"
-msgstr "Misafir Notları"
+msgstr "Misafir imajı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:296
 msgid "Guest Notes"
@@ -3216,11 +3136,11 @@ msgstr "Misafir Notları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:51
 msgid "Guest OS"
-msgstr ""
+msgstr "Misafir işletim sistemi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:147
 msgid "Guest user"
-msgstr ""
+msgstr "Misafir kullanıcı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"
@@ -3355,12 +3275,10 @@ msgid "Host"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Host CPU usage"
 msgstr "İşlemci kullanımı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:290
-#, fuzzy
 msgid "Host Memory usage"
 msgstr "Bellek kullanımı"
 
@@ -3370,7 +3288,7 @@ msgstr "Sunucu grubu"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:155
 msgid "Host/IP address or optional port is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Host/IP veya port geçersiz"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:120
@@ -3413,14 +3331,12 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:254
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:239
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay"
 msgstr "IO gecikmesi"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:237
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay (ms)"
-msgstr "IO gecikmesi"
+msgstr "IO gecikmesi (milisaniye)"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
@@ -3501,9 +3417,8 @@ msgid "IPv6/CIDR"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:89
-#, fuzzy
 msgid "ISO Images"
-msgstr "Disk Imajı"
+msgstr "ISO imajları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:682
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:106
@@ -3516,22 +3431,21 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:29
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:780
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Destek"
+msgstr "İçe aktar"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:754
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
 msgid "Import-Export Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Slotları iç/dış aktar"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:126
 msgid "Import/Export Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Slotları iç/dış aktar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:10
 msgid "Important: Save your Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "Önemli: Şifreleme anahtarınızı kaydedin"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:87 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:37
 msgid "In"
@@ -3554,9 +3468,8 @@ msgid "Include RAM"
 msgstr "RAM dahil et"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Include Statistics"
-msgstr "İstatistikler"
+msgstr "İstatistikleri dahil et"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:684
@@ -3566,12 +3479,11 @@ msgstr "Seçilen VM'leri ekle"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:249
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:296
 msgid "Include volume in backup job"
-msgstr ""
+msgstr "Bu volume'u yedekleme görevine ekle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:869
-#, fuzzy
 msgid "Included disks"
-msgstr "NDR'ları dahil et"
+msgstr "Dahili diskler"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:62 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:108
 msgid "Incoming"
@@ -3628,9 +3540,8 @@ msgid "Insert"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Install Ceph"
-msgstr "Yükle: Ceph-"
+msgstr "Yükle: Ceph"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:256
 msgid "Installation"
@@ -3684,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:105
 msgid "Is this token already registered?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu anahtar çoktan kayıtlı mı?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:297
@@ -3710,20 +3621,18 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:305
 msgid "Job"
-msgstr ""
+msgstr "Görev"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1025
-#, fuzzy
 msgid "Job Detail"
-msgstr "Detay"
+msgstr "Görev detayı"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:184
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:179
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:178
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Job ID"
-msgstr "Detay"
+msgstr "Görev ID"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:158
@@ -3745,9 +3654,8 @@ msgid "Join Task Finished"
 msgstr "Katılma işlemi başarıyla tamamlandı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:156
-#, fuzzy
 msgid "Join {0}"
-msgstr "Katıl"
+msgstr "'{0}' Katıl"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
@@ -3764,62 +3672,57 @@ msgid "KVM hardware virtualization"
 msgstr "KVM donanım sanallaştırması"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Keep"
-msgstr "Eski postaları tut"
+msgstr "Tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:30
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:144
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:127
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Keep Daily"
-msgstr "Eski postaları tut"
+msgstr "Günlük tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:47
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:158
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:115
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:44
 msgid "Keep Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Saatlik tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:21
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:138
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:102
-#, fuzzy
 msgid "Keep Last"
-msgstr "Eski postaları tut"
+msgstr "Sonuncuyu tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:38
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:150
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:151
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:35
 msgid "Keep Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Aylık tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:139
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:53
 msgid "Keep Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Haftalık tut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:64
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:170
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:163
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:61
 msgid "Keep Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Yıllık tut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Keep all backups"
-msgstr "Eski postaları tut"
+msgstr "Bütün yedeklemeleri tut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Keep encryption key"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Şifreleme anahtarını tut"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:108
 msgid "Keep old mails"
@@ -3829,6 +3732,7 @@ msgstr "Eski postaları tut"
 msgid ""
 "Keep your encryption key safe, but easily accessible for disaster recovery."
 msgstr ""
+"Şifreleme anahtarınızı güvenli, ama kolayca ulaşabileceğiniz bir yerde tutun"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:110
 msgid "Kernel Version"
@@ -3924,9 +3828,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Diller"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Last Backup"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Son yedekleme"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:109
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:110
@@ -3943,9 +3846,8 @@ msgid "Last Update"
 msgstr "Son güncelleme"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Last Verification"
-msgstr "Doğrulama"
+msgstr "Son Doğrulama"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:140
@@ -3955,14 +3857,13 @@ msgstr "Son kontrol"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
-#, fuzzy
 msgid "Latest"
-msgstr "Güncellemeler"
+msgstr "En son"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:115
 msgid "Latest Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece en son"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:265
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:165
@@ -4017,9 +3918,8 @@ msgid "Live Mode"
 msgstr "Canlı mod"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:597
-#, fuzzy
 msgid "Load"
-msgstr "Yükleniyor..."
+msgstr "Yükle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:140
 msgid "Load Media into Drive"
@@ -4038,9 +3938,8 @@ msgid "Load average"
 msgstr "Ortalama Yük"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:378
-#, fuzzy
 msgid "Load media"
-msgstr "Verileri sil"
+msgstr "Medya yükle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:76
 msgid "Loading"
@@ -4055,9 +3954,8 @@ msgid "Local"
 msgstr "Yerel"
 
 #: pmg-gui/js/BackupConfiguration.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Local Backup/Restore"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Lokal Yedekleme/Geri yükleme"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:54
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:133
@@ -4066,19 +3964,16 @@ msgid "Local Datastore"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Local Owner"
-msgstr "LVM Depolama"
+msgstr "Lokal sahip"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Local Store"
-msgstr "LVM Depolama"
+msgstr "Lokal store"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Aksiyon"
+msgstr "Lokasyon"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
 msgid "Lock"
@@ -4097,9 +3992,8 @@ msgid "Log In"
 msgstr "Giriş"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:386
-#, fuzzy
 msgid "Log Rotation"
-msgstr "Bildirim"
+msgstr "Log döndürme"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:47
 msgid "Log burst limit"
@@ -4143,9 +4037,8 @@ msgstr "Kayıtlar"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:319
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Longest Tasks"
-msgstr "Görevler"
+msgstr "En uzun görevler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
 msgid "MAC Address"
@@ -4232,9 +4125,8 @@ msgstr "HA yönetimi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:193
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:685
-#, fuzzy
 msgid "Manage {0}"
-msgstr "HA yönetimi"
+msgstr " {0} yönetimi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:43
 msgid "Manager"
@@ -4410,9 +4302,8 @@ msgid "Metadata Used"
 msgstr "Kullanılan Metadata"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Metric Server"
-msgstr "Metadata sunucuları"
+msgstr "Metrik sunucuları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1784
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1801
@@ -4574,13 +4465,13 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:115
 msgid "Must end with"
-msgstr ""
+msgstr "Bununla bitmeli"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:107
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:114
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:122
 msgid "Must start with"
-msgstr ""
+msgstr "Bununla başlamalı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:350
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:5
@@ -4598,11 +4489,11 @@ msgstr "NFS Sürümü"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:170
 msgid "NOTE: Changing an AppID breaks existing U2F registrations!"
-msgstr ""
+msgstr "Not: AppID'yi değiştirmek mevcut U2F kayıtlarını geçersiz bırakır!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:328
 msgid "NOW"
-msgstr ""
+msgstr "ŞİMDİ"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:306
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:244
@@ -4697,9 +4588,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Adı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Name, Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "Ad, Format"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:37
 msgid "Nesting"
@@ -4737,9 +4627,8 @@ msgid "Network Device"
 msgstr "Ağ Aygıtı"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Ağ trafiği"
+msgstr "Ağ arayüzü"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:146 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:89
@@ -4760,23 +4649,20 @@ msgstr "Ağlar"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:290 proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:202
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:9
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "asla"
+msgstr "Asla"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:223
-#, fuzzy
 msgid "New Backup"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Yeni yedekleme"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:40
-#, fuzzy
 msgid "New Owner"
-msgstr "Sahibi"
+msgstr "Yeni sahip"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:121
 msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster'daki en yeni Ceph versiyonu {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:251
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:352
@@ -4787,9 +4673,8 @@ msgstr "İleri"
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:234
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:252
-#, fuzzy
 msgid "Next Run"
-msgstr "Sonraki senkronizasyon"
+msgstr "Sonraki"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:385
 msgid "Next Sync"
@@ -4817,9 +4702,8 @@ msgid "No Accounts configured"
 msgstr "Hesap ayarlanmamış"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:25
-#, fuzzy
 msgid "No Attachments"
-msgstr "Ek dosyaları kaldır"
+msgstr "Ek dosya yok"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40
 #, fuzzy
@@ -4837,19 +4721,16 @@ msgid "No Data"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:128
-#, fuzzy
 msgid "No Datastores configured"
-msgstr "Alan adı ayarlanmamış"
+msgstr "Datastore ayarlanmamış"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:33
-#, fuzzy
 msgid "No Delay"
-msgstr "IO gecikmesi"
+msgstr "Gecikme yok"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:65
-#, fuzzy
 msgid "No Disk selected"
-msgstr "OSD Seçili değil."
+msgstr "Disk seçilmedi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:49
 msgid "No Disks found"
@@ -4878,13 +4759,12 @@ msgid "No Help available"
 msgstr "Yardım mevcut değil"
 
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No Mount-Units found"
-msgstr "Disk Bulunamadı"
+msgstr "Mount-Unit bulunamadı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:703
 msgid "No OSD selected"
-msgstr "OSD Seçili değil."
+msgstr "OSD Seçili değil"
 
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:259 pmg-gui/js/RuleInfo.js:329
 msgid "No Objects"
@@ -4911,31 +4791,28 @@ msgid "No Subscription"
 msgstr "Abonelik yok"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
-#, fuzzy
 msgid "No Tasks"
-msgstr "Görevler"
+msgstr "Görev yok"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:299
-#, fuzzy
 msgid "No Tasks found"
-msgstr "Disk Bulunamadı"
+msgstr "Görev bulunamadı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:160
 msgid "No VM selected"
-msgstr "Seçili VM yok."
+msgstr "Seçili VM yok"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:54
 msgid "No Volume Groups found"
-msgstr "Volume grubu bulunamadı."
+msgstr "Volume grubu bulunamadı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:82
 msgid "No Warnings/Errors"
 msgstr "Hata/Uyarı Yok"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:197
-#, fuzzy
 msgid "No backups on remote"
-msgstr "Yedek yok"
+msgstr "Remote üzerinde yedekleme mevcut değil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:10
@@ -4960,7 +4837,7 @@ msgstr "Değişiklik yok"
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:16 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:153
 #: pmg-gui/js/VirusCharts.js:12 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:101
 msgid "No data in database"
-msgstr "Database boş."
+msgstr "Database boş"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:82
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:94
@@ -4969,9 +4846,8 @@ msgid "No default available"
 msgstr "Varsayılan mevcut değil"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:89
-#, fuzzy
 msgid "No file selected"
-msgstr "OSD Seçili değil."
+msgstr "Dosya seçilmemiş"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
@@ -4992,13 +4868,12 @@ msgid "No restrictions"
 msgstr "Kısıtlama yok"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No running tasks"
-msgstr "çalıÅ\9fıyor"
+msgstr "Ã\87alıÅ\9fan görev yok"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:126
 msgid "No schedule setup."
-msgstr ""
+msgstr "Zamanlama ayarlanmamış."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:55
 msgid "No such service configured."
@@ -5006,7 +4881,7 @@ msgstr "{0} adlı servis ayarlanmamış."
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:55
 msgid "No thinpools found"
-msgstr "Thinpool bulunamadı."
+msgstr "Thinpool bulunamadı"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:204
 msgid "No updates available."
@@ -5057,7 +4932,7 @@ msgstr "Sunucu kaynakları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:921
 msgid "Node is offline"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu offline"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:276
 msgid "Nodename"
@@ -5102,43 +4977,41 @@ msgstr "Temel volume"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:148
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."
-msgstr "Bu geçerli bir DNS adı veya IP adresi değil"
+msgstr "Bu geçerli bir DNS adı veya IP adresi değil."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:174
 msgid "Not a valid list of hosts"
 msgstr "Geçerli bir sunucu listesi değil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:358
-#, fuzzy
 msgid "Not a volume"
-msgstr "Temel volume"
+msgstr "Volume değil"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Not configured"
-msgstr "{0} ayarlanmamış."
+msgstr "Ayarlanmamış"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:281
 msgid "Not enough data"
-msgstr ""
+msgstr "Yetersiz veri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Notlar"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Note:"
-msgstr "Notlar"
+msgstr "Not:"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
 msgid ""
 "Note: Signatures of signed files will not be verified on the server. Please "
 "use the client to do this."
 msgstr ""
+"Not: İmzalanmış dosyalar sunucu tarafından doğrulanmayacak. Bunun için "
+"istemciyi kullanın."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:293
@@ -5164,17 +5037,15 @@ msgid "Notification"
 msgstr "Bildirim"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Bildir"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:55
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:70
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:47
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Notify User"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcıya bildir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:16
 msgid "Number"
@@ -5182,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:65
 msgid "Number of LVs"
-msgstr ""
+msgstr "LV sayısı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:192
 msgid "Number of Nodes"
@@ -5261,9 +5132,8 @@ msgstr "Sadece Hatalar"
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Open Task"
-msgstr "Görev"
+msgstr "Görevi göster"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:13
@@ -5297,9 +5167,8 @@ msgid "Order Certificates Now"
 msgstr "Sertifikaları iste"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Süre"
+msgstr "Organizasyon"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:92
@@ -5315,8 +5184,8 @@ msgid ""
 "Other cluster members use a newer version of this service, please upgrade "
 "and restart"
 msgstr ""
-"Diğer cluster üyeleri bu servisin başla bir versiyonunu kullanıyor. Lütfen "
-"güncelleyip yeniden başlatın."
+"Diğer cluster üyeleri bu servisin başla bir versiyonunu kullanıyor, lütfen "
+"güncelleyip yeniden başlatın"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:88 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:40
 msgid "Out"
@@ -5439,7 +5308,7 @@ msgstr "Şifreler eşleşmiyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:308
 msgid "Paste encoded Cluster Information here"
-msgstr "Kodlanmış Cluster Bilgisini buraya yapıştırın."
+msgstr "Kodlanmış Cluster Bilgisini buraya yapıştırın"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:18
@@ -5478,9 +5347,8 @@ msgid "Peer Address"
 msgstr "Sunucu Adresi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address List"
-msgstr "Sunucu Adresi"
+msgstr "Sunucu Adresleri listesi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
 msgid "Peer's root password"
@@ -5546,9 +5414,8 @@ msgid "Please enter your OTP verification code:"
 msgstr "OTP doğrulama kodunuzu girin:"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:535
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your TOTP verification code"
-msgstr "OTP doğrulama kodunuzu girin:"
+msgstr "TOTP doğrulama kodunuzu girin"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
@@ -5561,21 +5428,20 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:101
 msgid "Please press the button on your U2F Device"
-msgstr "U2F cihazınızdaki tuşa basın."
+msgstr "U2F cihazınızdaki tuşa basın"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Please press the button on your Webauthn Device"
-msgstr "U2F cihazınızdaki tuşa basın."
+msgstr "Webauthn cihazınızdaki tuşa basın"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:172
 msgid "Please record recovery keys - they will only be displayed now"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme anahtarlarını kaydedin - sadece şu anda gösterilecekler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:201
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
-msgstr ""
+msgstr "API anahtarı gizli değerini kaydedin - sadece şu anda gösterilecek"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
@@ -5590,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
 msgid "Please select a contact"
-msgstr "Bağlantı seçin."
+msgstr "Bağlantı seçin"
 
 #: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:11
 msgid "Please select a receiver."
@@ -5724,14 +5590,12 @@ msgid "Primary GPU"
 msgstr "Birincil ekran kartı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Print Key"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Anahtarı göster"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Print Recovery Keys"
-msgstr "Abonelik Anahtarı"
+msgstr "Kurtarma anahtarlarını göster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
@@ -5813,9 +5677,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Backup Server Login"
-msgstr "Proxmox VE Giriş"
+msgstr "Proxmox Backup Server Giriş"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:157
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
@@ -5849,24 +5712,21 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:154
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:166
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:162
-#, fuzzy
 msgid "Prune Options"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Prune Seçenekleri"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:86
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:89
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:94
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Prune Schedule"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "Prune Zamanlaması"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:52
-#, fuzzy
 msgid "Prune group"
-msgstr "Volume grubu"
+msgstr "Prune grubu"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:28
 msgid "Prunes"
@@ -5973,9 +5833,8 @@ msgid "RTC start date"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Random Delay"
-msgstr "Rastgele"
+msgstr "Rastgele gecikme"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:407
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:181
@@ -6112,14 +5971,13 @@ msgid "Recovery"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:548
-#, fuzzy
 msgid "Recovery Key"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Kurtarma anahtarı"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:243
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:142
 msgid "Recovery Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kurtarma anahtarları"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:116
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:107
@@ -6145,9 +6003,8 @@ msgid "Register U2F Device"
 msgstr "U2F cihazını kaydet"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:218
-#, fuzzy
 msgid "Register Webauthn Device"
-msgstr "U2F cihazını kaydet"
+msgstr "Webauthn cihazını kaydet"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:133 pmg-gui/js/Utils.js:141 pmg-gui/js/Utils.js:171
 #: pmg-gui/js/Utils.js:179
@@ -6220,25 +6077,21 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "Kaldır"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:205
-#, fuzzy
 msgid "Remote Store"
-msgstr "Geri yükle"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:390 proxmox-backup/www/Utils.js:391
-#, fuzzy
 msgid "Remote Sync"
-msgstr "Alan"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Kaldır"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:344
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:345
@@ -6272,16 +6125,14 @@ msgid "Remove Attachments"
 msgstr "Ek dosyaları kaldır"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Remove Schedule"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "Zamanlamayı kaldır"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:178
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Remove Subscription"
-msgstr "Abonelik yok"
+msgstr "Aboneliği kaldır"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:646
 msgid "Remove all attachments"
@@ -6290,9 +6141,8 @@ msgstr "Tüm ek dosyaları kaldır"
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:159
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:154
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Remove entry?"
-msgstr "Ek dosyaları kaldır"
+msgstr "Kaldır?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:137
 msgid "Remove from replication & backup jobs and HA resource configuration."
@@ -6336,9 +6186,8 @@ msgid "Replication needs at least two nodes"
 msgstr "Replikasyon için en az iki sunucu gerekli"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:74 pmg-gui/js/LoginView.js:205
-#, fuzzy
 msgid "Request Quarantine Link"
-msgstr "Virüs karantinası"
+msgstr "Karantina linki iste"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:128
@@ -6347,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:84
 msgid "Require TFA"
-msgstr ""
+msgstr "TFA zorunlu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:134
 msgid "Requires '{0}' Privileges"
@@ -6436,15 +6285,13 @@ msgstr "Geri yükle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Restore Key"
-msgstr "Geri yükle"
+msgstr "Anahtarı geri yükle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:229
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Restore Media Set"
-msgstr "Geri yükle"
+msgstr "Medya geri yükle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1807
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1831
@@ -6457,9 +6304,8 @@ msgstr "Sürdür"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Retention"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:139
 msgid "Retired"
@@ -6508,18 +6354,17 @@ msgstr "Kök Disk"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:252
 msgid "Root Disk IO Delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Disk IO gecikmesi (milisaniye)"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:245
 msgid "Root Disk Input/Output Operations per Second (IOPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Disk IO Tranfer Oranı (IOPS)"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:238
 msgid "Root Disk Transfer Rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "Disk transfer oranı (byte/saniye)"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:231
-#, fuzzy
 msgid "Root Disk usage"
 msgstr "Disk kullanımı"
 
@@ -6558,13 +6403,12 @@ msgid "Running"
 msgstr "Çalışıyor"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "Çalışıyor"
+msgstr "Çalışan görevler"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:72
 msgid "S.M.A.R.T. Values"
-msgstr "S.M.A.R.T değerleri"
+msgstr "S.M.A.R.T. değerleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:727
 #, fuzzy
@@ -6627,7 +6471,7 @@ msgstr "SWAP kullanımı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:388
 msgid "Same as Public Network"
-msgstr ""
+msgstr "Genel ağla aynı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:250
 msgid "Same as source"
@@ -6654,9 +6498,8 @@ msgid "Saved User Name"
 msgstr "Kayıtlı kullanıcı adı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:399
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode"
-msgstr "Seçim modu"
+msgstr "Ölçekleme modu"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:82
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:296
@@ -6668,9 +6511,8 @@ msgid "Scan QR code and enter TOTP auth. code to verify"
 msgstr "QR kodu tarayın ve TOTP kodunu girip doğrulayın"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:242
-#, fuzzy
 msgid "Scan QR code in a TOTP app and enter an auth. code here"
-msgstr "QR kodu tarayın ve TOTP kodunu girip doğrulayın"
+msgstr "TOTP uygulamasıyla QR kodunu tarayın ve gözüken kodu buraya yazın"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
@@ -6693,20 +6535,19 @@ msgstr "Taranıyor..."
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:79
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:66
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Zamanlama"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:270
 msgid "Schedule now"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdi zamanla"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:171
 msgid "Schedule on '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:395
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled Verification"
-msgstr "Doğrulama"
+msgstr "Zamanlanmış Doğrulama"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:197
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:80
@@ -6745,9 +6586,8 @@ msgid "Search domain"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Second Factors"
-msgstr "Tekilleştirme"
+msgstr "İkincil Faktörler (2FA)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:89
 msgid "Second Server"
@@ -6755,7 +6595,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:243
 msgid "Second login factor required"
-msgstr ""
+msgstr "2FA zorunlu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:392
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:141
@@ -6791,7 +6631,7 @@ msgid ""
 "information, deselect for manual entering"
 msgstr ""
 "Cluster Katılım Bilgisi'nin yapıştırılandan alınmasını istiyorsanız seçin, "
-"elle girmek için devre dışı bırakın."
+"elle girmek için devre dışı bırakın"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:143 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:288
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:152
@@ -6906,7 +6746,6 @@ msgid "Server ID"
 msgstr "Sunucu kimliği"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:276
-#, fuzzy
 msgid "Server Resources"
 msgstr "Sunucu kaynakları"
 
@@ -6930,13 +6769,12 @@ msgid "Server time"
 msgstr "Sunucu saati"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
-#, fuzzy
 msgid "ServerStatus"
-msgstr "HA Hizmet Durumu"
+msgstr "Server Durumu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:59
 msgid "Service"
-msgstr "Hizmet"
+msgstr "Servis"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:41
 #, fuzzy
@@ -6954,33 +6792,28 @@ msgid "Services"
 msgstr "Hizmetler"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "Kurulum"
+msgstr "Seç"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Set Location"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Lokasyon seç"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:77
 msgid "Set Media Location"
-msgstr ""
+msgstr "Medya lokasyonu seç"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Set Media Status"
-msgstr "HA Hizmet Durumu"
+msgstr "Medya durumu seç"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
-#, fuzzy
 msgid "Set Schedule"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "Zamanlama seç"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Set Status"
-msgstr "Durum"
+msgstr "Durum seç"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
@@ -7028,9 +6861,8 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Show All Tasks"
-msgstr "Migrate"
+msgstr "Tüm görevleri göster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:206
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:105
@@ -7042,15 +6874,14 @@ msgid "Show E-Mail addresses"
 msgstr "E-Posta adreslerini göster"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Show Fingerprint"
-msgstr "Parmakizi"
+msgstr "Parmakizini göster"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:165
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:160
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:163
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log göster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:173
@@ -7134,9 +6965,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "İmzalar"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Signed"
-msgstr "İmzalar"
+msgstr "İmzalanmış"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:296
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:224 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:21
@@ -7247,7 +7077,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1033
 msgid "Some guests are not covered by any backup job."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı misafirler için seçili yedekleme görevi yok."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:718
@@ -7256,14 +7086,12 @@ msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Source Datastore"
-msgstr "Kaynak sunucu"
+msgstr "Kaynak datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Source Remote"
-msgstr "Kaynak sunucu"
+msgstr "Kaynak remote"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:313
 msgid "Source node"
@@ -7353,9 +7181,8 @@ msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:52
-#, fuzzy
 msgid "Start Garbage Collection"
-msgstr "Kurulumu başlat"
+msgstr "Garbage collection başlat"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:139
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:157 pmg-gui/js/Utils.js:286
@@ -7370,7 +7197,7 @@ msgstr "Başlangıç Zamanı"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:497
 msgid "Start WebAuthn challenge"
-msgstr ""
+msgstr "Webauthn challenge başlat"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:208
@@ -7401,9 +7228,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:228
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:244
-#, fuzzy
 msgid "Start {0} installation"
-msgstr "Kurulumu başlat"
+msgstr "{0} Kurulumunu başlat"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:84
@@ -7414,7 +7240,6 @@ msgid "Start/Shutdown order"
 msgstr "Başlama/Durdurma sırası"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Starttime"
 msgstr "Başlangıç Zamanı"
 
@@ -7569,23 +7394,20 @@ msgstr "Depolama"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:75
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Storage / Disks"
-msgstr "Depolama Görünümü"
+msgstr "Depolama/Diskler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30
 msgid "Storage View"
 msgstr "Depolama Görünümü"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:221
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage"
-msgstr "Depolama Görünümü"
+msgstr "Depolama kullanımı"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:219
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage (bytes)"
-msgstr "Mesaj boyutu (byte)"
+msgstr "Depolama kullanımı (byte)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:34
 msgid "Storage {0} on node {1}"
@@ -7649,9 +7471,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:283
-#, fuzzy
 msgid "Summary columns"
-msgstr "Özet"
+msgstr "Özet sütunları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:19
 msgid "Sunday"
@@ -7692,20 +7513,17 @@ msgstr "Swap kullanımı"
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1766
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:160
-#, fuzzy
 msgid "Sync"
-msgstr "Son senkronizasyon"
+msgstr "Senkronizasyon"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:391
-#, fuzzy
 msgid "Sync Job"
-msgstr "Son senkronizasyon"
+msgstr "Senkronizasyon görevi"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:31
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:71
-#, fuzzy
 msgid "Sync Jobs"
-msgstr "Senkronizasyon seçenekleri"
+msgstr "Senkronizasyon görevleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:115
 msgid "Sync Options"
@@ -7716,23 +7534,20 @@ msgid "Sync Preview"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:189
-#, fuzzy
 msgid "Sync Schedule"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "Senkronizasyon zamanlaması"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:99
-#, fuzzy
 msgid "SyncJob"
-msgstr "Son senkronizasyon"
+msgstr "Senkronizasyon görevi"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:537
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Senkronize et"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Syncs"
-msgstr "Son senkronizasyon"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:48
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:110
@@ -7762,9 +7577,8 @@ msgid "System Report"
 msgstr "Sistem Raporu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:456
-#, fuzzy
 msgid "TCP Timeout"
-msgstr "Zaman aşımı"
+msgstr "TCP Zaman aşımı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:74
 msgid "TCP flags filter"
@@ -7775,13 +7589,12 @@ msgid "TFA"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
-#, fuzzy
 msgid "TFA Type"
-msgstr "Görev türü"
+msgstr "TFA tipi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:9
 msgid "TFA recovery keys"
-msgstr ""
+msgstr "TFA kurtarma anahtarları"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"
@@ -7802,11 +7615,11 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:526
 msgid "TOTP App"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP uygulaması"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:542
 msgid "TOTP codes consist of six decimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP kodları altı sayıdan oluşur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:81
@@ -7826,53 +7639,45 @@ msgid "Take Snapshot"
 msgstr "Snapshot oluştur"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:372 proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Kaset yedekleme"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:373
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup Job"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Kaset yedekleme görevi"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup Jobs"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Kaset yedekleme görevleri"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:296
-#, fuzzy
 msgid "Tape Density"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Kaset yoğunluğu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:299
 msgid "Tape Manufacture Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kaset üretim tarihi"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:316
-#, fuzzy
 msgid "Tape Passes"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Kaset geçişleri"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:308
-#, fuzzy
 msgid "Tape Read"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Kaset okuma"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:374
-#, fuzzy
 msgid "Tape Restore"
-msgstr "Yedekleme/Geri yükleme"
+msgstr "Kaset geri yükleme"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:319
-#, fuzzy
 msgid "Tape Wearout"
-msgstr "Maks. yedek sayısı"
+msgstr "Kaset yıpranması"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:312
 msgid "Tape Written"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılan kaset"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:245
 msgid "Tapes"
@@ -7922,24 +7727,20 @@ msgid "Task History"
 msgstr "Görev Geçmişi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:154
-#, fuzzy
 msgid "Task ID"
-msgstr "Görev"
+msgstr "Görev ID"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:255
-#, fuzzy
 msgid "Task Result"
-msgstr "Görevler"
+msgstr "Görev sonucu"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:331
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:5
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:162
-#, fuzzy
 msgid "Task Summary"
-msgstr "Özet"
+msgstr "Görev özeti"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:247
-#, fuzzy
 msgid "Task Type"
 msgstr "Görev türü"
 
@@ -7986,15 +7787,15 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:299
 msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut misafir ayarları snapshot almaya izin vermiyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:61
 msgid "The newest version installed in the Cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Cluster'da en son versiyon yüklü."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:183
 msgid "The saved VM state will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilmiş VM durumu kalıcı olarak yok olacak."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:125
@@ -8068,9 +7869,8 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Zaman aşımı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:306
-#, fuzzy
 msgid "Timeout (s)"
-msgstr "Zaman aşımı"
+msgstr "Zaman aşımı (saniye)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:75
 msgid "Timestamp"
@@ -8125,9 +7925,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Token Name"
-msgstr "Test İsim"
+msgstr "Token adı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:117
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:163
@@ -8135,9 +7934,8 @@ msgid "Token Secret"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Token name"
-msgstr "Test İsim"
+msgstr "Token adı"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:417
 msgid "Top Receivers"
@@ -8337,14 +8135,12 @@ msgid "Unkown"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:712
-#, fuzzy
 msgid "Unload"
-msgstr "Yükle"
+msgstr "Boşalt"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:379
-#, fuzzy
 msgid "Unload media"
-msgstr "Verileri sil"
+msgstr "Medyayı boşalt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1839
 msgid "Unmount"
@@ -8430,7 +8226,7 @@ msgstr "Abonelik Anahtar Yükleme"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:315
 msgid "Upload an existing client encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut bir istemci şifreleme anahtarı yükle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:84
 msgid "Uploading file..."
@@ -8455,18 +8251,16 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Usage %"
-msgstr "Kullanım"
+msgstr "Kullanım %"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Usage History"
-msgstr "Görev Geçmişi"
+msgstr "Kullanım geçmişi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:66
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm bant genişliği limitlerini devre dışı bırakmak için '0' kullan"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:13
 msgid "Use Bayesian filter"
@@ -8600,14 +8394,12 @@ msgid "User Blacklist"
 msgstr "Kullanıcı karalistesi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:239
-#, fuzzy
 msgid "User Filter"
-msgstr "Filtre"
+msgstr "Kullanıcı filtresi"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:160
-#, fuzzy
 msgid "User ID"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcı ID"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:18
@@ -8615,9 +8407,8 @@ msgid "User Management"
 msgstr "Kullanıcı yönetimi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:9
-#, fuzzy
 msgid "User Password"
-msgstr "Şifre"
+msgstr "Kullanıcı şifresi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:30
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:220
@@ -8639,9 +8430,8 @@ msgid "User already has recovery keys."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
-#, fuzzy
 msgid "User classes"
-msgstr "Kullanıcı adı"
+msgstr "Kullanıcı grupları"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:111
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:181
@@ -8669,9 +8459,8 @@ msgid "User statistic lifetime (days)"
 msgstr "Kullanıcı istatistik süresi (gün)"
 
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:185
-#, fuzzy
 msgid "User/Group/API Token"
-msgstr "Grup"
+msgstr "Kullanıcı/Grup/API anahtarı"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:62 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:78
 #: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:19
@@ -8823,23 +8612,20 @@ msgid "Verification Code"
 msgstr "Doğrulama kodu"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Verification Jobs"
-msgstr "Doğrulama"
+msgstr "Doğrulama görevleri"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
 msgid "Verify"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:598
-#, fuzzy
 msgid "Verify '{0}'"
-msgstr "'{0}' yok et"
+msgstr "'{0}' doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:793
-#, fuzzy
 msgid "Verify All"
-msgstr "Kaldırma belirli"
+msgstr "Hepsini doğrula"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:66 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:70
@@ -8847,36 +8633,30 @@ msgid "Verify Certificate"
 msgstr "Sertifikayı doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:234
-#, fuzzy
 msgid "Verify Code"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Kodu doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:395
-#, fuzzy
 msgid "Verify Job"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Görevi doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Verify Jobs"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Görevleri doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Verify New"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Yenileri doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:69
-#, fuzzy
 msgid "Verify New Snapshots"
-msgstr "Snapshot Sil"
+msgstr "Yeni snapshotları doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:119
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:248
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:195
-#, fuzzy
 msgid "Verify Password"
-msgstr "Şifre"
+msgstr "Şifre doğrula"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:35
 msgid "Verify Receivers"
@@ -8884,24 +8664,22 @@ msgstr "Alıcıları doğrula"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:77
-#, fuzzy
 msgid "Verify SSL certificate of the server"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Sunucu SSL Sertifikasını doğrula"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:325
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:128
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:711
-#, fuzzy
 msgid "Verify State"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Durumu doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:79
 msgid "Verify new backups immediately after completion"
-msgstr ""
+msgstr "Yedeklemeden hemen sonra doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12
 msgid "VerifyJob"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulama görevi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:23 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:93
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:34 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:624
@@ -8954,7 +8732,7 @@ msgstr "Sanal Makine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:219
 msgid "Virtual Machine {0} on node '{1}'"
-msgstr "Sunucu {1} üzerindeki Sanal Makine {0} "
+msgstr "Sunucu {1} üzerindeki Sanal Makine {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:36
 msgid "Virtual Machines"
@@ -9011,9 +8789,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:536 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:724
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:217
-#, fuzzy
 msgid "Volume Statistics"
-msgstr "İstatistikler"
+msgstr "Volume İstatistikleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:108
@@ -9054,9 +8831,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:422
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:164
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "çalışıyor"
+msgstr "Uyarı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
@@ -9064,16 +8840,18 @@ msgstr "Uyarı: Güvenlik duvarı Datacenter seviyesinde devre dışı!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:201
 msgid "Warning: No devices selected, the VM will probably not boot!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: Seçili cihaz yok, VM muhtemelen başlamayacak!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:50
 msgid "Warning: The VM currently does not uses 'OVMF (UEFI)' as BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: VM şu anda BIOS olarak 'OVMF (UEFI)' kullanmıyor."
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:155
 msgid ""
 "Warning: You need to update the _domainkey DNS records of all signed domains!"
 msgstr ""
+"Uyarı: Tüm imzalı domain'lerin _domainkey DNS rekorlarını güncellemeniz "
+"gerekli!"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:271
@@ -9082,9 +8860,8 @@ msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
 msgstr "Uyarı: Abonelik seviyeleriniz aynı değil."
 
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:261
-#, fuzzy
 msgid "Warnings"
-msgstr "çalışıyor"
+msgstr "Uyarılar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
 msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
@@ -9325,7 +9102,7 @@ msgstr "günler"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:335
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:344
 msgid "default"
-msgstr "Varsayılan"
+msgstr "varsayılan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:6
 msgid "fast"
@@ -9447,7 +9224,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:81
 msgid "only unicast addresses are allowed"
-msgstr "sadece unicast adresleri izinli."
+msgstr "sadece unicast adresleri izinli"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
 msgid "paravirtualized"
@@ -9548,9 +9325,8 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:320 proxmox-backup/www/Dashboard.js:332
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:163
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:11
-#, fuzzy
 msgid "{0} days"
-msgstr "günler"
+msgstr "{0} günler"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:280
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:10
@@ -9559,21 +9335,19 @@ msgstr "{0} saat"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:38
 msgid "{0} is not initialized."
-msgstr "{0} başlatılmamış"
+msgstr "{0} başlatılmamış."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:42
 msgid "{0} is not installed on this node."
 msgstr "{0} bu sunucuda yüklü değil."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:9
-#, fuzzy
 msgid "{0} minutes"
-msgstr "{0} dakikada bir"
+msgstr "{0} dakikalar"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:13
-#, fuzzy
 msgid "{0} months"
-msgstr "{0} saniye"
+msgstr "{0} aylar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1650
 msgid "{0} not installed."
@@ -9596,14 +9370,12 @@ msgid "{0} seconds"
 msgstr "{0} saniye"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
-#, fuzzy
 msgid "{0} weeks"
-msgstr "{0} saniye"
+msgstr "{0} haftalar"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:14
-#, fuzzy
 msgid "{0} years"
-msgstr "günler"
+msgstr "{0} yıllar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1207
 msgid "{0}% of {1}"