update Japanese translations

Contributed-by: User Ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 400a966a78123f8b73f4d5f423f45d68b3670491..e62454be1ea3a33d145929b8e3e92a991cd450c3 100644 (file)
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jan 12 11:44:20 2021\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Jan 27 20:37:00 2021\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-26 11:17+0900\n"
 "Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "ACPI サポート"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:192
 msgid "API Data"
-msgstr "API Data"
+msgstr "API データ"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:141
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:42
@@ -68,14 +68,14 @@ msgstr "API Data"
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:30
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:47
 msgid "API Token"
-msgstr "API Token"
+msgstr "API トークン"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:233
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:162
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:43
 msgid "API Token Permission"
-msgstr "API Tokenのアクセス権限"
+msgstr "API トークンのアクセス権限"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "本当にこの購読キーを削除してよいですか?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:450
 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
-msgstr "本当に {0} を分離してよいですか?"
+msgstr "本当に {0} を分離してよいですか"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:237
 #, fuzzy
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "本当にこのページから移動してもよろしいですか?"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:291
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:147
 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
-msgstr "本当に {0} を削除してよいですか?"
+msgstr "本当にエントリ {0} を削除してよいですか"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:394
 msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "本当にこの購読キーを削除してよいですか?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:165
 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
-msgstr "本当にこの項目を削除してよいですか?"
+msgstr "本当にこの項目を削除してよいですか"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
@@ -492,10 +492,8 @@ msgid "Authentication mode"
 msgstr "認証モード"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Auto-generate a client encryption key"
-msgstr ""
-"クライアント暗号化キーの自動生成;クラスタファイルシステム上で個々に保存"
+msgstr "クライアント暗号化キーの自動生成"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:80
 msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
@@ -600,9 +598,8 @@ msgid "Backup Restore"
 msgstr "バックアップリストア"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:197
-#, fuzzy
 msgid "Backup Retention"
-msgstr "バックアップリストア"
+msgstr "バックアップRetention"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:21
 #, fuzzy
@@ -617,7 +614,7 @@ msgstr "バックアップ時間"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:108
 msgid "Backup content type not available for this storage."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップコンテキストタイプはこのストレージでは無効。"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:148
 msgid "Backup now"
@@ -887,14 +884,12 @@ msgid "CT"
 msgstr "CT"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:100
-#, fuzzy
 msgid "CT Templates"
-msgstr "テンプレート"
+msgstr "CTテンプレート"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:79
-#, fuzzy
 msgid "CT Volumes"
-msgstr "ボリューム移動"
+msgstr "CTボリューム"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:225
 msgid "Cache"
@@ -933,14 +928,12 @@ msgid "Ceph cluster configuration"
 msgstr "Cephクラスタ設定"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Ceph in the cluster"
-msgstr "クラスタを作成"
+msgstr "クラスタ中のceph"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Ceph version to install"
-msgstr "Cephのバージョン"
+msgstr "導入するCephのバージョン"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:75
 msgid "CephFS"
@@ -951,6 +944,7 @@ msgstr "CephFS"
 msgid "Certificate"
 msgstr "証明書"
 
+# 証明書チェーン
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:183
 msgid "Certificate Chain"
 msgstr "Certificate Chain"
@@ -963,6 +957,7 @@ msgstr "証明書"
 msgid "Challenge Plugins"
 msgstr "Challenge プラグイン"
 
+# Challengeタイプ
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:253
 msgid "Challenge Type"
 msgstr "Challenge Type"
@@ -1021,7 +1016,7 @@ msgstr "Clean"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:157
 msgid "Cleanup Disks"
-msgstr "ディスクのクリーンアップ"
+msgstr "ディスク消去"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"
@@ -1107,7 +1102,7 @@ msgstr "クラスタノード"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278
 msgid ""
 "Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
-msgstr "クラスタjoinタスク完了、node certificate may have changed, reload GUI!"
+msgstr "クラスタjoinタスク完了、ノードの証明書が変更されたGUIを再ロード！"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:39
 msgid "Cluster log"
@@ -1390,15 +1385,14 @@ msgid "Copy Information"
 msgstr "情報をコピー"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Copy Key"
-msgstr "コピー"
+msgstr "ã\82­ã\83¼ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:165
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:216
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210
 msgid "Copy Secret Value"
-msgstr "シークレットの値をコピー"
+msgstr "シークレット値をコピー"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1694
 msgid "Copy data"
@@ -1420,9 +1414,8 @@ msgstr "コア"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Could not detect a ceph installation in the cluster"
-msgstr "ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82¿ä¸­ã\81«æ\9c\80æ\96°ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81\8cã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+msgstr "ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82¿ä¸­ã\81§cephã\81®æ\9c\80æ\96°ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:158 pmg-gui/js/Dashboard.js:453
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:86 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:130
@@ -1568,12 +1561,12 @@ msgstr "DNS ドメイン"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:155
 msgid "DNS server"
-msgstr "DNS サーバー"
+msgstr "DNS サーバ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:250
 msgid "DNS servers"
-msgstr "DNS サーバー"
+msgstr "DNS サーバ"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:22
 msgid "DNSBL Sites"
@@ -1688,7 +1681,7 @@ msgstr "Deep Scrub OSD.{0}"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:108
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:89
 msgid "Default"
-msgstr "既定値"
+msgstr "既定"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
 msgid "Default (Always)"
@@ -1740,7 +1733,7 @@ msgstr "削除"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:257
 msgid "Delete Custom Certificate"
-msgstr "Delete Custom Certificate~"
+msgstr "カスタム証明書の削除"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1705
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1730
@@ -1753,7 +1746,7 @@ msgstr "全メッセージを削除"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
 msgid "Delete existing encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "既存の暗号化キーの削除"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:85
 msgid "Delete source"
@@ -1764,6 +1757,8 @@ msgid ""
 "Deleting or replacing the encryption key will break restoring backups "
 "created with it!"
 msgstr ""
+"暗号化キーの削除又は置換を行うとそれで作成されたバックアップの復元ができなく"
+"なります!"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:164 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:18
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:342 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:173
@@ -1864,10 +1859,9 @@ msgstr "デバイス"
 msgid "Device Class"
 msgstr "デバイスクラス"
 
-# 不適当なデバイス
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1159
 msgid "Device Ineligible"
-msgstr "デバイス名"
+msgstr "不適当なデバイス"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:98
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:411
@@ -1968,7 +1962,7 @@ msgstr "ディスクサイズ"
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:137
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:233
 msgid "Disk usage"
-msgstr "ディスク使用状況"
+msgstr "ディスク使用量"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:276
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:18
@@ -1982,9 +1976,8 @@ msgstr "ディスプレイ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:225
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Do not encrypt backups"
-msgstr "バックアップ用のpool"
+msgstr "バックアップの暗号化不可"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
 msgid "Do not use any media"
@@ -2041,7 +2034,7 @@ msgstr "ダウンロードファイル"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
 msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
-msgstr ""
+msgstr "安全な場所にあるUSB(pen)デバイスにキーをダウンロード。"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:183
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:195
@@ -2110,7 +2103,7 @@ msgstr "EFIディスク"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:351
 msgid "EFI Disk without OMVF BIOS"
-msgstr "OMVF BIOSなしのEFIディスク"
+msgstr "OMVF BIOS無のEFIディスク"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60
 msgid "EMail 'From:'"
@@ -2183,18 +2176,16 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Edit Notes"
-msgstr "ゲストの注釈"
+msgstr "注釈の編集"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:265
 msgid "Edit dashboard settings"
 msgstr "dashboard設定を編集"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
-msgstr "警告: 既存の暗号化キーは削除されます!"
+msgstr "既存暗号化キーの編集(危険!)"
 
 #: pmg-gui/js/ActionList.js:148
 msgid "Editable"
@@ -2255,7 +2246,7 @@ msgstr "新規ユーザを有効化"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:267
 msgid "Enable quota"
-msgstr "quotaを有効"
+msgstr "quotaを有効化"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:46 pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:83
 #: pmg-gui/js/FetchmailView.js:118 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:576
@@ -2303,7 +2294,7 @@ msgstr "OSDを暗号化"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:25 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:690
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:110
 msgid "Encrypted"
-msgstr "暗号化"
+msgstr "暗号化済み"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:135
 msgid ""
@@ -2314,9 +2305,8 @@ msgstr ""
 "用してください。"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:165 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:456
-#, fuzzy
 msgid "Encryption"
-msgstr "暗号化キー"
+msgstr "暗号化"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:251
 msgid "Encryption Key"
@@ -2566,7 +2556,7 @@ msgstr "有効期限"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:36
 msgid "External Gateway Peers"
-msgstr "External Gateway Peers"
+msgstr "外部ゲートウェイ Peers"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
 msgid "External SMTP Port"
@@ -2577,9 +2567,8 @@ msgid "Factory Defaults"
 msgstr "出荷時初期設定"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:243
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "すべて失敗"
+msgstr "失敗"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:26
 msgid "Failing"
@@ -3044,7 +3033,7 @@ msgstr "Hookscript"
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:26
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:49
 msgid "Host"
-msgstr "ホスト名"
+msgstr "ホスト"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:116
 msgid "Host group"
@@ -3178,7 +3167,6 @@ msgid "IPv6/CIDR"
 msgstr "IPv6/CIDR"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:89
-#, fuzzy
 msgid "ISO Images"
 msgstr "ISO イメージ"
 
@@ -3189,7 +3177,7 @@ msgstr "ISO イメージ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:10
 msgid "Important: Save your Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "重要: 暗号化キーを保存"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:87 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:37
 msgid "In"
@@ -3279,9 +3267,8 @@ msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Install Ceph"
-msgstr "Cephをインストール-"
+msgstr "Cephをインストール"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:256
 msgid "Installation"
@@ -3347,6 +3334,7 @@ msgid ""
 "It's preferred to configure backup retention directly on the Proxmox Backup "
 "Server."
 msgstr ""
+"Proxmoxバックアップサーバで直接バックアップretentionを設定することを推奨。"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:306
 msgid "Job"
@@ -3439,27 +3427,28 @@ msgid "Keep Yearly"
 msgstr "年毎を保持"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Keep all backups"
-msgstr "古いメールを保存"
+msgstr "すべてのバックアップを保持"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Keep encryption key"
-msgstr "暗号化キー"
+msgstr "暗号化キーを保持"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:108
 msgid "Keep old mails"
 msgstr "古いメールを保存"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep your encryption key safe, but easily accessible for disaster recovery."
 msgstr ""
+"マスタキーを安全に保存するが、災害復旧のために容易にアクセス出来るようにしま"
+"す。"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:110
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³"
+msgstr "カーネルバージョン"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:352
@@ -3488,7 +3477,7 @@ msgstr "LDAPグループ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:695
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "LDAP サーバー"
+msgstr "LDAP サーバ"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:164
 msgid "LDAP User"
@@ -3692,7 +3681,7 @@ msgstr "ログイン"
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:63 pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:66
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:56
 msgid "Login failed. Please try again"
-msgstr "ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97ã\81¦ä¸\8bã\81\95ã\81\84"
+msgstr "ログインできません。やり直して下さい"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:483
 msgid "Login with TOTP"
@@ -3886,7 +3875,7 @@ msgstr "メモリ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:171
 msgid "Memory size"
-msgstr "メモリーサイズ"
+msgstr "メモリ量"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:130
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:154
@@ -3899,7 +3888,7 @@ msgstr "メモリーサイズ"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:82
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:211
 msgid "Memory usage"
-msgstr "メモリー使用状況"
+msgstr "メモリ使用状況"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:146
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:81
@@ -3929,12 +3918,11 @@ msgstr "メタデータ使用状況"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:109
 msgid "Metadata Used"
-msgstr "Metadata Used"
+msgstr "使用されたメタデータ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Metric Server"
-msgstr "2番めのサーバ"
+msgstr "メトリックサーバ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1690
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1707
@@ -4022,7 +4010,7 @@ msgstr "月から金"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:335
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:275
 msgid "Monitor"
-msgstr "モニター"
+msgstr "モニタ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:403
 msgid "Monitor node"
@@ -4030,7 +4018,7 @@ msgstr "モニタノード"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:23
 msgid "Monitors"
-msgstr "モニター"
+msgstr "モニタ"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:32
@@ -4197,9 +4185,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Name, Format"
-msgstr "形式"
+msgstr "å\90\8då\89\8dã\80\81å½¢å¼\8f"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:37
 msgid "Nesting"
@@ -4234,7 +4221,7 @@ msgstr "ネットワーク設定"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:193
 msgid "Network Device"
-msgstr "networkデバイス"
+msgstr "ネットデバイス"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
 msgid "Network Interfaces"
@@ -4267,7 +4254,7 @@ msgstr "新規所有者"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:121
 msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ中の最新cephバージョンは {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:251
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:353
@@ -4311,7 +4298,7 @@ msgstr "添付がありません"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"
-msgstr "CloudInitã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\81\84"
+msgstr "CloudInitã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:45
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:96
@@ -4372,7 +4359,7 @@ msgstr "オブジェクトがありません"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
 msgid "No Plugins configured"
-msgstr "ã\81©ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\82設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\8cæ\9cªè¨­å®\9a"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
 msgid "No Reports"
@@ -4452,7 +4439,7 @@ msgstr "ファイルが選択されていません"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
-msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81ªã\81\97"
+msgstr "ネットデバイスなし"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:149
@@ -4603,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/window/NotesEdit.js:4
 #: proxmox-backup/www/window/NotesEdit.js:5
 msgid "Notes"
-msgstr "メモ"
+msgstr "注釈"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:45
 msgid "Notfiy"
@@ -4651,7 +4638,7 @@ msgstr "OS"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:81
 msgid "OS Type"
-msgstr "OS の種別"
+msgstr "OS 種別"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:79
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:99
@@ -4683,7 +4670,7 @@ msgstr "オンライン"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:274
 msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
-msgstr "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
+msgstr "タイプDNSは５ドメインのみ設定できます"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:124
 msgid "Only Errors"
@@ -4747,7 +4734,7 @@ msgstr "出力"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:63
 msgid "Outdated OSDs"
-msgstr "期限が切れたOSD"
+msgstr "期限満了のOSD"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:100 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:106
 #: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:100
@@ -4798,7 +4785,7 @@ msgstr "PEM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
 msgid "PVE Manager Version"
-msgstr "PVE ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£ã\83¼ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³"
+msgstr "PVE マネージャバージョン"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
@@ -4813,7 +4800,7 @@ msgstr "パッケージのバージョン"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:80
 msgid "Parallel jobs"
-msgstr "平行job"
+msgstr "平行ジョブ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:55
 msgid "Passthrough a full port"
@@ -4995,10 +4982,13 @@ msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
 msgstr "pmg-smtp-filter の変更を有効にするため再起動してください"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
 "with it unusable"
 msgstr ""
+"暗号化キーを保存してください - なくすとそれで作成したバックアップが使えなくな"
+"ります"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
 msgid "Please select a contact"
@@ -5133,13 +5123,12 @@ msgid "Primary GPU"
 msgstr "プライマリGPU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Print Key"
-msgstr "暗号化キー"
+msgstr "キーの印刷"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
-msgstr ""
+msgstr "paperキーとして印刷;ラミネートして安全な場所に保管。"
 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:247
 msgid "Priority"
@@ -5168,7 +5157,7 @@ msgstr "プロセス ID"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:226
 msgid "Processors"
-msgstr "プロセッサー"
+msgstr "プロセッサ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:45
@@ -5236,7 +5225,7 @@ msgstr "Prune '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
 msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ '{1}' 上の '{0}' 用のバックアップをprune"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:107
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:105
@@ -5259,9 +5248,8 @@ msgstr "Pruneeスケジュール"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:52
-#, fuzzy
 msgid "Prune group"
-msgstr "ã\83\9cã\83ªã\83¥ã\83¼ã\83 ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97"
+msgstr "ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92prune"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:24
 msgid "Prunes"
@@ -5409,7 +5397,7 @@ msgstr "Read"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:62
 msgid "Read Limit"
-msgstr "Readリミット"
+msgstr "読取り制限"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:275
@@ -5680,7 +5668,7 @@ msgstr "Remove vanished"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1669
 msgid "Renew Certificate"
-msgstr "Renew Certificate"
+msgstr "証明書を更新"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:258
@@ -5812,7 +5800,7 @@ msgstr "リバート"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1670
 msgid "Revoke Certificate"
-msgstr "Revoke Certificate"
+msgstr "証明書の取り消し"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:290
 msgid "Rewind media"
@@ -5977,7 +5965,7 @@ msgstr "ユーザ名を保存"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
 msgid "Save the key in your password manager."
-msgstr ""
+msgstr "使用しているパスワードマネージャにキーを保存。"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:240
 msgid "Saved User Name"
@@ -6199,11 +6187,11 @@ msgstr "シリアルターミナル"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:117
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:469
 msgid "Server"
-msgstr "サーバー"
+msgstr "サーバ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:40
 msgid "Server Address"
-msgstr "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹"
+msgstr "サーバアドレス"
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:5
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:5
@@ -6214,7 +6202,7 @@ msgstr "サーバー管理"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:134
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:128
 msgid "Server ID"
-msgstr "サーバーID"
+msgstr "サーバID"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:276
 msgid "Server Resources"
@@ -6222,7 +6210,7 @@ msgstr "サーバリソース"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
-msgstr "サーバー表示"
+msgstr "サーバ表示"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:98
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:516
@@ -6233,7 +6221,7 @@ msgstr "サーバ証明書のSHA-256フィンガープリントで、自己証
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:123 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:141
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:204
 msgid "Server load"
-msgstr "サーバー負荷"
+msgstr "サーバ負荷"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:36
 msgid "Server time"
@@ -6291,7 +6279,7 @@ msgstr "重要度"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:173
 msgid "Shared"
-msgstr "共有"
+msgstr "共有済"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:87
 msgid "Shares"
@@ -6672,9 +6660,8 @@ msgstr "選択されたバックアップジョブを直ちに起動?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:228
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:244
-#, fuzzy
 msgid "Start {0} installation"
-msgstr "インストール開始"
+msgstr "{0} のインストール開始"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:84
@@ -6995,7 +6982,7 @@ msgstr "同期"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:310
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:60
 msgid "Syslog"
-msgstr "システムログ"
+msgstr "Syslog"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:158
@@ -7016,9 +7003,8 @@ msgid "System Report"
 msgstr "システムレポート"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:361
-#, fuzzy
 msgid "TCP Timeout"
-msgstr "タイムアウト"
+msgstr "TCPタイムアウト"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:75
 msgid "TCP flags filter"
@@ -7593,7 +7579,7 @@ msgstr "サブスクリプションキーのアップロード"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:315
 msgid "Upload an existing client encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "既存クライアント暗号化キーのアップロード"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:84
 msgid "Uploading file..."
@@ -7754,11 +7740,11 @@ msgstr "使用中のオブジェクト"
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:34
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:12
 msgid "User"
-msgstr "ユーザー"
+msgstr "ユーザ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
 msgid "User Attribute Name"
-msgstr "ユーザー属性名"
+msgstr "ユーザ属性名"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:128
 msgid "User Blacklist"
@@ -7824,7 +7810,7 @@ msgstr "ユーザのクラス"
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:355
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:38
 msgid "User name"
-msgstr "ユーザー名"
+msgstr "ユーザ名"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:72
 msgid "User statistic lifetime (days)"
@@ -7839,7 +7825,7 @@ msgstr "ユーザー/グループ/APIトークン"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:146
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:477
 msgid "Username"
-msgstr "ユーザー名"
+msgstr "ユーザ名"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
@@ -7848,12 +7834,12 @@ msgstr "ユーザー名"
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:35
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:22
 msgid "Users"
-msgstr "ユーザー"
+msgstr "ユーザ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:204
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "ユーザー/グループ"
+msgstr "ユーザ/グループ"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:273 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:442
 msgid "Users of '{0}'"
@@ -7897,9 +7883,8 @@ msgid "VM"
 msgstr "VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:69
-#, fuzzy
 msgid "VM Disks"
-msgstr "ディスク"
+msgstr "VMディスク"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:321
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:326
@@ -8210,7 +8195,7 @@ msgstr "警告"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
 msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の安全保持戦略をおすすめします:"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:230
 msgid "Webauthn"
@@ -8281,6 +8266,8 @@ msgid ""
 "Without any keep option, the nodes vzdump.conf or `keep-last 1` is used as "
 "fallback for backup jobs"
 msgstr ""
+"keepオプションがない場合、ノードのvzdump.conf又は `keep-last 1` はバックアッ"
+"プジョブのフォールバックとして使用されます"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
 msgid "Working"
@@ -8333,7 +8320,7 @@ msgstr "はい"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:369
 msgid "You are here!"
-msgstr "You are here!"
+msgstr "現在位置!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:50
 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
@@ -8341,7 +8328,7 @@ msgstr "ゲストのハードウェアペインからイメージを削除でき
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:359
 msgid "You can drag-and-drop a key file here."
-msgstr ""
+msgstr "ここにキーファイルをドラッグ＆ドロップできます。"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:264
@@ -9624,7 +9611,7 @@ msgstr "{1} の {0}%"
 #~ msgstr "トルコ語"
 
 #~ msgid "Type 'help' for help."
-#~ msgstr "ヘルプを参照する場合は 'help' とタイプして下さい。"
+#~ msgstr "ヘルプ参照は 'help' とタイプ。"
 
 #~ msgid "USB"
 #~ msgstr "USB"