update italian translations

diff --git a/it.po b/it.po
index 9050253e01a84ed30f5ad8c13cb8a1a53570b485..d5f85063dca37e03302f333b89391d02111074be 100644 (file)
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -8,24 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue May  8 08:44:09 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 10:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-09 10:10+0100\n"
 "Last-Translator:  Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
-"Language-Team: Italian <diaolin@diaolin.com>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:220
 msgid "/some/path"
 msgstr "/qualche/path"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:65
-#, fuzzy
 msgid "ACME Directory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "URL ACME"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:165
@@ -42,9 +39,8 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:232 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
 #: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:26 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:168
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "Monta"
+msgstr "Account"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:137
 msgid "Account attribute name"
@@ -103,9 +99,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Add Storages"
-msgstr "Storage"
+msgstr "Aggiungi a Storages"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:14
 msgid "Add TLS received header"
@@ -176,14 +171,12 @@ msgid "Architecture"
 msgstr "Architettura"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:412
-#, fuzzy
 msgid "Archive Filter"
-msgstr "Architettura"
+msgstr "Filtro archivio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:359
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere l'elemento {0}"
+msgstr "Siete sicuro che volete distaccare l'elemento {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:184
 msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
@@ -280,9 +273,8 @@ msgid "Backup now"
 msgstr "Backup adesso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:97
-#, fuzzy
 msgid "Ballooning Device"
-msgstr "Device di avvio"
+msgstr "Ballooning Device"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:160
 msgid "Bandwidth Limit"
@@ -462,14 +454,12 @@ msgstr "Capacità"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:81
-#, fuzzy
 msgid "Certificate"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Certificato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Chain"
-msgstr "Notifica"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:172
 msgid "Certificates"
@@ -481,9 +471,8 @@ msgid "Changelog"
 msgstr "Changelog"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Channel"
-msgstr "Changelog"
+msgstr "Canale"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:96
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:167
@@ -557,37 +546,34 @@ msgid "Cluster Administration"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Information"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Informazioni Cluster"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:33
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Join"
-msgstr "Log del Cluster"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Join Information"
-msgstr "Log del Cluster"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:163
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Name"
-msgstr "Cluster"
+msgstr "Nome del Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:201
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Nodes"
-msgstr "Log del Cluster"
+msgstr "Nodi del Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:214
 msgid ""
 "Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
 msgstr ""
+"Cluster join task finito, il certificato del nodo potrebbe essere cambiato. "
+"Riavvia il GUI!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:39
 msgid "Cluster log"
@@ -651,9 +637,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Config Version"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
@@ -735,7 +720,6 @@ msgid "Container template"
 msgstr "Template container"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:161
-#, fuzzy
 msgid "Container {0} on node '{1}'"
 msgstr "Container {0} sul nodo {1}"
 
@@ -755,9 +739,8 @@ msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:364 pmg-gui/js/Utils.js:429
-#, fuzzy
 msgid "Content Type"
-msgstr "Contenuto"
+msgstr "Tipo Contenuto"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:347
 msgid "Content Type Filter"
@@ -776,9 +759,8 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Copy Information"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Copia Informazioni"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:470
 msgid "Copy data"
@@ -795,14 +777,12 @@ msgid "Cores"
 msgstr "Core"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:284
-#, fuzzy
 msgid "Corosync Ring 0"
-msgstr "replicazione in corso"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Corosync Ring 1"
-msgstr "replicazione in corso"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:161 pmg-gui/js/Dashboard.js:464
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:87 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:131
@@ -838,9 +818,8 @@ msgstr "Crea CT"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:134
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Create Cluster"
-msgstr "Crea CT"
+msgstr "Crea Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:248
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
@@ -848,9 +827,8 @@ msgid "Create VM"
 msgstr "Crea VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:178
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Crea"
+msgstr "Creato"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:18
 msgid "Custom"
@@ -887,7 +865,6 @@ msgstr "Server DNS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:244
-#, fuzzy
 msgid "DNS servers"
 msgstr "Server DNS"
 
@@ -926,9 +903,8 @@ msgstr "Data"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:22
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Day"
-msgstr "giorno"
+msgstr "Giorno"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:142
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:419
@@ -970,9 +946,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:245
-#, fuzzy
 msgid "Delete Custom Certificate"
-msgstr "Rimuovi sorgente"
+msgstr "Rimuovi certificato custom"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:426 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:443
 msgid "Delete Snapshot"
@@ -1034,15 +1009,13 @@ msgid "Destroy"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:352
-#, fuzzy
 msgid "Detach"
-msgstr "Dettagli"
+msgstr "Distacca"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:84
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Detail"
-msgstr "Dettagli"
+msgstr "Dettaglio"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:64
 msgid "Details"
@@ -1135,9 +1108,8 @@ msgid "Do not use any media"
 msgstr "Non usare nessun media"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:332
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Autenticazione"
+msgstr "Documentazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:251
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
@@ -1155,9 +1127,8 @@ msgstr "Dominio"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:376
-#, fuzzy
 msgid "Domains"
-msgstr "Dominio"
+msgstr "Domíni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:59
 msgid "Down"
@@ -1186,18 +1157,16 @@ msgid "E-Mail Processing"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:321
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail Volume"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:303
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail address"
-msgstr "Indirizzo e-mail del mittente"
+msgstr "Indirizzo e-mail"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:286
 msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo e-mail di '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:194
@@ -1258,14 +1227,12 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:237
-#, fuzzy
 msgid "Edit Domains"
-msgstr "Dominio"
+msgstr "Modifica domíni"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
-#, fuzzy
 msgid "Egress"
-msgstr "Indirizzo"
+msgstr "Uscita"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:29
 msgid "Email from address"
@@ -1288,9 +1255,8 @@ msgid "Enable NUMA"
 msgstr "Attiva NUMA"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Enable TLS"
-msgstr "Attivare"
+msgstr "Attiva TLS"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:12
 msgid "Enable TLS Logging"
@@ -1320,9 +1286,8 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Attivato"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:105
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Attivato"
+msgstr "Fine"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:125 pmg-gui/js/Utils.js:280
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:79
@@ -1460,9 +1425,8 @@ msgstr "Scadenza"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:301
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Scadenza"
+msgstr "Scade"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:42
 msgid "External SMTP Port"
@@ -1493,18 +1457,16 @@ msgid "Field"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:280
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Nome del File"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:151 pmg-gui/js/Utils.js:394
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del File"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:78 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtro IP"
+msgstr "Filtro"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:55
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:97
@@ -1553,14 +1515,12 @@ msgid "Folder View"
 msgstr "Vista Cartelle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:249
-#, fuzzy
 msgid "Font-Family"
-msgstr "Famiglia"
+msgstr "Famiglia di font"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Font-Size"
-msgstr "Dimensione"
+msgstr "Dimensione del font"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:345
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
@@ -1589,9 +1549,8 @@ msgstr "Da"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:152
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:179
-#, fuzzy
 msgid "From File"
-msgstr "Da"
+msgstr "Upload dal file"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:179
 msgid "Full Clone"
@@ -1681,9 +1640,8 @@ msgid "Guest OS"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Guest user"
-msgstr "Superuser"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"
@@ -1748,9 +1706,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Help Desk"
-msgstr "Aiuto"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:40
 msgid "Heuristic Score"
@@ -1809,9 +1766,8 @@ msgid "IO delay"
 msgstr "Ritardo IO"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:241
-#, fuzzy
 msgid "IP"
-msgstr "IPv4"
+msgstr "IP"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:91 pmg-gui/js/Utils.js:240
 #: pmg-gui/js/Utils.js:246 pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:65
@@ -1819,9 +1775,8 @@ msgid "IP Address"
 msgstr "IP Address"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:302
-#, fuzzy
 msgid "IP Config"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Configurazione IP"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:254 pmg-gui/js/Utils.js:260
 msgid "IP Network"
@@ -1854,9 +1809,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:119
-#, fuzzy
 msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4/CIDR"
+msgstr "IPv4"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:111
 msgid "IPv4/CIDR"
@@ -1889,14 +1843,12 @@ msgid "In & Out"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Include Greylist"
-msgstr "Includi le VM selezionate"
+msgstr "Includi Greylist"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:126
-#, fuzzy
 msgid "Include NDRs"
-msgstr "Compresa RAM"
+msgstr "Includi NDRs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Snapshot.js:99
 msgid "Include RAM"
@@ -1908,7 +1860,7 @@ msgstr "Includi le VM selezionate"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:63 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:111
 msgid "Incoming"
-msgstr ""
+msgstr "In arrivo"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:125
 msgid "Incoming Mail Traffic"
@@ -1929,13 +1881,12 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:247
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Informazione"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
 msgid "Ingress"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:419
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:182
@@ -1959,9 +1910,8 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "Interfacci"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:46
 msgid "Internal SMTP Port"
@@ -1990,19 +1940,17 @@ msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:150
-#, fuzzy
 msgid "Join Cluster"
-msgstr "Cluster"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:142
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Join Information"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Informazioni Join"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:219
 msgid "Join Task Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Join Task é finito"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:112
 msgid "Journal/DB Disk"
@@ -2092,9 +2040,8 @@ msgid "Last Sync"
 msgstr "Ultimo Sync"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Last Update"
-msgstr "Aggiornare"
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:73
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:144
@@ -2142,9 +2089,8 @@ msgid "Load average"
 msgstr "Carico medio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Sto caricando..."
+msgstr "Sto caricando"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:200
 msgid "Loading..."
@@ -2221,9 +2167,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:125
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Manage HA"
-msgstr "Gestito da HA"
+msgstr "Configuri HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:40
@@ -2258,19 +2203,16 @@ msgid "Max credit card numbers"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Max file size"
-msgstr "Dimensione del file non valido: "
+msgstr "Dimensione mass. del file"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Max files"
-msgstr "Filtro MAC"
+msgstr "Numero mass. di file"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Max recursion"
-msgstr "Versione"
+msgstr "Massima ricorsione"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:25
 msgid "Max scan size"
@@ -2421,9 +2363,8 @@ msgstr "Punto di montaggio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:203
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Move Volume"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "Sposta Volume"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:432
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:107
@@ -2432,9 +2373,8 @@ msgid "Move disk"
 msgstr "Muovi disco"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Multiple E-Mails selected"
-msgstr "Nessuna VM selezionata"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:86
 msgid "Must end with"
@@ -2517,9 +2457,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Network Config"
-msgstr "Traffico di rete"
+msgstr "Configurazione della rete"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:404
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:320
@@ -2537,9 +2476,8 @@ msgid "Network traffic"
 msgstr "Traffico di rete"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Network/Time"
-msgstr "Rete"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:39
 msgid "Networks"
@@ -2576,13 +2514,12 @@ msgid "No Disks unused"
 msgstr "Nessun disco disponibile"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No E-Mail address selected"
-msgstr "Nessuna VM selezionata"
+msgstr "Nessun' indirizzo E-Mail selezionato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:157
 msgid "No Guest Agent configured"
-msgstr ""
+msgstr "Guest Agent non é configurato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/button/HelpButton.js:93
 msgid "No Help available"
@@ -2626,7 +2563,6 @@ msgid "No cache"
 msgstr "Nessuna cache"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:146
-#, fuzzy
 msgid "No change"
 msgstr "Nessuna modifica"
 
@@ -2642,9 +2578,8 @@ msgstr "Nessuna modifica"
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:245 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:116
 #: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:108 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:15
 #: pmg-gui/js/VirusCharts.js:13 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:94
-#, fuzzy
 msgid "No data in database"
-msgstr "Aggiorna database pacchetti"
+msgstr "Nessuni dati nel database"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:102
 msgid "No network device"
@@ -2652,9 +2587,8 @@ msgstr "Nessun dispositivo di rete"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:13
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:139
-#, fuzzy
 msgid "No network information"
-msgstr "Nessun dispositivo di rete"
+msgstr "Nessuni informazioni della rete"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:40
 msgid "No restrictions"
@@ -2698,14 +2632,12 @@ msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:399
-#, fuzzy
 msgid "Node Resources"
-msgstr "Risorse"
+msgstr "Risorse dello Nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:237
-#, fuzzy
 msgid "Nodename"
-msgstr "Nodo"
+msgstr "Nome dello Nodo"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:128
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:117
@@ -2884,7 +2816,6 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Le password non corrispondono"
 
@@ -2909,14 +2840,12 @@ msgid "Paused"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:264
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address"
-msgstr "Indirizzo Server"
+msgstr "Indirizzo Peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:275
-#, fuzzy
 msgid "Peer's root password"
-msgstr "Inserisci la tua password"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:368
 msgid "Pending changes"
@@ -3035,9 +2964,8 @@ msgid "Premium"
 msgstr "Premium"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:237
-#, fuzzy
 msgid "Primary E-Mail"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "E-Mail Primario"
 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:26 pmg-gui/js/RuleInfo.js:254
 msgid "Priority"
@@ -3096,9 +3024,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:126
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
-msgstr "Proxmox VE Login"
+msgstr "Proxmox Mail Gateway Login"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:119
 msgid "Proxmox VE Login"
@@ -3174,9 +3101,8 @@ msgid "Raw disk image"
 msgstr "Immagine disco RAW"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Read Limit (MiB/s)"
-msgstr "Limite Read"
+msgstr "Limite Read (MiB/s)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:273
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:291
@@ -3233,9 +3159,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:245
-#, fuzzy
 msgid "Register Account"
-msgstr "Monta"
+msgstr "Registra l'Account"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:132 pmg-gui/js/Utils.js:140 pmg-gui/js/Utils.js:166
 #: pmg-gui/js/Utils.js:174
@@ -3258,14 +3183,12 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/RelayDomains.js:87 pmg-gui/js/RelayDomains.js:92
 #: pmg-gui/js/RelayDomains.js:123 pmg-gui/js/Transport.js:73
 #: pmg-gui/js/Transport.js:80 pmg-gui/js/Transport.js:142
-#, fuzzy
 msgid "Relay Domain"
-msgstr "Dominio"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Relay Domains"
-msgstr "Dominio"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:14
 msgid "Relaying"
@@ -3304,24 +3227,21 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:571
-#, fuzzy
 msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi allegati"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:146
 msgid "Remove Partitions"
 msgstr "Rimuovi Partizioni"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:599
-#, fuzzy
 msgid "Remove all attachments"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi tutti allegati"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:234
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:272
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:251
-#, fuzzy
 msgid "Replication"
 msgstr "Replicazione"
 
@@ -3427,9 +3347,8 @@ msgid "Ring 0"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:25
-#, fuzzy
 msgid "Ring 0 Address"
-msgstr "IP Address"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:257
 msgid "Ring 1"
@@ -3485,9 +3404,8 @@ msgstr "Dati S.M.A.R.T."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:204
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:178
-#, fuzzy
 msgid "SCSI Controller"
-msgstr "Tipo Controller SCSI"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:8
 msgid "SCSI Controller Type"
@@ -3612,9 +3530,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:272 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Selected Mail"
-msgstr "Scegli file..."
+msgstr "Mail selezionate"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:476
 msgid "Selection"
@@ -3625,9 +3542,8 @@ msgid "Selection mode"
 msgstr "Modo selezione"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:65
-#, fuzzy
 msgid "Send daily reports"
-msgstr "Manda email a"
+msgstr "Invia rapporti di spam giornalieri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:161
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:53
@@ -3653,9 +3569,8 @@ msgid "Serial"
 msgstr "Seriale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:221
-#, fuzzy
 msgid "Serial Port"
-msgstr "Seriale"
+msgstr "Porta seriale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:20
 msgid "Serial interface '{0}' is not correctly configured."
@@ -3750,18 +3665,16 @@ msgid "Show Configuration"
 msgstr "Mostra Configurazione"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:427
-#, fuzzy
 msgid "Show E-Mail addresses"
-msgstr "Indirizzo e-mail del mittente"
+msgstr "Mostra indirizzi e-mail"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:164
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
 msgstr "Mostra dati S.M.A.R.T."
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:401
-#, fuzzy
 msgid "Show Users"
-msgstr "Utenti"
+msgstr "Mostra utenti"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:437 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:454
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:65 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
@@ -3879,9 +3792,8 @@ msgid "Spam Quarantine"
 msgstr "Quarantena dello Spam"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:142 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Spam Scores"
-msgstr "Totale core"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:41
 msgid "Spamscore"
@@ -3970,9 +3882,8 @@ msgid "Static"
 msgstr "Statico"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:51
-#, fuzzy
 msgid "Statistic"
-msgstr "Statico"
+msgstr "Statistica"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:102 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:6
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:16
@@ -4096,9 +4007,8 @@ msgid "Subscription Key"
 msgstr "Chiave di sottoscrizione"
 
 #: pmg-gui/js/RegexTester.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Success"
-msgstr "Con successo"
+msgstr "Successo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:244
 msgid "Successful"
@@ -4142,9 +4052,8 @@ msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Swap usage"
-msgstr "Utilizzo VSwap"
+msgstr "Utilizzo Swap"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:527
 msgid "Synchronize"
@@ -4221,9 +4130,8 @@ msgid "Target node"
 msgstr "Nodo di destinazione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Task"
-msgstr "Tasks"
+msgstr "Task"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:330
@@ -4254,23 +4162,20 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Templates"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:128
-#, fuzzy
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "Servizio"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Terms of Services"
-msgstr "Servizi"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:36
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome del Test"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:144 pmg-gui/js/Utils.js:336 pmg-gui/js/Utils.js:400
-#, fuzzy
 msgid "Test String"
-msgstr "Storage di destinazione"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:593
 msgid "Text Replacement"
@@ -4347,9 +4252,8 @@ msgid "Toggle Legend"
 msgstr "Toggle Legenda"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:286 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:159
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Raw"
-msgstr "Toggle Legenda"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:293
 msgid "Toggle Spam Info"
@@ -4418,9 +4322,8 @@ msgstr "Trasporti"
 
 #: pmg-gui/js/MyNetworks.js:49 pmg-gui/js/MyNetworks.js:87
 #: pmg-gui/js/MyNetworks.js:123
-#, fuzzy
 msgid "Trusted Network"
-msgstr "Rete"
+msgstr "Rete sicuro"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:271 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:82
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:297 pmg-gui/js/Subscription.js:54
@@ -4460,7 +4363,7 @@ msgstr "Dispositivo USB"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:238
 #, fuzzy
 msgid "Unable to parse network configuration"
-msgstr "Carica Subscription Key"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/RRDChart.js:125
 msgid "Undo Zoom"
@@ -4515,14 +4418,12 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aggiornare"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Update Available"
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+msgstr "Aggiornamento disponibile."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Update Now"
-msgstr "Aggiornare"
+msgstr "Aggiorna Ora"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:169
 msgid "Update now"
@@ -4795,13 +4696,12 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:260
-#, fuzzy
 msgid "View Account"
-msgstr "Monta"
+msgstr "Mostra Account"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:270
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Certificati"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:63
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:14
@@ -4821,9 +4721,8 @@ msgid "Virtual Machine"
 msgstr "Macchina Virtuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:179
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Machine {0} on node '{1}'"
-msgstr "Macchina Virtuale {0} su nodo {1}"
+msgstr "Macchina Virtuale {0} sul nodo {1}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:36
 msgid "Virtual Machines"
@@ -4878,9 +4777,8 @@ msgid "Volume group"
 msgstr "Gruppo di volumi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:247
-#, fuzzy
 msgid "Votes"
-msgstr "Annotazioni"
+msgstr "Voti"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25
 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
@@ -4993,9 +4891,8 @@ msgid "You have at least one node without subscription."
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Your subscription status is valid."
-msgstr "Carica Subscription Key"
+msgstr "Lo stato del Subscription é valido."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:55
@@ -5007,9 +4904,8 @@ msgstr "ZFS Pool"
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:26
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:34
-#, fuzzy
 msgid "average"
-msgstr "Carico medio"
+msgstr "media"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:26
 msgid "current"
@@ -5138,12 +5034,11 @@ msgstr "usa impostazioni dell' host"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:268
 #, fuzzy
 msgid "with options"
-msgstr "Opzioni CPU"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:234
-#, fuzzy
 msgid "xterm.js Settings"
-msgstr "Impostazioni Browser"
+msgstr "Impostazioni xterm.js"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:291
 msgid "{0} hours"