ui: repo status: adapt some warning/error gettexts

Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

diff --git a/src/node/APTRepositories.js b/src/node/APTRepositories.js
index 7a0421de763b281d187e6ff69a9dddea39724a3a..a29ccaf1013a2016cc351dddf57794da1244b231 100644 (file)
--- a/src/node/APTRepositories.js
+++ b/src/node/APTRepositories.js
@@ -462,7 +462,7 @@ Ext.define('Proxmox.node.APTRepositories', {
            let wrongSuites = vm.get('suitesWarning');
 
            if (!enterprise && !nosubscription && !test) {
-               addWarn(Ext.String.format(gettext('No {0} repository is enabled!'), vm.get('product')));
+               addWarn(Ext.String.format(gettext('No {0} repository is enabled, you do not get any updates!'), vm.get('product')));
            } else if (enterprise && !nosubscription && !test && activeSubscription) {
                addGood(Ext.String.format(gettext('You get supported updates for {0}'), vm.get('product')));
            } else if (nosubscription || test) {
@@ -470,7 +470,7 @@ Ext.define('Proxmox.node.APTRepositories', {
            }
 
            if (wrongSuites) {
-               addWarn(gettext('Some Suites are misconfigured'));
+               addWarn(gettext('Some suites are misconfigured'));
            }
 
            if (!activeSubscription && enterprise) {
@@ -482,11 +482,11 @@ Ext.define('Proxmox.node.APTRepositories', {
            }
 
            if (test) {
-               addWarn(gettext('The test repository is not recommended for production use!'));
+               addWarn(gettext('The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for production use!'));
            }
 
            if (errors.length > 0) {
-               text = gettext('Error parsing repositories');
+               text = gettext('Fatal error when parsing at least one repository');
            }
 
            let iconCls = Proxmox.Utils.get_health_icon(status, true);