is_mounted: use realpath on the mountpoint