print_bash_completion: correctly handle shell quoting