Makefile: remove genfont binary on cleanup