[grub2.git] / debian / po / fr.po

# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
msgstr "Changement de numérotation dans GRUB 1.95"

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme.  Partitions are "
"now counted starting from 1 rather than 0.  This is to make it consistent "
"with device names of Linux and the other kernels used in Debian.  For "
"example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same "
"partition as the /dev/sda1 device node."
msgstr ""
"À partir de la version 1.95, GRUB 2 a modifié son système de numérotation. "
"La numérotation des partitions commence désormais à 1 et non à 0. Cette "
"méthode est en cohérence avec les noms de périphériques de Linux et des "
"autres noyaux utilisés dans la distribution. Par exemple, avec un noyau "
"Linux, « (hd0,1) » fait référence à la même partition que /dev/sda1."

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
msgid ""
"Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-"
"grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your "
"installed GRUB won't yet be able to parse correctly.  To ensure your system "
"will be able to boot, you have to:"
msgstr ""
"En raison de ces changements, il est possible que le système ne puisse plus "
"démarrer si la commande update-grub(8) est exécutée avant la mise à jour de "
"GRUB. Cela créerait un fichier grub.cfg que la version installée de GRUB ne "
"pourrait pas analyser correctement. Pour garantir que le système pourra "
"toujours démarrer, vous devez :"

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
" - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
" - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
msgstr ""
" - Réinstaller GRUB (avec la commande « grub-install ») ;\n"
" - Exécuter à nouveau la commande « update-grub » pour créer un nouveau\n"
"   fichier grub.cfg."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Faut-il enchaîner le chargement de GRUB 2 depuis menu.lst ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr "Une installation standard de GRUB a été détectée dans /boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
"your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
"now."
msgstr ""
"Afin de remplacer cette installation, il est recommandé de modifier /boot/"
"grub/menu.lst pour enchaîner le chargement de GRUB 2 depuis l'installation "
"standard de GRUB (« chainload »). Veuillez choisir si vous souhaitez "
"effectuer cette modification."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
"it directly to your MBR (Master Boot Record)."
msgstr ""
"Il est recommandé de choisir cette option pour pouvoir confirmer le bon "
"fonctionnement de GRUB 2 avant de l'installer directement sur le secteur "
"d'amorçage (MBR : « Master Boot Record »)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
"can do so by issuing (as root) the following command:"
msgstr ""
"Dans tous les cas, pour charger GRUB 2 directement depuis le secteur "
"d'amorçage, vous devrez utiliser la commande suivante avec les privilèges du "
"superutilisateur :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates:1001
msgid "upgrade-from-grub-legacy"
msgstr "upgrade-from-grub-legacy"
Commit	Line	Data
b9fb72a8	1	# translation of fr.po to French
	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	4	#
935e78fb	5	# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007, 2008.
b9fb72a8	6	msgid ""
b9fb72a8	7	msgstr ""
935e78fb	8	"Project-Id-Version: \n"
b9fb72a8	9	"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n"
0cfadf0a	10	"POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:53+0100\n"
46bbea70	11	"PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:35+0100\n"
b9fb72a8	12	"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
	13	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
	18
d8d65686	19	#. Type: note
b9fb72a8	20	#. Description
d8d65686	21	#: ../grub2.templates:1001
d8d65686	22	msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
935e78fb	23	msgstr "Changement de numérotation dans GRUB 1.95"
b9fb72a8	24
d8d65686	25	#. Type: note
b9fb72a8	26	#. Description
d8d65686	27	#: ../grub2.templates:1001
d8d65686	28	#, fuzzy
b9fb72a8	29	msgid ""
d8d65686	30	"As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are "
	31	"now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent "
	32	"with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For "
	33	"example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same "
	34	"partition as the /dev/sda1 device node."
b9fb72a8	35	msgstr ""
935e78fb	36	"À partir de la version 1.95, GRUB 2 a modifié son système de numérotation. "
	37	"La numérotation des partitions commence désormais à 1 et non à 0. Cette "
	38	"méthode est en cohérence avec les noms de périphériques de Linux et des "
	39	"autres noyaux utilisés dans la distribution. Par exemple, avec un noyau "
	40	"Linux, « (hd0,1) » fait référence à la même partition que /dev/sda1."
b9fb72a8	41
d8d65686	42	#. Type: note
b9fb72a8	43	#. Description
d8d65686	44	#: ../grub2.templates:1001
b9fb72a8	45	msgid ""
d8d65686	46	"Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-"
	47	"grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your "
	48	"installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system "
	49	"will be able to boot, you have to:"
b9fb72a8	50	msgstr ""
	51	"En raison de ces changements, il est possible que le système ne puisse plus "
	52	"démarrer si la commande update-grub(8) est exécutée avant la mise à jour de "
	53	"GRUB. Cela créerait un fichier grub.cfg que la version installée de GRUB ne "
	54	"pourrait pas analyser correctement. Pour garantir que le système pourra "
	55	"toujours démarrer, vous devez :"
	56
d8d65686	57	#. Type: note
b9fb72a8	58	#. Description
d8d65686	59	#: ../grub2.templates:1001
d8d65686	60	#, fuzzy
b9fb72a8	61	msgid ""
46017f53	62	" - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
b9fb72a8	63	" - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
	64	msgstr ""
	65	" - Réinstaller GRUB (avec la commande « grub-install ») ;\n"
	66	" - Exécuter à nouveau la commande « update-grub » pour créer un nouveau\n"
	67	" fichier grub.cfg."
d8d65686	68
	69	#. Type: boolean
	70	#. Description
	71	#: ../grub-pc.templates:1001
935e78fb	72	#, fuzzy
0cfadf0a	73	msgid "Chainload from menu.lst?"
935e78fb	74	msgstr "Faut-il enchaîner le chargement de GRUB 2 depuis menu.lst ?"
d8d65686	75
	76	#. Type: boolean
	77	#. Description
	78	#: ../grub-pc.templates:1001
	79	msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
935e78fb	80	msgstr "Une installation standard de GRUB a été détectée dans /boot/grub."
d8d65686	81
	82	#. Type: boolean
	83	#. Description
	84	#: ../grub-pc.templates:1001
	85	msgid ""
	86	"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
	87	"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
	88	"your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed "
	89	"now."
	90	msgstr ""
935e78fb	91	"Afin de remplacer cette installation, il est recommandé de modifier /boot/"
	92	"grub/menu.lst pour enchaîner le chargement de GRUB 2 depuis l'installation "
	93	"standard de GRUB (« chainload »). Veuillez choisir si vous souhaitez "
	94	"effectuer cette modification."
d8d65686	95
	96	#. Type: boolean
	97	#. Description
	98	#: ../grub-pc.templates:1001
	99	msgid ""
	100	"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
	101	"verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
	102	"it directly to your MBR (Master Boot Record)."
	103	msgstr ""
935e78fb	104	"Il est recommandé de choisir cette option pour pouvoir confirmer le bon "
	105	"fonctionnement de GRUB 2 avant de l'installer directement sur le secteur "
	106	"d'amorçage (MBR : « Master Boot Record »)."
d8d65686	107
	108	#. Type: boolean
	109	#. Description
	110	#: ../grub-pc.templates:1001
935e78fb	111	#, fuzzy
d8d65686	112	msgid ""
46017f53	113	"In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
46017f53	114	"can do so by issuing (as root) the following command:"
d8d65686	115	msgstr ""
935e78fb	116	"Dans tous les cas, pour charger GRUB 2 directement depuis le secteur "
	117	"d'amorçage, vous devrez utiliser la commande suivante avec les privilèges du "
	118	"superutilisateur :"
d8d65686	119
	120	#. Type: boolean
	121	#. Description
	122	#: ../grub-pc.templates:1001
10c72361	123	msgid "upgrade-from-grub-legacy"
935e78fb	124	msgstr "upgrade-from-grub-legacy"