Remove trailing whitespaces

[mirror_lxc.git] / doc / ja / lxc-shutdown.sgml.in

<!--

Copyright (C) 2012 Canonical, Inc

Authors: Serge Hallyn <serge.hallyn@canonical.com>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-shutdown</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-shutdown</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      externally shut down or reboot a container
      -->
      コンテナ外部からコンテナのシャットダウンまたはリブートを行う
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-shutdown</command>
      <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-w</arg>
      <arg choice="opt">-r</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-shutdown</command> sends a SIGPWR signal to the
      specified container to request it to cleanly shut down.  If
      <optional>-w</optional> is specified, then <command>lxc-shutdown</command>
      will wait until the container has shut down before exiting.
      If <optional>-r</optional> is specified, the container will be
      asked to reboot (using a SIGINT signal), and <optional>-w</optional>
      will be ignored.  If the container ignore these signals, then
      nothing will happen.  In that case, you can use <command>lxc-stop</command>
      to force the container to stop.
      -->
      <command>lxc-shutdown</command> は，コンテナをクリーンにシャットダウンする要求をするために SIGPWR シグナルを指定したコンテナに送ります．もし <optional>-w</optional> オプションが指定された場合，<command>lxc-shutdown</command> はコンテナがシャットダウンするまで自身が終了するのを待ちます．もし <optional>-r</optional> が指定された場合，コンテナに (SIGINT シグナルを使って) 再起動を要求します．そして，この時 <optional>-w</optional> オプションは無視されます．もしコンテナがこの 2 つのシグナルを無視した場合は何も起きません．この場合はコンテナを強制的に停止するために <command>lxc-stop</command> コマンドが使えます．
    </para>

  </refsect1>

  &commonoptions;

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn@canonical.com</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->