doc: Update Japanese lxc.container.conf(5)

[mirror_lxc.git] / doc / ja / lxc.conf.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright Canonical Ltd. 2014

Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
    <manvolnum>5</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc.conf</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      Configuration files for LXC.
      -->
      LXC の設定ファイル
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>

    <para>
      <!--
      LXC configuration is split in two parts. Container configuration
      and system configuration.
      -->
      LXC の設定は 2 つのパートに分かれます。コンテナの設定とシステムの設定です。
    </para>

    <refsect2>
      <title><!-- Container configuration -->コンテナの設定</title>
      <para>
        <!--
          The container configuration is held in the
          <filename>config</filename> stored in the container's
          directory.
          -->
        コンテナの設定は、コンテナのディレクトリ内の <filename>config</filename> に設定します。
      </para>

      <para>
        <!--
          A basic configuration is generated at container creation time
          with the default's recommended for the chosen template as well
          as extra default keys coming from the
          <filename>default.conf</filename> file.
          -->
        必要最小限の設定は、コンテナの作成時に選択したテンプレートの推奨するデフォルトと、<filename>default.conf</filename> ファイルに記載されているデフォルトに追加する設定から生成されます。
      </para>

      <para>
        <!--
          That <filename>default.conf</filename> file is either located
          at <filename>@LXC_DEFAULT_CONFIG@</filename> or for
          unprivileged containers at
          <filename>~/.config/lxc/default.conf</filename>.
          -->
        <filename>default.conf</filename> ファイルは <filename>@LXC_DEFAULT_CONFIG@</filename> に置かれます。
        非特権コンテナの場合には <filename>~/.config/lxc/default.conf</filename> を使用します。
      </para>

      <para>
        <!--
          Details about the syntax of this file can be found in:
          <citerefentry>
            <refentrytitle><command>lxc.container.conf</command></refentrytitle>
            <manvolnum>5</manvolnum>
          </citerefentry>
          -->
        このファイルの書式は以下を参照してください。
        <citerefentry>
          <refentrytitle><command>lxc.container.conf</command></refentrytitle>
          <manvolnum>5</manvolnum>
        </citerefentry>
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- System configuration -->システム設定</title>
      <para>
        <!--
          The system configuration is located at
          <filename>@LXC_GLOBAL_CONF@</filename> or
          <filename>~/.config/lxc/lxc.conf</filename> for unprivileged
          containers.
          -->
        システムの設定には <filename>@LXC_GLOBAL_CONF@</filename> を使用します。非特権コンテナの場合は <filename>~/.config/lxc/lxc.conf</filename> を使用します。
      </para>

      <para>
        <!--
          This configuration file is used to set values such as default
          lookup paths and storage backend settings for LXC.
          -->
        この設定ファイルは LXC のデフォルトパスやストレージバックエンドの設定のような値を設定する時に使用します。
      </para>

      <para>
        <!--
          Details about the syntax of this file can be found in:
          <citerefentry>
            <refentrytitle><command>lxc.system.conf</command></refentrytitle>
            <manvolnum>5</manvolnum>
          </citerefentry>
          -->
        このファイルの書式は以下を参照してください。
        <citerefentry>
          <refentrytitle><command>lxc.system.conf</command></refentrytitle>
          <manvolnum>5</manvolnum>
        </citerefentry>
      </para>
    </refsect2>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>See Also</title>
    <simpara>
      <citerefentry>
        <refentrytitle><command>lxc</command></refentrytitle>
        <manvolnum>1</manvolnum>
      </citerefentry>,
      <citerefentry>
        <refentrytitle><command>lxc.container.conf</command></refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>,
      <citerefentry>
        <refentrytitle><command>lxc.system.conf</command></refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>,
      <citerefentry>
        <refentrytitle><command>lxc-usernet</command></refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>
    </simpara>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
  </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->