Fix syntax error in ko/lxc-ls.sgml.in

[mirror_lxc.git] / doc / ko / lxc-ls.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-ls</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      list the containers existing on the system
      -->
      시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트 표시
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-ls</command>
      <arg choice="opt">-1</arg>
      <arg choice="opt">--active</arg>
      <arg choice="opt">--frozen</arg>
      <arg choice="opt">--running</arg>
      <arg choice="opt">--stopped</arg>
      <arg choice="opt">-f</arg>
      <arg choice="opt">-F <replaceable>format</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">--filter=<replaceable>regex</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->설명</title>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
      system.
      -->
      <command>lxc-ls</command>는 시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->옵션</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <option>-1</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Show one entry per line. (default when /dev/stdout isn't a tty)
            -->
            1개의 항목를 한 줄에 표시한다. (/dev/stdout이 tty가 아닌 경우 기본)
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>
	  <option>--active</option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
            List only active containers (same as &#045;&#045;frozen &#045;&#045;running).
            -->
            동작 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다. (&#045;&#045;frozen &#045;&#045;running과 동일)
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>--frozen</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            List only frozen containers.
            -->
            동결된 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>--running</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            List only running containers.
            -->
            실행 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>--stopped</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            List only stopped containers.
            -->
            종료되어 있는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>-f, --fancy</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Use a fancy, column-based output.
            -->
            예쁘게, 컬럼 기반으로 출력해준다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>-F, --fancy-format <replaceable>format</replaceable></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Comma separate list of column to show in the fancy output.
            The list of accepted and default fields is listed in \-\-help.
            -->
            &#045;&#045;fancy로 출력할때 어떤 컬럼을 보여줄지 쉼표(,)로 구분된 리스트.
            기본으로 표시되는 항목 및 선택할 수 있는 항목을 확인하려면 --help를 사용하면 된다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>-g, --groups <replaceable>groups</replaceable></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Comma separated list of groups the container must have to be displayed.
            The parameter may be passed multiple times.
            -->
            표시하고자하는 컨테이너 그룹의 쉼표로 구분된 리스트.
            이 인수는 여러번 사용될 수 있다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Show nested containers. The number of nesting levels to be shown can
            be specified by passing a number as argument.
            -->
            중첩된(nested) 컨테이너들의 리스트를 표시한다. 몇번 중첩된(nested) 컨테이너를 보여줄지 숫자로 지정할 수 있다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option>--filter=<replaceable>regex</replaceable></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            The regular expression passed to <command>lxc-ls</command> will be
            applied to the container name. The format is a POSIX extended
            regular expression. It can also be given as additional argument
            without explicitly using <option>\-\-filter</option>.
            -->
            <command>lxc-ls</command> 명령어 사용시 컨테이너 이름에 적용할 정규표현식이다. 형식은 POSIX 확장 정규표현식이다. 명시적으로 <option>--filter</option>을 사용하지 않고도 사용할 수 있다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Examples -->예제</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>lxc-ls --fancy</term>
        <listitem>
        <para>
          <!--
          list all the containers, listing one per line along with its
          name, state, ipv4 and ipv6 addresses.
          -->
          모든 컨테이너를 표시한다. 1개의 행에 컨테이너의 이름, 상태, ipv4 및 ipv6 주소가 들어있다.
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>lxc-ls --active -1</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  list active containers and display the list in one column.
          -->
          동작 중인 컨테이너들의 리스트를 1열로 표시한다.
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </refsect1>

  &commonoptions;

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->저자</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->