utils: add errno logs for exception case

[mirror_lxc.git] / doc / ko / lxc-stop.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-stop</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-stop</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      stop the application running inside a container
      -->
      컨테이너 종료
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-stop</command>
      <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-W</arg>
      <arg choice="opt">-r</arg>
      <arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-k</arg>
      <arg choice="opt">--nokill</arg>
      <arg choice="opt">--nolock</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->설명</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-stop</command> reboots, cleanly shuts down, or kills
      all the processes inside the container.  By default, it will
      request a clean shutdown of the container by sending
      <command>lxc.signal.halt</command> (defaults to SIGPWR) to
      the container's init process, waiting up to 60 seconds for the container
      to exit, and then returning. If the container fails to cleanly exit in
      60 seconds, it will be sent the <command>lxc.signal.stop</command>
      (defaults to SIGKILL) to force it to shut down. A request to reboot will
      send the <command>lxc.signal.reboot</command> (defaults to SIGINT) to the
      container's init process.
      -->
      <command>lxc-stop</command> 는 재뷰탕, 종료, 또는 컨테이너 내의 모든 프로세스를 강제종료 시킨다. 기본 동작은 컨테이너에게 <command>lxc.signal.halt</command> 시그널(기본값은 SIGPWR)을 컨테이너 init 프로세스에게 날려, 컨테이너가 종료되게 요청하는 것이다. 60초 동안 컨테이너가 종료되는 것을 기다리고 리턴된다.
만약 컨테이너가 60초안에 종료되지 않는다면 <command>lxc.signal.stop</command> 시그널(기본값은 SIGKILL)을 날려 강제로 종료시킨다. 재부팅 요청시에는 <command>lxc.signal.reboot</command> 시그널(기본값은 SIGINT)를 컨테이너 init 프로세스에게 날린다.
    </para>

    <para>
      <!--
      The <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>,
      <optional>-k</optional> and <optional>\-\-nokill</optional>
      options specify the action to perform.
      <optional>-W</optional> indicates that after performing the specified
      action, <command>lxc-stop</command> should immediately exit, while
      <optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount of time
      to wait for the container to complete the shutdown or reboot.
      -->
      <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional>, <optional>--nokill</optional> 옵션은 어떤 동작을 수행할지 지정한다.
      <optional>-W</optional>는 <command>lxc-stop</command>가 동작 수행후 즉각적으로 종료되게 지정한다. <optional>-t TIMEOUT</optional>는 동작이 완료되기까지 기다릴 최대 시간을 지정한다.
    </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->옵션</title>
    <variablelist>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-r,--reboot </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Request a reboot of the container.
            -->
            컨테이너 재부팅을 요청한다.
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-k,--kill </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
        Rather than requesting a clean shutdown of the container, explicitly
        kill all tasks in the container.  This is the legacy
        <command>lxc-stop</command> behavior.
        -->
           컨테이너가 깨끗이 종료되는 것 대신 명시적으로 컨테이너 내의 모든 작업들을 강제종료 시킨다. 이것은 이전 <command>lxc-stop</command>의 동작이다.
	  </para>
	</listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>--nokill</option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Only request a clean shutdown, do not kill the container tasks if the
		clean shutdown fails.
              -->
            깨끗이 종료되도록 요청한다. 만약 종료가 실패하더라도 컨테이너 작업을 강제로 종료시키지 않는다.
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>--nolock </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	This option avoids the use of any of the API lxc locking, and should
	only be used if <command>lxc-stop</command> is hanging due to a bad
	system state.
              -->
            이 옵션은 lxc API에서 락킹을 사용하지 않는다.  <command>lxc-stop</command>이 잘못된 시스템 상태로 인해, 응답이 없게 되었을 경우에만 사용된다.
	  </para>
	</listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-W,--nowait </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Simply perform the requestion action (reboot, shutdown, or hard
		kill) and exit.
              -->
            동작 수행(재부팅, 종료, 강제종료)을 요청하고 바로 죵료한다.
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
              -->
            컨테이너를 강제종료 하기 전에 TIMEOUT 초 만큼 기다린다.
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

  </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Exit value -->종료</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>0</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The container was successfully stopped.
            -->
            컨테이너가 성공적으로 종료됬다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>1</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    An error occurred while stopping the container.
            -->
            컨테이너를 종료하던 도중 오류가 발생하였다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>2</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container exists but was not running.
            -->
            지정한 컨테이너가 있지만 실행되 있지는 않다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>
  <refsect1>
    <title><!-- Diagnostic -->진단</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>The container was not found</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container was not created before with
	    the <command>lxc-create</command> command.
            -->
            지정한 컨테이너가  <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
            컨테이너가 존재하지 않는다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->저자</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->