debian/po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of grub2 debconf messages.
   2 # Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2009.
   3 # Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
   4 # Copyright (C) grub2 packagers.
   5 # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: grub2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-07-02 12:55+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 12:38+0300\n"
  12 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  14 "Language: bg\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  23 msgid "Chainload from menu.lst?"
  24 msgstr "Верижно зареждане от menu.lst?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  29 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  30 msgstr "Открита е стара инсталация на GRUB в /boot/grub."
  31
  32 #. Type: boolean
  33 #. Description
  34 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  35 msgid ""
  36 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  37 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
  38 "your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
  39 "now."
  40 msgstr ""
  41 "За замяна на старата инсталация на GRUB се препоръчва настройване на /boot/"
  42 "grub/menu.lst за каскадно зареждане на GRUB2 от съществуващата инсталация на "
  43 "GRUB. Това може да стане автоматично."
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  48 msgid ""
  49 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  50 "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
  51 "it directly to your MBR (Master Boot Record)."
  52 msgstr ""
  53 "Каскадното зареждане на GRUB2 от menu.lst се препоръчва за проверка дали "
  54 "настройката на GRUB2 е правилна преди инсталирането му в записа за начално "
  55 "зареждане (MBR)."
  56
  57 #. Type: boolean
  58 #. Description
  59 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  60 msgid ""
  61 "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
  62 "can do so by issuing (as root) the following command:"
  63 msgstr ""
  64 "Когато речите да инсталирате GRUB 2 в записа за начално зареждане, изпълнете "
  65 "следната команда като администратор:"
  66
  67 #. Type: text
  68 #. Description
  69 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
  70 #. usually describe them.
  71 #: ../grub-pc.templates.in:5001
  72 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
  73 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} МБ, ${MODEL})"
  74
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #: ../grub-pc.templates.in:7001
  78 msgid "GRUB installation failed.  Continue?"
  79 msgstr "Инсталирането на GRUB се провали. Продължаване?"
  80
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #. Type: boolean
  84 #. Description
  85 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
  86 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
  87 msgstr "Опитът за инсталиране на GRUB на следните устройства беше неуспешен:"
  88
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../grub-pc.templates.in:7001
  92 msgid ""
  93 "Do you want to continue anyway?  If you do, your computer may not start up "
  94 "properly."
  95 msgstr ""
  96 "Желаете ли да продължите въпреки това? Ако го направите е възможно "
  97 "компютърът да не може да зареди операционна система."
  98
  99 #. Type: boolean
 100 #. Description
 101 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 102 msgid "GRUB installation failed.  Try again?"
 103 msgstr "Инсталирането на GRUB се провали. Нов опит?"
 104
 105 #. Type: boolean
 106 #. Description
 107 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 108 msgid ""
 109 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 110 "check that your system will boot from that device.  Otherwise, the upgrade "
 111 "from GRUB Legacy will be cancelled."
 112 msgstr ""
 113 "Възможно е инсталирането на GRUB на друго устройство да успее, но трябва да "
 114 "проверите дали компютърът може да извършва първоначално зареждане от него. "
 115 "Ако откажете, обновяването от стария GRUB ще бъде отменено."
 116
 117 #. Type: boolean
 118 #. Description
 119 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 120 msgid "Continue without installing GRUB?"
 121 msgstr "Продължаване без инсталиране на GRUB?"
 122
 123 #. Type: boolean
 124 #. Description
 125 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 126 msgid ""
 127 "You chose not to install GRUB to any devices.  If you continue, the boot "
 128 "loader may not be properly configured, and when your computer next starts up "
 129 "it will use whatever was previously in the boot sector.  If there is an "
 130 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 131 "modules or handle the current configuration file."
 132 msgstr ""
 133 "Избрано е GRUB да не се инсталира на никакви устройства. Ако продължите, "
 134 "предишното съдържание на сектора за начално зареждане ще продължи да се "
 135 "използва. Ако в него има предишна инсталация на GRUB 2 е възможно тя да не "
 136 "може да работи с осъвременения конфигурационен файл."
 137
 138 #. Type: boolean
 139 #. Description
 140 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 141 msgid ""
 142 "If you are already running a different boot loader and want to carry on "
 143 "doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot "
 144 "loader, then you should continue anyway.  Otherwise, you should install GRUB "
 145 "somewhere."
 146 msgstr ""
 147 "Ако използвате друга програма за начално зареждане и желаете да я запазите "
 148 "или ако обкръжението е специално и не изисква програма за начално зареждане, "
 149 "тогава е редно да продължите без да инсталирате GRUB. В противен случай би "
 150 "трябвало да инсталирате някъде GRUB."
 151
 152 #. Type: boolean
 153 #. Description
 154 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 155 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 156 msgstr "Завършване на преминаването към GRUB2 ?"
 157
 158 #. Type: boolean
 159 #. Description
 160 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 161 msgid ""
 162 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 163 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 164 msgstr ""
 165 "На системата има файлове от стария GRUB, но има сектори за начално зареждане "
 166 "от GRUB 2, инсталирани на следните дискове:"
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 171 msgid ""
 172 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 173 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 174 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files.  If you do not upgrade these "
 175 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 176 "your system to stop booting properly."
 177 msgstr ""
 178 "Изглежда, че старият GRUB не се използва и вместо него е редно се инсталира "
 179 "GRUB 2 върху дисковете и да се завърши прехода чрез премахване на файловете "
 180 "на стария GRUB. Ако не обновите инсталацията на GRUB 2 е възможно да се "
 181 "появят проблеми с началното зареждане поради несъвместимост с новите пакети."
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 186 msgid ""
 187 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 188 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 189 msgstr ""
 190 "В общия случай е добре преходът към GRUB 2 да бъде завършен, освен ако "
 191 "секторите за начално зареждане са създадени от GRUB 2 или от друга "
 192 "операционна система."
 193
 194 #. Type: string
 195 #. Description
 196 #: ../templates.in:1001
 197 msgid "Linux command line:"
 198 msgstr "Команден ред на Линукс:"
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #: ../templates.in:1001
 203 msgid ""
 204 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 205 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is "
 206 "correct, and modify it if necessary."
 207 msgstr ""
 208 "Следния команден ред за зареждане на Линукс беше извлечен от /etc/default/"
 209 "grub или от параметъра „kopt“ от файла menu.lst на стария GRUB. Проверете го "
 210 "и ако е нужно го коригирайте."
 211
 212 #. Type: string
 213 #. Description
 214 #: ../templates.in:2001
 215 msgid "Linux default command line:"
 216 msgstr "Параметри на Линукс по подразбиране:"
 217
 218 #. Type: string
 219 #. Description
 220 #: ../templates.in:2001
 221 msgid ""
 222 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 223 "entry but not for the recovery mode."
 224 msgstr ""
 225 "Следните параметри ще бъдат използвани по подразбиране при зареждане на "
 226 "Линукс, освен в авариен режим."
 227
 228 #. Type: string
 229 #. Description
 230 #: ../templates.in:3001
 231 msgid "kFreeBSD command line:"
 232 msgstr "Команден ред за kFreeBSD:"
 233
 234 #. Type: string
 235 #. Description
 236 #: ../templates.in:3001
 237 msgid ""
 238 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 239 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is "
 240 "correct, and modify it if necessary."
 241 msgstr ""
 242 "Следния команден ред за зареждане на kFreeBSD беше извлечен от /etc/default/"
 243 "grub или от параметъра „kopt“ от файла menu.lst на стария GRUB. Проверете го "
 244 "и ако е нужно го коригирайте."
 245
 246 #. Type: string
 247 #. Description
 248 #: ../templates.in:4001
 249 msgid "kFreeBSD default command line:"
 250 msgstr "Параметри на Линукс по подразбиране:"
 251
 252 #. Type: string
 253 #. Description
 254 #: ../templates.in:4001
 255 msgid ""
 256 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 257 "menu entry but not for the recovery mode."
 258 msgstr ""
 259 "Следните параметри ще бъдат използвани по подразбиране при зареждане на "
 260 "kFreeBSD, освен в авариен режим."
 261
 262 #. Type: note
 263 #. Description
 264 #: ../templates.in:5001
 265 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 266 msgstr "/boot/grub/device.map е създаден наново"
 267
 268 #. Type: note
 269 #. Description
 270 #: ../templates.in:5001
 271 msgid ""
 272 "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 273 "names.  In most cases, this should significantly reduce the need to change "
 274 "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 275 msgstr ""
 276 "Файлът /boot/grub/device.map е създаден наново, използвайки непроменящи се "
 277 "имена на устройства. В повечето случаи това води до намаляване на нуждата да "
 278 "се правят промени в бъдеще. Елементите в менюто за начално зареждане на GRUB "
 279 "не са засегнати."
 280
 281 #. Type: note
 282 #. Description
 283 #: ../templates.in:5001
 284 msgid ""
 285 "However, since you have more than one disk in your system, it is possible "
 286 "that you were depending on the old device map.  Please check whether you "
 287 "have any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive numbering, "
 288 "and update them if necessary."
 289 msgstr ""
 290 "Все пак, понеже в системата има повече от един диск е възможно съдържанието "
 291 "на стария файл да е от критична важност. Провереде дали имате елементи в "
 292 "менюто за начално зареждане на GRUB, в които да се използват устройства от "
 293 "вида „(hdN)“ и ако е нужно ги коригирайте."
 294
 295 #. Type: note
 296 #. Description
 297 #: ../templates.in:5001
 298 msgid ""
 299 "If you do not understand this message, or if you do not have any custom boot "
 300 "menu entries, you can ignore this message."
 301 msgstr ""
 302 "Ако не разбирате предупреждението или ако нямате ръчно-въведени елементи в "
 303 "менюто на GRUB, не обръщайте внимание на това предупреждение."