debian/po/ca.po

   1 # Catalan translation of grub2's debconf messages
   2 # Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
   4 #
   5 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2009, 2010.
   6 # Juan Andrés Gimeno Crespo <juagicre@gmail.com>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: grub2 1.98+20100804-11\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:02-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-12-10 19:54+0100\n"
  13 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
  14 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: ca\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  23 msgid "Chainload from menu.lst?"
  24 msgstr "Voleu carregar en cadena des del menu.lst?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  29 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  30 msgstr ""
  31 "Els scripts d'actualització del GRUB han detectat una configuració del GRUB "
  32 "Legacy en /boot/grub."
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  37 msgid ""
  38 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  39 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  40 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  41 "performed now."
  42 msgstr ""
  43 "A l'hora de reemplaçar la versió Legacy del GRUB que hi ha al sistema, és "
  44 "recomanable que es modifique /boot/grub/menu.lst per a carregar una imatge "
  45 "d'arrencada del GRUB 2 des de la vostra configuració del GRUB Legacy "
  46 "existent. Aquest pas es pot dur a terme ara."
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  51 msgid ""
  52 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  53 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  54 "(Master Boot Record)."
  55 msgstr ""
  56 "És recomanable que accepteu la càrrega en cadena del GRUB 2 des del menu."
  57 "lst, per a verificar que la nova configuració del GRUB 2 funciona "
  58 "correctament, abans de que que s'escriga al registre mestre d'arrencada "
  59 "(MBR)."
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  64 msgid ""
  65 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  66 "by issuing the following command as root:"
  67 msgstr ""
  68 "Independentment de la vostra decisió, podeu reemplaçar la imatge antiga de "
  69 "l'MBR amb el GRUB2 executant l'ordre següent com a root:"
  70
  71 #. Type: multiselect
  72 #. Description
  73 #. Type: multiselect
  74 #. Description
  75 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  76 msgid "GRUB install devices:"
  77 msgstr "Dispositius d'instaŀlació del GRUB:"
  78
  79 #. Type: multiselect
  80 #. Description
  81 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  82 msgid ""
  83 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  84 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  85 msgstr ""
  86 "S'està actualitzant el paquet grub-pc. Aquest menú us permet seleccionar "
  87 "sobre quins dispositius voleu que s'execute el grub-install automàticament, "
  88 "en cas de voler-ho."
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Description
  92 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  93 msgid ""
  94 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  95 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  96 "modules or grub.cfg."
  97 msgstr ""
  98 "L'execució automàtica del grub-install és recomanable en la majoria de les "
  99 "situacions, per a evitar que la imatge del nucli del GRUB es desincronitze "
 100 "amb els mòduls del GRUB o el grub.cfg."
 101
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Description
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 107 msgid ""
 108 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 109 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 110 msgstr ""
 111 "Si no esteu segur sobre quina és la unitat designada com a unitat "
 112 "d'arrencada per la BIOS, normalment és una bona idea instaŀlar el GRUB a "
 113 "tots ells."
 114
 115 #. Type: multiselect
 116 #. Description
 117 #. Type: multiselect
 118 #. Description
 119 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 120 msgid ""
 121 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 122 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 123 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 124 "not recommended."
 125 msgstr ""
 126 "Nota: també és possible instaŀlar el GRUB a registres d'arrencada de "
 127 "particions, i s'ofereixen algunes particions addients. Tanmateix, això força "
 128 "al GRUB a usar el mecanisme de llistes de blocs, que fa que siga menys "
 129 "fiable, per la qual cosa no és recomanable."
 130
 131 #. Type: multiselect
 132 #. Description
 133 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 134 msgid ""
 135 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 136 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 137 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 138 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 139 "written to the appropriate boot devices."
 140 msgstr ""
 141 "El carregador GRUB estava instaŀlat a un disc que ja no és present, o per al "
 142 "qual ha canviat el seu identificador únic per alguna raó. És important "
 143 "assegurar-se que la imatge del nucli del GRUB roman sincronitzada amb els "
 144 "mòduls del GRUB i el grub.cfg. Comproveu de nou que el GRUB s'escriu als "
 145 "dispositius d'arrencada apropiats."
 146
 147 #. Type: text
 148 #. Description
 149 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 150 #. usually describe them.
 151 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 152 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 153 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 154
 155 #. Type: text
 156 #. Description
 157 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 158 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 159 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 160 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 165 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 166 msgstr "Ha fallat l'escriptura del GRUB al dispositiu. Voleu continuar?"
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #. Type: boolean
 171 #. Description
 172 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 173 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 174 msgstr "El GRUB no s'ha pogut instaŀlar als dispositius següents:"
 175
 176 #. Type: boolean
 177 #. Description
 178 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 179 msgid ""
 180 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 181 "properly."
 182 msgstr ""
 183 "Voleu continuar tot i això? Si ho feu, és possible que l'ordinador no "
 184 "arrenque correctament."
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 189 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 190 msgstr ""
 191 "Ha fallat l'escriptura del GRUB al dispositiu. Voleu tornar a provar-ho?"
 192
 193 #. Type: boolean
 194 #. Description
 195 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 196 msgid ""
 197 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 198 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 199 "from GRUB Legacy will be canceled."
 200 msgstr ""
 201 "És possible que pugueu instaŀlar el GRUB en un altre dispositiu, tot i que "
 202 "haurieu de comprovar que el sistema arrencarà des d'aquell dispositiu. En "
 203 "cas contrari, es canceŀlarà l'actualització des del GRUB Legacy."
 204
 205 #. Type: boolean
 206 #. Description
 207 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 208 msgid "Continue without installing GRUB?"
 209 msgstr "Voleu continuar sense instaŀlar el GRUB?"
 210
 211 #. Type: boolean
 212 #. Description
 213 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 214 msgid ""
 215 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 216 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 217 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 218 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 219 "modules or handle the current configuration file."
 220 msgstr ""
 221 "Heu triat no instaŀlar el GRUB en cap dispositiu. Si continueu, és possible "
 222 "que el carregador no estiga configurat correctament, i quan s'arrenque "
 223 "l'ordinador la pròxima vegada, emprarà allò que estigués al sector "
 224 "d'arrencada. Si hi ha una versió anterior del GRUB2 al sector d'arrencada, "
 225 "és possible que no puga carregar mòduls o gestionar el fitxer de "
 226 "configuració actual."
 227
 228 #. Type: boolean
 229 #. Description
 230 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 231 msgid ""
 232 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 233 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 234 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 235 "somewhere."
 236 msgstr ""
 237 "Si ja esteu emprant un altre carregador i voleu continuar fent-ho, o aquest "
 238 "és un entorn especial on no necessiteu un carregador, hauríeu de continuar. "
 239 "Si no és així, hauríeu d'instaŀlar el GRUB en algun lloc."
 240
 241 #. Type: boolean
 242 #. Description
 243 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 244 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 245 msgstr "Voleu suprimir el GRUB 2 de /boot/grub?"
 246
 247 #. Type: boolean
 248 #. Description
 249 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 250 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 251 msgstr "Voleu suprimir tots els fitxers del GRUB 2 de /boot/grub?"
 252
 253 #. Type: boolean
 254 #. Description
 255 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 256 msgid ""
 257 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 258 msgstr ""
 259 "Això farà que el sistema no arrenque si no s'instaŀla un altre carregador."
 260
 261 #. Type: boolean
 262 #. Description
 263 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 264 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 265 msgstr "Voleu finalitzar la conversió al GRUB 2 ara?"
 266
 267 #. Type: boolean
 268 #. Description
 269 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 270 msgid ""
 271 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 272 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 273 msgstr ""
 274 "Aquest sistema encara té fitxers antics del carregador GRUB Legacy "
 275 "instaŀlats, però ara també té registres d'arrencada del GRUB 2 instaŀlats "
 276 "als discs següents:"
 277
 278 #. Type: boolean
 279 #. Description
 280 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 281 msgid ""
 282 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 283 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 284 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 285 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 286 "your system to stop booting properly."
 287 msgstr ""
 288 "Sembla probable que el GRUB Legacy no estiga ja en ús, i que hauríeu "
 289 "d'actualitzar les imatges del GRUB 2 presents a aquests discs per a "
 290 "finalitzar la conversió al GRUB 2, suprimint els fitxers vells del GRUB "
 291 "Legacy. Si no actualitzeu aquestes imatges del GRUB 2, és possible que "
 292 "romanen incompatibles amb els paquets nous i que causen que el sistema deixe "
 293 "d'arrencar correctament."
 294
 295 #. Type: boolean
 296 #. Description
 297 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 298 msgid ""
 299 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 300 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 301 msgstr ""
 302 "En general, hauríeu de finalitzar la conversió al GRUB 2 a no ser que "
 303 "aquests registres d'arrencada els haja creat una instaŀlació del GRUB 2 des "
 304 "d'un altre sistema operatiu."
 305
 306 #. Type: string
 307 #. Description
 308 #: ../templates.in:1001
 309 msgid "Linux command line:"
 310 msgstr "Línia d'ordres de Linux:"
 311
 312 #. Type: string
 313 #. Description
 314 #: ../templates.in:1001
 315 msgid ""
 316 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 317 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 318 "correct, and modify it if necessary."
 319 msgstr ""
 320 "La línia d'ordres de Linux següent ha sigut extreta de /etc/default/grub o "
 321 "del paràmetre «kopt» del fitxer menu.lst del GRUB Legacy. Verifiqueu que és "
 322 "correcta, i modifiqueu-la si és necessari."
 323
 324 #. Type: string
 325 #. Description
 326 #: ../templates.in:2001
 327 msgid "Linux default command line:"
 328 msgstr "Línia d'ordres de Linux per defecte:"
 329
 330 #. Type: string
 331 #. Description
 332 #: ../templates.in:2001
 333 msgid ""
 334 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 335 "entry but not for the recovery mode."
 336 msgstr ""
 337 "La cadena següent serà emprada com a paràmetres del Linux per al menú "
 338 "d'entrada per defecte però no per al mode de recuperació."
 339
 340 #. Type: string
 341 #. Description
 342 #: ../templates.in:3001
 343 msgid "kFreeBSD command line:"
 344 msgstr "Línia d'ordres de kFreeBSD:"
 345
 346 #. Type: string
 347 #. Description
 348 #: ../templates.in:3001
 349 msgid ""
 350 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 351 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 352 "correct, and modify it if necessary."
 353 msgstr ""
 354 "La línia d'ordres de kFreeBSD següent ha sigut extreta de /etc/default/grub "
 355 "o del paràmetre «kopt» del fitxer menu.lst del GRUB Legacy. Verifiqueu que "
 356 "és correcta, i modifiqueu-la si és necessari."
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../templates.in:4001
 361 msgid "kFreeBSD default command line:"
 362 msgstr "Línia d'ordres de kFreeBSD per defecte:"
 363
 364 #. Type: string
 365 #. Description
 366 #: ../templates.in:4001
 367 msgid ""
 368 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 369 "menu entry but not for the recovery mode."
 370 msgstr ""
 371 "La cadena següent serà emprada com a paràmetres del kFreeBSD per al menú "
 372 "d'entrada per defecte però no per al mode de recuperació."
 373
 374 #. Type: note
 375 #. Description
 376 #: ../templates.in:5001
 377 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 378 msgstr "S'ha regenerat el fitxer «/boot/grub/device.map»"
 379
 380 #. Type: note
 381 #. Description
 382 #: ../templates.in:5001
 383 msgid ""
 384 "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 385 "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
 386 "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 387 msgstr ""
 388 "S'ha reescrit el fitxer «/boot/grub/device.map» per a usar noms estables de "
 389 "dispositiu. En la majoria dels casos, això hauria de reduir la necessitat de "
 390 "canviar-ho en el futur, i no hauria d'afectar les entrades del menú "
 391 "d'arrencada generades pel GRUB."
 392
 393 #. Type: note
 394 #. Description
 395 #: ../templates.in:5001
 396 msgid ""
 397 "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
 398 "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
 399 "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 400 "numbering, and update them if necessary."
 401 msgstr ""
 402 "Tanmateix, com hi ha més d'un disc al sistema, és possible que el sistema "
 403 "depenga del mapa de dispositius antic. Comproveu si hi ha entrades del menú "
 404 "d'arrencada personalitzades que requerisquen la numeració d'unitats del GRUB "
 405 "(hdN), i actualitzeu-les si és necessari."
 406
 407 #. Type: note
 408 #. Description
 409 #: ../templates.in:5001
 410 msgid ""
 411 "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
 412 "entries, you can ignore this message."
 413 msgstr ""
 414 "Si no enteneu aquest missatge, o si no hi ha cap entrada del menú "
 415 "d'arrencada personalitzada, podeu descartar aquest missatge."
 416
 417 #~ msgid ""
 418 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 419 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 420 #~ msgstr ""
 421 #~ "En qualsevol cas, quan vulgueu que es carregue el GRUB 2 directament des "
 422 #~ "de l'MBR, podeu fer-ho executant (com a root) l'ordre següent:"
 423
 424 #~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
 425 #~ msgstr "Ha fallat la instaŀlació del GRUB. Voleu continuar?"