debian/po/eu.po

   1 # translation of grub2_1.98+20100710-2_eu.po to Basque
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: grub2_1.98+20100710-2_eu\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 17:04+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 15:41+0200\n"
  13 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  14 "Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: eu\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  25 msgid "Chainload from menu.lst?"
  26 msgstr "Kargatu menu.lst fitxategitik?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  31 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  32 msgstr ""
  33 "GRUB eguneratzeko script-ek GRUB zahar baten konfigurazioa aurkitu dute /"
  34 "boot/grub-en."
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  39 #, fuzzy
  40 #| msgid ""
  41 #| "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  42 #| "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
  43 #| "your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
  44 #| "now."
  45 msgid ""
  46 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  47 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  48 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  49 "performed now."
  50 msgstr ""
  51 "GRUB zaharraren bertsioa behar bezala ordezkatzeko, gomendagarria da /boot/"
  52 "grub/menu.lst doitzea GRUB 2 dagoeneko instalaturik duzun GRUB zaharraren "
  53 "bidez kargatzeko.  Urrats hau automatikoki egin daiteke orain."
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  58 #, fuzzy
  59 #| msgid ""
  60 #| "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  61 #| "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you "
  62 #| "install it directly to your MBR (Master Boot Record)."
  63 msgid ""
  64 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  65 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  66 "(Master Boot Record)."
  67 msgstr ""
  68 "Gomendagarria da GRUB 2 menu.lst bidez kargatzea onartzea, GRUB 2 "
  69 "konfigurazioak zure beharrak betetzen dituela egiaztzatzeko MBR-ran (Master "
  70 "Boot Record) zuzenean instalatu aurretik."
  71
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  75 msgid ""
  76 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  77 "by issuing the following command as root:"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. Type: multiselect
  81 #. Description
  82 #. Type: multiselect
  83 #. Description
  84 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  85 #, fuzzy
  86 #| msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
  87 msgid "GRUB install devices:"
  88 msgstr "GRUBek huts egin du honako gailuetan instalatzean:"
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Description
  92 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  93 msgid ""
  94 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  95 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  96 msgstr ""
  97
  98 #. Type: multiselect
  99 #. Description
 100 #: ../grub-pc.templates.in:3001
 101 msgid ""
 102 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
 103 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
 104 "modules or grub.cfg."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Type: multiselect
 108 #. Description
 109 #. Type: multiselect
 110 #. Description
 111 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 112 msgid ""
 113 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 114 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 115 msgstr ""
 116
 117 #. Type: multiselect
 118 #. Description
 119 #. Type: multiselect
 120 #. Description
 121 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 122 msgid ""
 123 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 124 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 125 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 126 "not recommended."
 127 msgstr ""
 128
 129 #. Type: multiselect
 130 #. Description
 131 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 132 msgid ""
 133 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 134 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 135 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 136 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 137 "written to the appropriate boot devices."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. Type: text
 141 #. Description
 142 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 143 #. usually describe them.
 144 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 145 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
 146 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
 147
 148 #. Type: text
 149 #. Description
 150 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 151 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 152 #, fuzzy
 153 #| msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
 154 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB, ${PATH})"
 155 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
 156
 157 #. Type: boolean
 158 #. Description
 159 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 160 #, fuzzy
 161 #| msgid "GRUB installation failed.  Continue?"
 162 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 163 msgstr "Huts egin du GRUB instalatzean. Jarraitu?"
 164
 165 #. Type: boolean
 166 #. Description
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 170 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 171 msgstr "GRUBek huts egin du honako gailuetan instalatzean:"
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 176 msgid ""
 177 "Do you want to continue anyway?  If you do, your computer may not start up "
 178 "properly."
 179 msgstr ""
 180 "Jarraitzea nahi duzu dena den? Jarraituz gero, baliteke ordenagailua ongi ez "
 181 "abiaraztea."
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 186 #, fuzzy
 187 #| msgid "GRUB installation failed.  Try again?"
 188 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 189 msgstr "Huts egin du GRUB instalatzean. Saiatu berriro?"
 190
 191 #. Type: boolean
 192 #. Description
 193 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 194 #, fuzzy
 195 #| msgid ""
 196 #| "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 197 #| "check that your system will boot from that device.  Otherwise, the "
 198 #| "upgrade from GRUB Legacy will be cancelled."
 199 msgid ""
 200 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 201 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 202 "from GRUB Legacy will be canceled."
 203 msgstr ""
 204 "GRUB beste gailu batean instalatzeko aukera duzu, hala ere, sistema beste "
 205 "gailu horretatik abiatzeko ahalmena duela egiaztatu behar duzu. Bestela, "
 206 "'GRUB Legacy' eguneratzea bertan behera utz daiteke."
 207
 208 #. Type: boolean
 209 #. Description
 210 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 211 msgid "Continue without installing GRUB?"
 212 msgstr "Jarraitu GRUB instalatu gabe?"
 213
 214 #. Type: boolean
 215 #. Description
 216 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 217 #, fuzzy
 218 #| msgid ""
 219 #| "You chose not to install GRUB to any devices.  If you continue, the boot "
 220 #| "loader may not be properly configured, and when your computer next starts "
 221 #| "up it will use whatever was previously in the boot sector.  If there is "
 222 #| "an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 223 #| "modules or handle the current configuration file."
 224 msgid ""
 225 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 226 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 227 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 228 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 229 "modules or handle the current configuration file."
 230 msgstr ""
 231 "GRUB inolako gailuetan ez instalatzea aukeratu duzu. Jarraitzen baduzu, "
 232 "baliteke abioko kargatzailea ongi konfiguratuta ez egotea, eta abioko "
 233 "sektorean aurretik zegoena erabiliko da ordenagailua hurrengo batean "
 234 "abiatzean. Abioko sektorean GRUB 2ren aurreko bertsio bat egonez gero, agian "
 235 "ezin izango du uneko konfigurazioko fitxategia irakurri."
 236
 237 #. Type: boolean
 238 #. Description
 239 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 240 #, fuzzy
 241 #| msgid ""
 242 #| "If you are already running a different boot loader and want to carry on "
 243 #| "doing so, or if this is a special environment where you do not need a "
 244 #| "boot loader, then you should continue anyway.  Otherwise, you should "
 245 #| "install GRUB somewhere."
 246 msgid ""
 247 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 248 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 249 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 250 "somewhere."
 251 msgstr ""
 252 "Unean bestelako abioko kargatzaile bat erabiltzean ari bazara, eta horrela "
 253 "jarraitzea nahi baduzu, edo hau abioko kargatzailearen beharrik ez duen "
 254 "ingurune berezi bat bada, aurrera jarrai dezakezu. Bestela, GRUB nonbaiten "
 255 "instalatu beharko zenuke."
 256
 257 #. Type: boolean
 258 #. Description
 259 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 260 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. Type: boolean
 264 #. Description
 265 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 266 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. Type: boolean
 270 #. Description
 271 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 272 msgid ""
 273 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 274 msgstr ""
 275
 276 #. Type: boolean
 277 #. Description
 278 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 279 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 280 msgstr "Amaitu GRUB 2-rako bihurketa orain?"
 281
 282 #. Type: boolean
 283 #. Description
 284 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 285 msgid ""
 286 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 287 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 288 msgstr ""
 289 "Sistemak oraindik 'GRUB Legacy' abioko kargatzailearen fitxategiak ditu "
 290 "oraindik, baina orain GRUB 2 bertsioko abioko erregistroak ere baditu honako "
 291 "diskoetan:"
 292
 293 #. Type: boolean
 294 #. Description
 295 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 296 #, fuzzy
 297 #| msgid ""
 298 #| "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 299 #| "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the "
 300 #| "conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files.  If you do not "
 301 #| "upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new "
 302 #| "packages and cause your system to stop booting properly."
 303 msgid ""
 304 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 305 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 306 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 307 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 308 "your system to stop booting properly."
 309 msgstr ""
 310 "Badirudi 'GRUB Legacy' ez denez aurrerantzean erabiliko, disko hauetako GRUB "
 311 "2 bertsioko irudiak eguneratu eta 'GRUB Legacy'-ko fitxategiak kenduz GRUB 2-"
 312 "ren eguneraketa amaitu beharko zenuke. GRUB 2-ko irudi hauek ez badituzu "
 313 "eguneratzen, pakete berriekin ez dira bateragarriak izango eta sistema ongi "
 314 "abiatzea galaraz dezake."
 315
 316 #. Type: boolean
 317 #. Description
 318 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 319 msgid ""
 320 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 321 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 322 msgstr ""
 323 "GRUB 2-rako bihurketa amaitu beharko zenuke, abioko erregistro hauek beste "
 324 "sistema eragile batzuetako GRUB 2 bertsioaren instalazioan ez badira sortuak "
 325 "izan."
 326
 327 #. Type: string
 328 #. Description
 329 #: ../templates.in:1001
 330 msgid "Linux command line:"
 331 msgstr "Linux-eko komando-lerroa:"
 332
 333 #. Type: string
 334 #. Description
 335 #: ../templates.in:1001
 336 #, fuzzy
 337 #| msgid ""
 338 #| "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or "
 339 #| "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is "
 340 #| "correct, and modify it if necessary."
 341 msgid ""
 342 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 343 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 344 "correct, and modify it if necessary."
 345 msgstr ""
 346 "Linux-eko komando-lerro hau /etc/default/grub edo GRUB zaharraren menu.lst "
 347 "fitxategiko 'kopt' parametrotik atera da. Egiaztatu zuzena dela, eta "
 348 "eraldatu behar izanez gero."
 349
 350 #. Type: string
 351 #. Description
 352 #: ../templates.in:2001
 353 msgid "Linux default command line:"
 354 msgstr "Linux-eko komando-lerro lehenetsia:"
 355
 356 #. Type: string
 357 #. Description
 358 #: ../templates.in:2001
 359 msgid ""
 360 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 361 "entry but not for the recovery mode."
 362 msgstr ""
 363 "Honako katea menuko sarrera lehenetsiaren Linux-eko parametro gisa erabiliko "
 364 "da, baina ez berreskuratzeko moduan."
 365
 366 #. Type: string
 367 #. Description
 368 #: ../templates.in:3001
 369 msgid "kFreeBSD command line:"
 370 msgstr "KFreeBSD-ko komando-lerroa:"
 371
 372 #. Type: string
 373 #. Description
 374 #: ../templates.in:3001
 375 #, fuzzy
 376 #| msgid ""
 377 #| "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub "
 378 #| "or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it "
 379 #| "is correct, and modify it if necessary."
 380 msgid ""
 381 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 382 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 383 "correct, and modify it if necessary."
 384 msgstr ""
 385 "KFreeBSD-ko komando-lerro hau /etc/default/grub edo GRUB zaharraren menu.lst "
 386 "fitxategiko 'kopt' parametrotik atera da. Egiaztatu zuzena dela, eta "
 387 "eraldatu behar izanez gero."
 388
 389 #. Type: string
 390 #. Description
 391 #: ../templates.in:4001
 392 msgid "kFreeBSD default command line:"
 393 msgstr "KFreeBSD-ko komando-lerro lehenetsia:"
 394
 395 #. Type: string
 396 #. Description
 397 #: ../templates.in:4001
 398 msgid ""
 399 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 400 "menu entry but not for the recovery mode."
 401 msgstr ""
 402 "Honako katea menuko sarrera lehenetsiaren KFreeBSD-ko parametro gisa "
 403 "erabiliko da, baina ez berreskuratzeko moduan."
 404
 405 #. Type: note
 406 #. Description
 407 #: ../templates.in:5001
 408 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 409 msgstr "/boot/grub/device.map berriro sortu da"
 410
 411 #. Type: note
 412 #. Description
 413 #: ../templates.in:5001
 414 #, fuzzy
 415 #| msgid ""
 416 #| "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 417 #| "names.  In most cases, this should significantly reduce the need to "
 418 #| "change it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not "
 419 #| "be affected."
 420 msgid ""
 421 "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 422 "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
 423 "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 424 msgstr ""
 425 "/boot/grub/device.map fitxategia berriro idatzi da gailuen izen egonkorrak "
 426 "erabiltzeko. Gehienetan, etorkizunean hau aldatzeko beharra asko murriztu "
 427 "beharko luke, eta GRUBek sortutako menuko sarrerei ez die eragingo."
 428
 429 #. Type: note
 430 #. Description
 431 #: ../templates.in:5001
 432 #, fuzzy
 433 #| msgid ""
 434 #| "However, since you have more than one disk in your system, it is possible "
 435 #| "that you were depending on the old device map.  Please check whether you "
 436 #| "have any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 437 #| "numbering, and update them if necessary."
 438 msgid ""
 439 "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
 440 "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
 441 "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 442 "numbering, and update them if necessary."
 443 msgstr ""
 444 "Hala ere, sisteman disko bat baino gehiago dagoenez, baliteke gailuen mapa "
 445 "zaharrean mendekotasunen bat egotea. Egiaztatu ezazu GRUBen unitateko "
 446 "zenbaketan oinarrituta abioaren menuko sarrera pertsonalizaturen bat duzun "
 447 "edo ez, eta egunera itzazu beharrezkoa izanez gero."
 448
 449 #. Type: note
 450 #. Description
 451 #: ../templates.in:5001
 452 #, fuzzy
 453 #| msgid ""
 454 #| "If you do not understand this message, or if you do not have any custom "
 455 #| "boot menu entries, you can ignore this message."
 456 msgid ""
 457 "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
 458 "entries, you can ignore this message."
 459 msgstr ""
 460 "Mezu hau ez baduzu ulertzen, edo abioaren menuko sarrera pertsonalizaturik "
 461 "ez baduzu, ezikusi egin diezaiokezu mezu honi."
 462
 463 #~ msgid ""
 464 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 465 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 466 #~ msgstr ""
 467 #~ "Edozein kasutan, GRUB 2 zuzenean MBR-tik kargatzea nahi duzunean "
 468 #~ "exekutatu honako komandoa (root gisa):"