debian/po/eu.po

   1 # Basque translation for grub2
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2017.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: grub2_2.02~beta2-18\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:54+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-01-20 15:48+0100\n"
  14 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
  15 "Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: eu\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #. Type: boolean
  24 #. Description
  25 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  26 msgid "Chainload from menu.lst?"
  27 msgstr "Kargatu menu.lst fitxategitik?"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  32 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  33 msgstr ""
  34 "GRUB eguneratzeko script-ek GRUB zahar baten konfigurazioa aurkitu dute /"
  35 "boot/grub-en."
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  40 msgid ""
  41 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  42 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  43 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  44 "performed now."
  45 msgstr ""
  46 "Sistemako GRUB zaharraren bertsioa behar bezala ordezkatzeko, gomendagarria "
  47 "da /boot/grub/menu.lst doitzea GRUB 2 dagoeneko instalatuta duzun GRUB "
  48 "zaharraren bidez kargatzeko. Urrats hau automatikoki egin daiteke orain."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  53 msgid ""
  54 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  55 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  56 "(Master Boot Record)."
  57 msgstr ""
  58 "Gomendagarria da GRUB 2 menu.lst bidez kargatzea onartzea, eta GRUB 2-ren "
  59 "konfigurazioak zure beharrak betetzen dituela egiaztatzea MBRan (Master Boot "
  60 "Record) idatzi aurretik."
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  65 msgid ""
  66 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  67 "by issuing the following command as root:"
  68 msgstr ""
  69 "Berdin dio zer erabakitzen duzun, MBRren irudi zaharra GRUB 2rekin ordeztu "
  70 "dezakezu supererabiltzaile (root) gisa honako komandoa exekutatuz:"
  71
  72 #. Type: multiselect
  73 #. Description
  74 #. Type: multiselect
  75 #. Description
  76 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  77 msgid "GRUB install devices:"
  78 msgstr "GRUB instalatzeko gailuak:"
  79
  80 #. Type: multiselect
  81 #. Description
  82 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  83 msgid ""
  84 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  85 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  86 msgstr ""
  87 "grub-pc paketea eguneratzen ari da. Menu honek zer gailuentzako automatikoki "
  88 "grub-install exekutatzea nahi duzun hautatzea (hautatzen baduzu) uzten dizu."
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Description
  92 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  93 msgid ""
  94 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  95 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  96 "modules or grub.cfg."
  97 msgstr ""
  98 "Egoera gehienetan grub-install automatikoki exekutatzea gomendatzen da, "
  99 "instalatutako GRUBaren bihotzaren irudia GRUBaren modulu edo grub.cfg "
 100 "fitxategiarekin sinkronizatzetik kanpo gelditzea saihesteko."
 101
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Description
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 107 msgid ""
 108 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 109 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 110 msgstr ""
 111 "Ez badakizu BIOSak zer gailu izendatuta daukan abioko gailu gisa, burutazio "
 112 "ona izan ohi da GRUB guztietan instalatzea."
 113
 114 #. Type: multiselect
 115 #. Description
 116 #. Type: multiselect
 117 #. Description
 118 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 119 msgid ""
 120 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 121 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 122 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 123 "not recommended."
 124 msgstr ""
 125 "Oharra: GRUB, partizio bateko abioko erregistroan instala daiteke baita ere, "
 126 "hori dela eta, partizio egoki batzuk eskaintzen dira hemen. Hala ere, honek "
 127 "GRUBek bloke-zerrenden mekanismoa erabiltzera derrigortzen du, ondorioz "
 128 "fidagarritasuna jaitsiz, eta gauzak horrela ez da bat ere gomendagarria."
 129
 130 #. Type: multiselect
 131 #. Description
 132 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 133 msgid ""
 134 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 135 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 136 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 137 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 138 "written to the appropriate boot devices."
 139 msgstr ""
 140 "Lehenago GRUB abioko kargatzailea agertzen ez den disko batean instalatu "
 141 "zen, edo edozer arrazoirengatik identifikatzaile esklusiboa aldatuta dauka. "
 142 "Garrantzitsua da instalatutako GRUBaren bihotzaren irudia sinkronizatuta "
 143 "egotea GRUBaren modulu eta grub.cfg fitxategiarekin. Egiaztatu ezazu berriro "
 144 "GRUB abioko gailu egokian idatzi dela."
 145
 146 #. Type: text
 147 #. Description
 148 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 149 #. usually describe them.
 150 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 151 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 152 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 153
 154 #. Type: text
 155 #. Description
 156 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 157 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 158 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 159 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 160
 161 #. Type: boolean
 162 #. Description
 163 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 164 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 165 msgstr "Huts egin du GRUB abioko gailuan idaztean - jarraitu?"
 166
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #. Type: boolean
 170 #. Description
 171 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 172 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 173 msgstr "GRUBek huts egin du honako gailuetan instalatzean:"
 174
 175 #. Type: boolean
 176 #. Description
 177 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 178 msgid ""
 179 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 180 "properly."
 181 msgstr ""
 182 "Jarraitzea nahi duzu dena den? Jarraituz gero, baliteke ordenagailua ongi ez "
 183 "abiaraztea."
 184
 185 #. Type: boolean
 186 #. Description
 187 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 188 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 189 msgstr "Huts egin du GRUB abioko gailuan idaztean - saiatu berriro?"
 190
 191 #. Type: boolean
 192 #. Description
 193 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 194 msgid ""
 195 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 196 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 197 "from GRUB Legacy will be canceled."
 198 msgstr ""
 199 "GRUB beste gailu batean instalatzeko aukera duzu, hala ere, sistema beste "
 200 "gailu horretatik abiatzeko ahalmena duela egiaztatu behar duzu. Bestela, "
 201 "'GRUB Legacy' eguneratzea bertan behera utz daiteke."
 202
 203 #. Type: boolean
 204 #. Description
 205 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 206 msgid "Continue without installing GRUB?"
 207 msgstr "Jarraitu GRUB instalatu gabe?"
 208
 209 #. Type: boolean
 210 #. Description
 211 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 212 msgid ""
 213 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 214 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 215 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 216 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 217 "modules or handle the current configuration file."
 218 msgstr ""
 219 "GRUB inolako gailuetan ez instalatzea aukeratu duzu. Jarraitzen baduzu, "
 220 "baliteke abioko kargatzailea ongi konfiguratuta ez egotea, eta abioko "
 221 "sektorean aurretik zegoena erabiliko da ordenagailua hurrengo batean "
 222 "abiatzean. Abioko sektorean GRUB 2ren aurreko bertsio bat egonez gero, agian "
 223 "ezin izango du moduluak kargatu edo uneko konfigurazioko fitxategia kudeatu."
 224
 225 #. Type: boolean
 226 #. Description
 227 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 228 msgid ""
 229 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 230 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 231 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 232 "somewhere."
 233 msgstr ""
 234 "Unean bestelako abioko kargatzaile bat erabiltzean ari bazara, eta horrela "
 235 "jarraitzea nahi baduzu, edo hau abioko kargatzailearen beharrik ez duen "
 236 "ingurune berezi bat bada, aurrera jarrai dezakezu. Bestela, GRUB nonbaiten "
 237 "instalatu beharko zenuke."
 238
 239 #. Type: boolean
 240 #. Description
 241 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 242 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 243 msgstr "Kendu 'GRUB 2' /boot/grub direktoriotik?"
 244
 245 #. Type: boolean
 246 #. Description
 247 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 248 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 249 msgstr "Nahi duzu GRUB 2ren fitxategi guztiak /boot/grub-etik kentzea?"
 250
 251 #. Type: boolean
 252 #. Description
 253 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 254 msgid ""
 255 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 256 msgstr ""
 257 "Honek sistema ezin abiaraztea eragingo du bestelako abioko kargatzaile bat "
 258 "instalatzen ez bada."
 259
 260 #. Type: boolean
 261 #. Description
 262 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 263 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 264 msgstr "Amaitu GRUB 2-rako bihurketa orain?"
 265
 266 #. Type: boolean
 267 #. Description
 268 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 269 msgid ""
 270 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 271 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 272 msgstr ""
 273 "Sistemak oraindik 'GRUB Legacy' abioko kargatzailearen fitxategiak ditu "
 274 "oraindik, baina orain GRUB 2 bertsioko abioko erregistroak ere baditu honako "
 275 "diskoetan:"
 276
 277 #. Type: boolean
 278 #. Description
 279 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 280 msgid ""
 281 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 282 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 283 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 284 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 285 "your system to stop booting properly."
 286 msgstr ""
 287 "Badirudi 'GRUB Legacy' ez denez aurrerantzean erabiliko, disko hauetako GRUB "
 288 "2 bertsioko irudiak eguneratu eta 'GRUB Legacy'-ko fitxategiak kenduz GRUB 2-"
 289 "ren eguneraketa amaitu beharko zenuke. GRUB 2-ko irudi hauek ez badituzu "
 290 "eguneratzen, pakete berriekin ez dira bateragarriak izango eta sistema ongi "
 291 "abiatzea galaraz dezake."
 292
 293 #. Type: boolean
 294 #. Description
 295 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 296 msgid ""
 297 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 298 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 299 msgstr ""
 300 "GRUB 2-rako bihurketa amaitu beharko zenuke, abioko erregistro hauek beste "
 301 "sistema eragile batzuetako GRUB 2 bertsioaren instalazioan ez badira sortuak "
 302 "izan."
 303
 304 #. Type: string
 305 #. Description
 306 #: ../templates.in:1001
 307 msgid "Linux command line:"
 308 msgstr "Linux-eko komando-lerroa:"
 309
 310 #. Type: string
 311 #. Description
 312 #: ../templates.in:1001
 313 msgid ""
 314 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 315 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 316 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 317 msgstr ""
 318 "Linux-eko komando-lerro hau /etc/default/grub edo GRUB zaharraren menu.lst "
 319 "fitxategiko 'kopt' parametrotik atera da. Egiaztatu zuzena dela, eta "
 320 "eraldatu behar izanez gero. Komando-lerroa hutsik egotea baimenduta dago."
 321
 322 #. Type: string
 323 #. Description
 324 #: ../templates.in:2001
 325 msgid "Linux default command line:"
 326 msgstr "Linux-eko komando-lerro lehenetsia:"
 327
 328 #. Type: string
 329 #. Description
 330 #: ../templates.in:2001
 331 msgid ""
 332 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 333 "entry but not for the recovery mode."
 334 msgstr ""
 335 "Honako katea menuko sarrera lehenetsiaren Linux-eko parametro gisa erabiliko "
 336 "da, baina ez berreskuratzeko moduan."
 337
 338 #. Type: boolean
 339 #. Description
 340 #: ../templates.in:3001
 341 msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
 342 msgstr "Behartu instalazio gehigarria EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean?"
 343
 344 #. Type: boolean
 345 #. Description
 346 #: ../templates.in:3001
 347 msgid ""
 348 "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
 349 "correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
 350 "media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
 351 "despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
 352 "operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
 353 "make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
 354 "OS installations correctly."
 355 msgstr ""
 356 "EFIn oinarritutako sistema batzuk akastunak dira, eta ez dituzte abioko "
 357 "kargatzaile berriak ongi kudeatzen. EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean "
 358 "GRUBen instalazio gehigarria behartzen baduzu, ziurtatu beharko luke sistema "
 359 "honek Debian ongi abiatuko duela arazo horrez gain. Hala ere, honek bide-"
 360 "izen honen mende dauden beste edozer sistema eragile abiatzeko gaitasuna ken "
 361 "dezake. Horrela bada, ziurtatu zaitez GRUB ongi konfiguratuta dagoela beste "
 362 "edozer SE-ren instalazioak ongi abiatzeko."
 363
 364 #. Type: boolean
 365 #. Description
 366 #: ../templates.in:4001
 367 msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
 368 msgstr "Eguneratu NVRAM-eko aldagaiak automatikoki Debian abiarazteko?"
 369
 370 #. Type: boolean
 371 #. Description
 372 #: ../templates.in:4001
 373 msgid ""
 374 "GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
 375 "Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
 376 "this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
 377 "your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
 378 "server on every boot, this would preserve that behavior."
 379 msgstr ""
 380 "GRUB-ek ordenagailuaren NVRAM-eko aldagaiak konfigura ditzake piztean Debian "
 381 "batera automatikoki abiarazteko. Hala ere, portaera hau desgaitzea nahi izan "
 382 "dezakezu, eta abioaren konfigurazioaren aldaketak saihestu. Adibidez, NVRAM-"
 383 "eko aldagaiak konfiguratu egin badira abio bakoitzean sistemak PXE "
 384 "zerbitzari batekin konektatzeko, honek portaera hori mantenduko luke."
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../templates.in:5001
 389 msgid "kFreeBSD command line:"
 390 msgstr "KFreeBSD-ko komando-lerroa:"
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../templates.in:5001
 395 msgid ""
 396 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 397 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 398 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 399 msgstr ""
 400 "KFreeBSD-ko komando-lerro hau /etc/default/grub edo GRUB zaharraren menu.lst "
 401 "fitxategiko 'kopt' parametrotik atera da. Egiaztatu zuzena dela, eta "
 402 "eraldatu behar izanez gero. Komando-lerroa hutsik egotea baimenduta dago."
 403
 404 #. Type: string
 405 #. Description
 406 #: ../templates.in:6001
 407 msgid "kFreeBSD default command line:"
 408 msgstr "KFreeBSD-ko komando-lerro lehenetsia:"
 409
 410 #. Type: string
 411 #. Description
 412 #: ../templates.in:6001
 413 msgid ""
 414 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 415 "menu entry but not for the recovery mode."
 416 msgstr ""
 417 "Honako katea menuko sarrera lehenetsiaren KFreeBSD-ko parametro gisa "
 418 "erabiliko da, baina ez berreskuratzeko moduan."
 419
 420 #~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 421 #~ msgstr "/boot/grub/device.map berriro sortu da"
 422
 423 #~ msgid ""
 424 #~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 425 #~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
 426 #~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
 427 #~ "affected."
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "/boot/grub/device.map fitxategia berriro idatzi da gailuen izen "
 430 #~ "egonkorrak erabiltzeko. Gehienetan, etorkizunean hau aldatzeko beharra "
 431 #~ "asko murriztu beharko luke, eta GRUBek sortutako menuko sarrerei ez die "
 432 #~ "eragingo."
 433
 434 #~ msgid ""
 435 #~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
 436 #~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
 437 #~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
 438 #~ "drive numbering, and update them if necessary."
 439 #~ msgstr ""
 440 #~ "Hala ere, sisteman disko bat baino gehiago dagoenez, baliteke sistema "
 441 #~ "gailuen mapa zaharrean mende egotea. Egiaztatu ezazu GRUBen unitateko "
 442 #~ "zenbaketan oinarrituta abioaren menuko sarrera pertsonalizaturen bat "
 443 #~ "duzun edo ez, eta egunera itzazu beharrezkoa izanez gero."
 444
 445 #~ msgid ""
 446 #~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
 447 #~ "menu entries, you can ignore this message."
 448 #~ msgstr ""
 449 #~ "Mezu hau ez baduzu ulertzen, edo abioaren menuko sarrera "
 450 #~ "pertsonalizaturik ez baduzu, ezikusi egin diezaiokezu mezu honi."