debian/po/fi.po

   1 # Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2009.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: grub2\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 09:11+0100\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2009-10-21 21:25+0300\n"
   8 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
   9 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
  10 "Language: fi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
  15 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  22 msgid "Chainload from menu.lst?"
  23 msgstr "Ladataanko ketjutettuna tiedostosta menu.lst?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  28 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  29 msgstr ""
  30 "GRUBin päivityskomentosarjat ovat löytäneet vanhoja GRUB-asetuksia "
  31 "tiedostosta /boot/grub."
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  36 msgid ""
  37 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  38 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
  39 "your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
  40 "now."
  41 msgstr ""
  42 "Järjestelmässä olevan vanhan GRUB-version korvaamiseksi on suositeltavaa "
  43 "muokata tiedostoa /boot/grub/menu.lst siten, että GRUB 2 ladataan olemassa "
  44 "olevista vanhoista GRUB-asetuksista. Tämä voidaan tehdä automaattisesti nyt."
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  49 msgid ""
  50 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  51 "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
  52 "it directly to your MBR (Master Boot Record)."
  53 msgstr ""
  54 "On suositeltavaa, että hyväksyt GRUB 2:n ketjutetun lataamisen tiedostosta "
  55 "menu.lst, ja varmistat uusien GRUB 2 -asetusten toimivuuden ennen kuin "
  56 "asennat ne pääkäynnistyslohkoon (MBR)."
  57
  58 #. Type: boolean
  59 #. Description
  60 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  61 msgid ""
  62 "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
  63 "can do so by issuing (as root) the following command:"
  64 msgstr ""
  65 "Kun haluat asentaa GRUB 2:n latautumaan suoraan pääkäynnistyslohkosta, voit "
  66 "joka tapauksessa tehdä sen ajamalla pääkäyttäjänä seuraavan komennon:"
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../grub-pc.templates.in:4001
  71 msgid "Continue without installing GRUB?"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../grub-pc.templates.in:4001
  77 msgid ""
  78 "You chose not to install GRUB to any devices.  If you continue, the boot "
  79 "loader may not be properly configured, and when your computer next starts up "
  80 "it will use whatever was previously in the boot sector.  If there is an "
  81 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
  82 "modules or handle the current configuration file."
  83 msgstr ""
  84
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../grub-pc.templates.in:4001
  88 msgid ""
  89 "If you are already running a different boot loader and want to carry on "
  90 "doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot "
  91 "loader, then you should continue anyway.  Otherwise, you should install GRUB "
  92 "somewhere."
  93 msgstr ""
  94
  95 #. Type: boolean
  96 #. Description
  97 #: ../grub-pc.templates.in:6001
  98 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. Type: boolean
 102 #. Description
 103 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 104 msgid ""
 105 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 106 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. Type: boolean
 110 #. Description
 111 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 112 msgid ""
 113 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 114 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 115 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files.  If you do not upgrade these "
 116 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 117 "your system to stop booting properly."
 118 msgstr ""
 119
 120 #. Type: boolean
 121 #. Description
 122 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 123 msgid ""
 124 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 125 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. Type: string
 129 #. Description
 130 #: ../templates.in:1001
 131 msgid "Linux command line:"
 132 msgstr "Linuxin komentorivi:"
 133
 134 #. Type: string
 135 #. Description
 136 #: ../templates.in:1001
 137 msgid ""
 138 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 139 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is "
 140 "correct, and modify it if necessary."
 141 msgstr ""
 142 "GRUB Legacyn tiedoston menu.lst parametrista ”kopt” tai tiedostosta /etc/"
 143 "default/grub löydettiin seuraava Linuxin komentorivi. Varmista, että se on "
 144 "kunnossa ja muuta sitä tarvittaessa."
 145
 146 #. Type: string
 147 #. Description
 148 #: ../templates.in:2001
 149 msgid "Linux default command line:"
 150 msgstr "Linuxin oletuskomentorivi:"
 151
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #: ../templates.in:2001
 155 msgid ""
 156 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 157 "entry but not for the recovery mode."
 158 msgstr ""
 159 "Seuraavaa merkkijonoa käytetään Linuxin käynnistysvalikon oletusvalinnan "
 160 "parametreina, mutta ei toipumistilassa."
 161
 162 #. Type: string
 163 #. Description
 164 #: ../templates.in:3001
 165 msgid "kFreeBSD command line:"
 166 msgstr "kFreeBSD:n komentorivi:"
 167
 168 #. Type: string
 169 #. Description
 170 #: ../templates.in:3001
 171 msgid ""
 172 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 173 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is "
 174 "correct, and modify it if necessary."
 175 msgstr ""
 176 "GRUB Legacyn tiedoston menu.lst parametrista ”kopt” tai tiedostosta /etc/"
 177 "default/grub löydettiin seuraava kFreeBSD:n komentorivi. Varmista, että se "
 178 "on kunnossa ja muuta sitä tarvittaessa."
 179
 180 #. Type: string
 181 #. Description
 182 #: ../templates.in:4001
 183 msgid "kFreeBSD default command line:"
 184 msgstr "kFreeBSD:n oletuskomentorivi:"
 185
 186 #. Type: string
 187 #. Description
 188 #: ../templates.in:4001
 189 msgid ""
 190 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 191 "menu entry but not for the recovery mode."
 192 msgstr ""
 193 "Seuraavaa merkkijonoa käytetään kFreeBSD:n käynnistysvalikon oletusvalinnan "
 194 "parametreina, mutta ei toipumistilassa."