debian/po/fr.po

   1 # translation of fr.po to French
   2 # Translation of grub2 debconf templates to French
   3 # Copyright (C) 2008-2010 Debian French l10n <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   4 # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
   5 #
   6 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fr\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 21:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-12-11 00:04+0100\n"
  13 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  14 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  25 msgid "Chainload from menu.lst?"
  26 msgstr "Faut-il enchaîner le chargement depuis menu.lst ?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  31 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  32 msgstr "Une installation standard de GRUB a été détectée dans /boot/grub."
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  37 msgid ""
  38 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  39 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  40 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  41 "performed now."
  42 msgstr ""
  43 "Afin de remplacer cette installation, il est recommandé de modifier /boot/"
  44 "grub/menu.lst pour charger GRUB 2 depuis l'installation standard de GRUB "
  45 "(« chainload »). Veuillez choisir si vous souhaitez effectuer cette "
  46 "modification."
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  51 msgid ""
  52 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  53 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  54 "(Master Boot Record)."
  55 msgstr ""
  56 "Il est recommandé de choisir cette option pour pouvoir confirmer le bon "
  57 "fonctionnement de GRUB 2 avant de l'installer directement sur le secteur "
  58 "d'amorçage (MBR : « Master Boot Record »)."
  59
  60 #. Type: boolean
  61 #. Description
  62 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  63 msgid ""
  64 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  65 "by issuing the following command as root:"
  66 msgstr ""
  67 "Quel que soit votre choix, vous pourrez, plus tard, remplacer l'ancien "
  68 "secteur d'amorçage par GRUB 2 avec la commande suivante, exécutée avec les "
  69 "privilèges du superutilisateur :"
  70
  71 #. Type: multiselect
  72 #. Description
  73 #. Type: multiselect
  74 #. Description
  75 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  76 msgid "GRUB install devices:"
  77 msgstr "Périphériques où installer GRUB :"
  78
  79 #. Type: multiselect
  80 #. Description
  81 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  82 msgid ""
  83 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  84 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  85 msgstr ""
  86 "Le paquet grub-pc est en cours de mise à jour. Ce menu permet de choisir "
  87 "pour quels périphériques vous souhaitez exécuter la commande grub-install "
  88 "automatiquement."
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Description
  92 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  93 msgid ""
  94 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  95 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  96 "modules or grub.cfg."
  97 msgstr ""
  98 "Il est en général recommandé d'exécuter grub-install automatiquement, afin "
  99 "d'éviter la situation où l'image de GRUB est désynchronisée avec les modules "
 100 "de GRUB ou le fichier grub.cfg."
 101
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Description
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 107 msgid ""
 108 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 109 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 110 msgstr ""
 111 "Si vous n'avez pas la certitude du périphérique utilisé comme périphérique "
 112 "d'amorçage par le BIOS, il est en général conseillé d'installer GRUB sur "
 113 "l'ensemble des périphériques."
 114
 115 #. Type: multiselect
 116 #. Description
 117 #. Type: multiselect
 118 #. Description
 119 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 120 msgid ""
 121 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 122 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 123 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 124 "not recommended."
 125 msgstr ""
 126 "Veuillez noter que GRUB peut également être installé sur les secteurs "
 127 "d'amorçage de partitions. Certaines partitions où cela pourrait être "
 128 "nécessaire sont indiquées ici. Cependant, cela impose que GRUB utilise le "
 129 "mécanisme « blocklist », ce qui le rend moins fiable et n'est donc pas "
 130 "recommandé."
 131
 132 #. Type: multiselect
 133 #. Description
 134 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 135 msgid ""
 136 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 137 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 138 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 139 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 140 "written to the appropriate boot devices."
 141 msgstr ""
 142 "Le chargeur d'amorçage GRUB était précédemment installé sur un disque qui "
 143 "n'est plus présent ou dont l'identifiant unique a changé pour une raison ou "
 144 "une autre. Il est important de vous assurer que l'image de GRUB qui est "
 145 "installée reste synchronisée avec les modules de GRUB ou grub.cfg. Veuillez "
 146 "vérifier à nouveau que GRUB sera bien installé sur les périphériques "
 147 "d'amorçage pertinents."
 148
 149 #. Type: text
 150 #. Description
 151 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 152 #. usually describe them.
 153 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 154 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 155 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})"
 156
 157 #. Type: text
 158 #. Description
 159 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 160 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 161 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 162 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})"
 163
 164 #. Type: boolean
 165 #. Description
 166 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 167 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 168 msgstr ""
 169 "Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Continuer ?"
 170
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 176 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 177 msgstr "GRUB n'a pas pu être installé sur les périphériques suivants :"
 178
 179 #. Type: boolean
 180 #. Description
 181 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 182 msgid ""
 183 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 184 "properly."
 185 msgstr ""
 186 "Veuillez confirmer si vous souhaitez continuer malgré le risque d'un "
 187 "démarrage incorrect de la machine."
 188
 189 #. Type: boolean
 190 #. Description
 191 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 192 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 193 msgstr ""
 194 "Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Essayer à "
 195 "nouveau ?"
 196
 197 #. Type: boolean
 198 #. Description
 199 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 200 msgid ""
 201 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 202 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 203 "from GRUB Legacy will be canceled."
 204 msgstr ""
 205 "Il est peut-être possible d'installer GRUB sur un autre périphérique après "
 206 "avoir vérifié que le système pourra démarrer sur ce périphérique. Dans le "
 207 "cas contraire, la mise à jour depuis l'ancienne version de GRUB va échouer."
 208
 209 #. Type: boolean
 210 #. Description
 211 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 212 msgid "Continue without installing GRUB?"
 213 msgstr "Faut-il poursuivre sans installer GRUB ?"
 214
 215 #. Type: boolean
 216 #. Description
 217 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 218 msgid ""
 219 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 220 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 221 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 222 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 223 "modules or handle the current configuration file."
 224 msgstr ""
 225 "Vous avez choisi de n'installer GRUB sur aucun périphérique. Si vous "
 226 "poursuivez, il est possible que le programme de démarrage ne soit pas "
 227 "configuré correctement et que la machine démarre avec ce qui était "
 228 "précédemment installé sur le secteur d'amorçage. Si une ancienne version de "
 229 "GRUB 2 s'y trouve, il est possible qu'elle ne puisse pas charger certains "
 230 "modules ou lire le fichier de configuration actuel."
 231
 232 #. Type: boolean
 233 #. Description
 234 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 235 msgid ""
 236 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 237 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 238 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 239 "somewhere."
 240 msgstr ""
 241 "Si vous utilisez déjà un autre programme de démarrage et souhaitez "
 242 "poursuivre ou si, en raison d'un environnement particulier, vous n'avez pas "
 243 "besoin de programme de démarrage, vous pouvez continuer malgré tout. Dans le "
 244 "cas contraire, il est nécessaire d'installer GRUB quelque part."
 245
 246 #. Type: boolean
 247 #. Description
 248 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 249 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 250 msgstr "Faut-il supprimer GRUB 2 de /boot/grub ?"
 251
 252 #. Type: boolean
 253 #. Description
 254 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 255 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 256 msgstr ""
 257 "Veuillez choisir si vous voulez vraiment supprimer tous les fichiers de "
 258 "GRUB 2 de /boot/grub."
 259
 260 #. Type: boolean
 261 #. Description
 262 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 263 msgid ""
 264 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 265 msgstr ""
 266 "Cela peut rendre le système impossible à démarrer tant qu'un autre chargeur "
 267 "d'amorçage ne sera pas installé."
 268
 269 #. Type: boolean
 270 #. Description
 271 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 272 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 273 msgstr "Faut-il terminer la migration vers GRUB 2 maintenant ?"
 274
 275 #. Type: boolean
 276 #. Description
 277 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 278 msgid ""
 279 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 280 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 281 msgstr ""
 282 "Ce système comporte encore des fichiers de la version précédente du "
 283 "programme de démarrage GRUB mais comporte également des secteurs d'amorçage "
 284 "de GRUB 2 sur les disques suivants :"
 285
 286 #. Type: boolean
 287 #. Description
 288 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 289 msgid ""
 290 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 291 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 292 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 293 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 294 "your system to stop booting properly."
 295 msgstr ""
 296 "Il est très probable que la version précédente de GRUB ne soit plus utilisée "
 297 "et il est donc conseillé de mettre à jour les images de GRUB 2 sur ces "
 298 "disques, puis terminer la migration vers GRUB 2 en supprimant les anciens "
 299 "fichiers de la version précédente. Si vous ne mettez pas ces images de "
 300 "GRUB 2 à jour, elles pourraient être incompatibles avec de nouvelles "
 301 "versions, ce qui pourrait empêcher un démarrage normal."
 302
 303 #. Type: boolean
 304 #. Description
 305 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 306 msgid ""
 307 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 308 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 309 msgstr ""
 310 "Il est donc très probablement nécessaire de terminer la migration vers "
 311 "GRUB 2 à moins que ces secteurs d'amorçage n'aient été créés par une "
 312 "installation de GRUB 2 d'un autre système d'exploitation."
 313
 314 #. Type: string
 315 #. Description
 316 #: ../templates.in:1001
 317 msgid "Linux command line:"
 318 msgstr "Ligne de commande de Linux :"
 319
 320 #. Type: string
 321 #. Description
 322 #: ../templates.in:1001
 323 msgid ""
 324 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 325 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 326 "correct, and modify it if necessary."
 327 msgstr ""
 328 "La ligne de commande de Linux suivante a été récupérée via le fichier /etc/"
 329 "default/grub ou le paramètre « kopt » du fichier menu.lst utilisé par la "
 330 "version originelle de GRUB. Veuillez contrôler qu'elle est correcte et la "
 331 "modifier si nécessaire."
 332
 333 #. Type: string
 334 #. Description
 335 #: ../templates.in:2001
 336 msgid "Linux default command line:"
 337 msgstr "Ligne de commande par défaut de Linux :"
 338
 339 #. Type: string
 340 #. Description
 341 #: ../templates.in:2001
 342 msgid ""
 343 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 344 "entry but not for the recovery mode."
 345 msgstr ""
 346 "Les paramètres indiqués seront utilisés pour le noyau Linux de l'entrée de "
 347 "menu par défaut mais pas pour le mode de secours."
 348
 349 #. Type: string
 350 #. Description
 351 #: ../templates.in:3001
 352 msgid "kFreeBSD command line:"
 353 msgstr "Ligne de commande de kFreeBSD :"
 354
 355 #. Type: string
 356 #. Description
 357 #: ../templates.in:3001
 358 msgid ""
 359 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 360 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 361 "correct, and modify it if necessary."
 362 msgstr ""
 363 "La ligne de commande de kFreeBSD suivante a été récupérée via le fichier /"
 364 "etc/default/grub ou le paramètre « kopt » du fichier menu.lst utilisé par la "
 365 "version originelle de GRUB. Veuillez contrôler qu'elle est correcte et la "
 366 "modifier si nécessaire."
 367
 368 #. Type: string
 369 #. Description
 370 #: ../templates.in:4001
 371 msgid "kFreeBSD default command line:"
 372 msgstr "Ligne de commande par défaut de kFreeBSD :"
 373
 374 #. Type: string
 375 #. Description
 376 #: ../templates.in:4001
 377 msgid ""
 378 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 379 "menu entry but not for the recovery mode."
 380 msgstr ""
 381 "Les paramètres indiqués seront utilisés pour le noyau kFreeBSD de l'entrée "
 382 "de menu par défaut mais pas pour le mode de secours."
 383
 384 #. Type: note
 385 #. Description
 386 #: ../templates.in:5001
 387 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 388 msgstr "Recréation de /boot/grub/device.map"
 389
 390 #. Type: note
 391 #. Description
 392 #: ../templates.in:5001
 393 msgid ""
 394 "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 395 "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
 396 "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 397 msgstr ""
 398 "Le fichier /boot/grub/device.map a été réécrit afin d'utiliser des noms de "
 399 "périphériques stables. Dans la majorité des cas, cela devrait éviter d'avoir "
 400 "à le modifier dans le futur et les entrées de menu créées par GRUB ne "
 401 "devraient pas être affectées par ce changement."
 402
 403 #. Type: note
 404 #. Description
 405 #: ../templates.in:5001
 406 msgid ""
 407 "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
 408 "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
 409 "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 410 "numbering, and update them if necessary."
 411 msgstr ""
 412 "Cependant, si la machine comporte plus d'un disque, il est possible que le "
 413 "démarrage dépende de l'ancien système de cartographie des périphériques "
 414 "(« device map »). Vous devriez vérifier s'il existe des entrées de menu de "
 415 "démarrage personnalisées qui se servent encore de la numérotation de disques "
 416 "de GRUB (hdN), puis les mettre à jour si nécessaire."
 417
 418 #. Type: note
 419 #. Description
 420 #: ../templates.in:5001
 421 msgid ""
 422 "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
 423 "entries, you can ignore this message."
 424 msgstr ""
 425 "Si vous ne comprenez pas ces explications ou n'utilisez pas d'entrées "
 426 "personnalisées dans le menu de démarrage, vous pouvez ignorer cet "
 427 "avertissement. "
 428
 429 #~ msgid ""
 430 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 431 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "Dans tous les cas, pour charger GRUB 2 directement depuis le secteur "
 434 #~ "d'amorçage, vous devrez utiliser la commande suivante avec les privilèges "
 435 #~ "du superutilisateur :"
 436
 437 #~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
 438 #~ msgstr "Échec de l'installation de GRUB. Continuer ?"