debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translation for grub2's debconf messages
   2 # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
   3 # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
   4 #
   5 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007, 2010, 2011.
   6 # Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2008.
   7 # Tiago Fernandes <tjg.fernandes@gmail.com>, 2010.
   8 # Rui Branco - DebianPT <ruipb@debianpt.org>, 2017.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: grub2 2.02-beta3-5\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:54+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:30+0000\n"
  15 "Last-Translator: Rui Branco - DebianPT <ruipb@debianpt.org>\n"
  16 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  17 "Language: pt\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #. Type: boolean
  24 #. Description
  25 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  26 msgid "Chainload from menu.lst?"
  27 msgstr "Carregar em cadeia a partir do menu.lst?"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  32 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  33 msgstr ""
  34 "Os scripts de actualização do GRUB detectaram uma configuração do GRUB "
  35 "Legacy em /boot/grub."
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  40 msgid ""
  41 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  42 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  43 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  44 "performed now."
  45 msgstr ""
  46 "Por forma a substituir a versão antiga do GRUB que se encontra no sistema, é "
  47 "recomendado que o /boot/grub/menu.lst seja ajustado para permitir carregar "
  48 "imagem de boot do GRUB 2 a partir da configuração actual do GRUB antigo. "
  49 "Esta etapa agora pode ser feita automaticamente."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  54 msgid ""
  55 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  56 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  57 "(Master Boot Record)."
  58 msgstr ""
  59 "É recomendado que aceite carregar em cadeia o GRUB 2 a partir do menu.lst, e "
  60 "verificar que a configuração do novo GRUB 2 está funcional, antes de ser "
  61 "escrito no MBR (Master Boot Record)."
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  66 msgid ""
  67 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  68 "by issuing the following command as root:"
  69 msgstr ""
  70 "Qualquer que seja a sua decisão, pode substituir mais tarde a antiga imagem "
  71 "do MBR com o GRUB 2, executando como root o seguinte comando:"
  72
  73 #. Type: multiselect
  74 #. Description
  75 #. Type: multiselect
  76 #. Description
  77 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  78 msgid "GRUB install devices:"
  79 msgstr "dispositivos de instalação GRUB:"
  80
  81 #. Type: multiselect
  82 #. Description
  83 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  84 msgid ""
  85 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  86 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  87 msgstr ""
  88 "O pacote grub-pc está a ser actualizado. Este menu permite-lhe seleccionar "
  89 "quais os dispositivos onde gostaria que o grub-install corresse "
  90 "automaticamente, se algum."
  91
  92 #. Type: multiselect
  93 #. Description
  94 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  95 msgid ""
  96 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  97 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  98 "modules or grub.cfg."
  99 msgstr ""
 100 "Correr o grub-install automaticamente é recomendado na maior parte das "
 101 "situações, para prevenir que a imagem core do GRUB instalada não fique "
 102 "dessincronizada com os módulos do GRUB ou grub.cfg."
 103
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #. Type: multiselect
 107 #. Description
 108 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 109 msgid ""
 110 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 111 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 112 msgstr ""
 113 "Se não têm a certeza de qual a drive designada como driver de arranque pela "
 114 "sua BIOS, é normalmente boa ideia instalar o GRUB em todas elas."
 115
 116 #. Type: multiselect
 117 #. Description
 118 #. Type: multiselect
 119 #. Description
 120 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 121 msgid ""
 122 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 123 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 124 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 125 "not recommended."
 126 msgstr ""
 127 "Nota: é possível instalar o GRUB no boot record de partições, e são "
 128 "oferecidas algumas partições aqui. No entanto, isto força o GRUB a utilizar "
 129 "o mecanismo blocklist, que o torna menos fiável. Assim não é recomendável."
 130
 131 #. Type: multiselect
 132 #. Description
 133 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 134 msgid ""
 135 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 136 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 137 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 138 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 139 "written to the appropriate boot devices."
 140 msgstr ""
 141 "O boot loader do GRUB foi instalado num disco que não se encontra presente, "
 142 "ou então o seu identificador único foi alterado por alguma razão. É "
 143 "importante ter a certeza que a imagem core do GRUB se mantêm sincronizada "
 144 "com os módulos do GRUB e grub.cfg. Por favor verifique de novo para ter a "
 145 "certeza de que o GRUB é escrito nos dispositivos apropriados de arranque."
 146
 147 #. Type: text
 148 #. Description
 149 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 150 #. usually describe them.
 151 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 152 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 153 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 154
 155 #. Type: text
 156 #. Description
 157 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 158 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 159 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 160 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 165 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 166 msgstr "A escrita do GRUB para o dispositivo de arranque falhou - continuar?"
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #. Type: boolean
 171 #. Description
 172 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 173 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 174 msgstr "A instalação do GRUB falhou nos seguintes dispositivos:"
 175
 176 #. Type: boolean
 177 #. Description
 178 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 179 msgid ""
 180 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 181 "properly."
 182 msgstr ""
 183 "Pretende continuar de qualquer modo? Em caso afirmativo, o seu computador "
 184 "pode não arrancar em condições. "
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 189 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 190 msgstr ""
 191 "A escrita do GRUB para o dispositivo de arranque falhou - tentar de novo?"
 192
 193 #. Type: boolean
 194 #. Description
 195 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 196 msgid ""
 197 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 198 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 199 "from GRUB Legacy will be canceled."
 200 msgstr ""
 201 "Poderá instalar o GRUB noutro dispositivo, no entanto deverá verificar que o "
 202 "seu sistema arranca desse dispositivo. Se não o fizer, a actualização a "
 203 "partir do GRUB Legacy será cancelada."
 204
 205 #. Type: boolean
 206 #. Description
 207 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 208 msgid "Continue without installing GRUB?"
 209 msgstr "Continuar sem instalar o GRUB?"
 210
 211 #. Type: boolean
 212 #. Description
 213 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 214 msgid ""
 215 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 216 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 217 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 218 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 219 "modules or handle the current configuration file."
 220 msgstr ""
 221 "Escolheu não instalar o GRUB em qualquer dispositivo. Se continuar, o gestor "
 222 "de arranque pode não ficar correctamente configurado, e quando o computador "
 223 "arrancar da próxima vez irá usar o que estiver anteriormente no sector de "
 224 "arranque. Se existir uma versão anterior do GRUB 2 no sector de arranque, "
 225 "poderá não ser capaz de carregar os módulos e gerir o ficheiro de "
 226 "configuração actual."
 227
 228 #. Type: boolean
 229 #. Description
 230 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 231 msgid ""
 232 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 233 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 234 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 235 "somewhere."
 236 msgstr ""
 237 "Se já estiver a utilizar um gestor de arranque diferente e quiser continuar "
 238 "a fazê-lo, ou se se tratar de um ambiente especial onde não necessita de "
 239 "gestor de arranque, deverá então continuar de qualquer modo. Caso contrário, "
 240 "deverá instalar o GRUB em algum sitio."
 241
 242 #. Type: boolean
 243 #. Description
 244 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 245 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 246 msgstr "Remover o GRUB 2 de /boot/grub?"
 247
 248 #. Type: boolean
 249 #. Description
 250 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 251 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 252 msgstr "Deseja remover todos os ficheiros do GRUB 2 de /boot/grub?"
 253
 254 #. Type: boolean
 255 #. Description
 256 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 257 msgid ""
 258 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 259 msgstr ""
 260 "Isto fará com que o sistema não arranque até que seja instalado outro gestor "
 261 "de arranque."
 262
 263 #. Type: boolean
 264 #. Description
 265 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 266 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 267 msgstr "Finalizar a conversão para o GRUB 2 agora?"
 268
 269 #. Type: boolean
 270 #. Description
 271 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 272 msgid ""
 273 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 274 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 275 msgstr ""
 276 "Este sistema ainda tem ficheiros instalados do gestor de arranque GRUB "
 277 "Legacy, no entanto agora também tem registos de arranque do GRUB 2 "
 278 "instalados nos discos seguintes:"
 279
 280 #. Type: boolean
 281 #. Description
 282 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 283 msgid ""
 284 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 285 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 286 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 287 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 288 "your system to stop booting properly."
 289 msgstr ""
 290 "Parece provável que o GRUB Legacy não esteja a ser usado, deve fazer a "
 291 "actualização das imagens do GRUB 2 nestes discos e finalizar a conversão "
 292 "para o GRUB 2 removendo os ficheiros antigos do GRUB Legacy. Se não "
 293 "actualizar estas imagens GRUB 2 então estas podem ser incompatíveis com "
 294 "novos pacotes e provocar uma falha no arranque do sistema."
 295
 296 #. Type: boolean
 297 #. Description
 298 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 299 msgid ""
 300 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 301 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 302 msgstr ""
 303 "Normalmente deverá finalizar a conversão para o GRUB 2 a não ser que estes "
 304 "registos de arranque tenham sido criados por uma instalação do GRUB 2 noutro "
 305 "sistema operativo."
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../templates.in:1001
 310 msgid "Linux command line:"
 311 msgstr "Linha de comandos do Linux:"
 312
 313 #. Type: string
 314 #. Description
 315 #: ../templates.in:1001
 316 msgid ""
 317 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 318 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 319 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 320 msgstr ""
 321 "A seguinte linha de comandos Linux foi extraída de /etc/default/grub ou do "
 322 "parâmetro `kopt' no menu.lst do GRUB Legacy. Por favor verifique que está "
 323 "correcta, e modifique se necessário. É permitido que a linha de comandos "
 324 "esteja vazia."
 325
 326 #. Type: string
 327 #. Description
 328 #: ../templates.in:2001
 329 msgid "Linux default command line:"
 330 msgstr "Linha de comandos padrão do Linux:"
 331
 332 #. Type: string
 333 #. Description
 334 #: ../templates.in:2001
 335 msgid ""
 336 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 337 "entry but not for the recovery mode."
 338 msgstr ""
 339 "A seguinte linha será utilizada como parâmetros para o Linux na entrada "
 340 "predefinida do menu, mas não para o modo de recuperação."
 341
 342 #. Type: boolean
 343 #. Description
 344 #: ../templates.in:3001
 345 msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
 346 msgstr "Forçar a instalação extra para o caminho de media removível EFI? "
 347
 348 #. Type: boolean
 349 #. Description
 350 #: ../templates.in:3001
 351 msgid ""
 352 "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
 353 "correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
 354 "media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
 355 "despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
 356 "operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
 357 "make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
 358 "OS installations correctly."
 359 msgstr ""
 360 "Alguns sistemas baseados em EFI possuem bugs e não irão gerir os novos "
 361 "bootloaders correctamente. Se forçar uma instalação extra do GRUB para o "
 362 "caminho de media removível EFI  por favor assegure-se que o sistema irá "
 363 "arrancar com o Debian correctamente apesar do problema. Além disso poderá "
 364 "remover o arranque de qualquer sistema operativo que também dependa deste "
 365 "caminho. Se assim for terá que se certificar que o GRUB é configurado "
 366 "correctamente para que possa arrancar com instalações de outros sistemas "
 367 "operativos."
 368
 369 #. Type: boolean
 370 #. Description
 371 #: ../templates.in:4001
 372 msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
 373 msgstr "Actualizar as variáveis NVRAM para arrancar automaticamente o Debian?"
 374
 375 #. Type: boolean
 376 #. Description
 377 #: ../templates.in:4001
 378 msgid ""
 379 "GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
 380 "Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
 381 "this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
 382 "your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
 383 "server on every boot, this would preserve that behavior."
 384 msgstr ""
 385 "O GRUB pode configurar as variáveis NVRAM da sua plataforma de modo a que "
 386 "arranque o Debian automaticamente quando ligar a máquina. No entanto pode "
 387 "preferir desactivar este comportamento e evitar alterações à sua "
 388 "configuração de arranque. Por exemplo, se as suas variáveis NVRAM foram "
 389 "definidas de modo a que o seu sistema contacte um servidor PXE em cada "
 390 "arranque, isto preservará esse comportamento. "
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../templates.in:5001
 395 msgid "kFreeBSD command line:"
 396 msgstr "linha de comandos kFreeBSD:"
 397
 398 #. Type: string
 399 #. Description
 400 #: ../templates.in:5001
 401 msgid ""
 402 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 403 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 404 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 405 msgstr ""
 406 "A seguinte linha de comandos kFreeBSD foi extraída a partir de /etc/default/"
 407 "grub ou do parâmetro `kopt' no menu.lst do GRUB Legacy. Por favor verifique "
 408 "que está correcta, e modifique se necessário. É permitido que a linha esteja "
 409 "vazia."
 410
 411 #. Type: string
 412 #. Description
 413 #: ../templates.in:6001
 414 msgid "kFreeBSD default command line:"
 415 msgstr "Linha de comandos padrão do kFreeBSD:"
 416
 417 #. Type: string
 418 #. Description
 419 #: ../templates.in:6001
 420 msgid ""
 421 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 422 "menu entry but not for the recovery mode."
 423 msgstr ""
 424 "A seguinte linha será utilizada como parâmetros para o kFreeBSD para a "
 425 "entrada por omissão do menu, mas não para o modo de recuperação."
 426
 427 #~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 428 #~ msgstr "O /boot/grub/device.map foi recriado"
 429
 430 #~ msgid ""
 431 #~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 432 #~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
 433 #~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
 434 #~ "affected."
 435 #~ msgstr ""
 436 #~ "O ficheiro /boot/grub/device.map foi reescrito para usar nomes de "
 437 #~ "dispositivos estáveis. Na maioria dos casos, esta acção reduz "
 438 #~ "significativamente a necessidade de alterações no futuro e as entradas de "
 439 #~ "menu geradas pelo GRUB não deverão ser afectadas."
 440
 441 #~ msgid ""
 442 #~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
 443 #~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
 444 #~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
 445 #~ "drive numbering, and update them if necessary."
 446 #~ msgstr ""
 447 #~ "No entanto, desde que está presente no sistema mais do que um disco, é "
 448 #~ "possível que o sistema esteja dependente do mapa antigo de dispositivos "
 449 #~ "(device map). Por favor verifique se tem algumas entradas personalizadas "
 450 #~ "no menu de arranque que dependam da numeração de drives do GRUB (hdN), e "
 451 #~ "actualize-as se necessário."
 452
 453 #~ msgid ""
 454 #~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
 455 #~ "menu entries, you can ignore this message."
 456 #~ msgstr ""
 457 #~ "Se não entende esta mensagem ou se não tiver entradas personalizadas no "
 458 #~ "menu de arranque, pode ignorar esta mensagem."
 459
 460 #~ msgid ""
 461 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 462 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "Em qualquer dos casos, quando quiser que o GRUB 2 seja carregado "
 465 #~ "directamente a partir do MBR, pode fazê-lo executando (como root) o "
 466 #~ "seguinte comando: "
 467
 468 #~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
 469 #~ msgstr "A instalação do GRUB falhou. Continuar?"