debian/po/uk.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Олександр Яценко, 2010.
   5 # Yatsenko Alexandr <yatsenko.alexandr@gmail.com>, 2010.
   6 # Anton Gladky <gladky.anton@gmail.com>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: \n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:54+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-01-23 16:36+0200\n"
  13 "Last-Translator: Yatsenko Alexandr <yatsenko.alexandr@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Type: boolean
  24 #. Description
  25 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  26 msgid "Chainload from menu.lst?"
  27 msgstr "Завантажити послідовно з menu.lst? "
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  32 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
  33 msgstr "Скрипт оновлення GRUB знайшов попередню Legacy версію в /boot/grub."
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  38 msgid ""
  39 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
  40 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
  41 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
  42 "performed now."
  43 msgstr ""
  44 "Перед повною заміною попередньої версії GRUB у вашій системі рекомендовано "
  45 "приєднати GRUB 2 як варіант завантаження у наявному меню GRUB Legacy. Цей "
  46 "крок може бути виконано автоматично зараз."
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  51 msgid ""
  52 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
  53 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
  54 "(Master Boot Record)."
  55 msgstr ""
  56 "Рекомендовано спробувати послідовне завантаження GRUB 2 з menu.lst щоб "
  57 "переконатися, що ваш новий GRUB 2 функціонує, до того як встановити його "
  58 "напряму до MBR (Головного завантажувального сектору)"
  59
  60 #. Type: boolean
  61 #. Description
  62 #: ../grub-pc.templates.in:2001
  63 msgid ""
  64 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
  65 "by issuing the following command as root:"
  66 msgstr ""
  67 "Залежно від вашого бажання, можна замінити старий завантажувач в MBR на GRUB "
  68 "2 пізніше увівши наступну команду користувачем root:"
  69
  70 #. Type: multiselect
  71 #. Description
  72 #. Type: multiselect
  73 #. Description
  74 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
  75 msgid "GRUB install devices:"
  76 msgstr "Дискові пристрої для встановлення GRUB:"
  77
  78 #. Type: multiselect
  79 #. Description
  80 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  81 msgid ""
  82 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
  83 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
  84 msgstr ""
  85 "Пакунок grub-pc було оновлено. Це меню дозволить вам обрати дискові пристрої "
  86 "з яких grub-install буде автоматично запускатися."
  87
  88 #. Type: multiselect
  89 #. Description
  90 #: ../grub-pc.templates.in:3001
  91 msgid ""
  92 "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
  93 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
  94 "modules or grub.cfg."
  95 msgstr ""
  96 "Автоматичний запуск grub-install рекомендовано в більшості випадків, щоб "
  97 "запобігти розсинхронізації встановленого базового ядра GRUB з його модулями "
  98 "чи grub.cfg."
  99
 100 #. Type: multiselect
 101 #. Description
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Description
 104 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 105 msgid ""
 106 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 107 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 108 msgstr ""
 109 "Якщо ви не знаєте напевне, який дисковий пристрій призначено "
 110 "завантажувальним у вашому BIOS, можете встановити GRUB на всі наявні."
 111
 112 #. Type: multiselect
 113 #. Description
 114 #. Type: multiselect
 115 #. Description
 116 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
 117 msgid ""
 118 "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
 119 "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
 120 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 121 "not recommended."
 122 msgstr ""
 123 "Увага: є можливим встановити GRUB до завантажувальних записів дискових "
 124 "розділів і деякі підходящі розділи запропоновано нижче. Проте, це заставить "
 125 "GRUB вжити механізм блокування, що зробить його менш надійним, а тому не "
 126 "рекомендується."
 127
 128 #. Type: multiselect
 129 #. Description
 130 #: ../grub-pc.templates.in:4001
 131 msgid ""
 132 "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
 133 "present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
 134 "important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
 135 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 136 "written to the appropriate boot devices."
 137 msgstr ""
 138 "Завантажувач GRUB раніше було встановлено на дисковий пристрій, що наразі "
 139 "відсутній, або його унікальний ідентифікатор з якихось причин було змінено. "
 140 "Важливо переконатися, що встановлене базове ядро GRUB відповідає наявним "
 141 "модулям та grub.cfg. Будь ласка, перевірте знову чи GRUB записано на "
 142 "відповідні завантажувальні дискові розділи."
 143
 144 #. Type: text
 145 #. Description
 146 #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
 147 #. usually describe them.
 148 #: ../grub-pc.templates.in:5001
 149 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 150 msgstr "${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${MODEL})"
 151
 152 #. Type: text
 153 #. Description
 154 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 155 #: ../grub-pc.templates.in:6001
 156 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 157 msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} МБ; ${PATH})"
 158
 159 #. Type: boolean
 160 #. Description
 161 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 162 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
 163 msgstr "Не вдалося записати GRUB до завантажувального пристрою. Продовжити?"
 164
 165 #. Type: boolean
 166 #. Description
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
 170 msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 171 msgstr "Не вдалося встановити GRUB до наступних дискових пристроїв:"
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 176 msgid ""
 177 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 178 "properly."
 179 msgstr ""
 180 "Ви всеодно бажаєте продовжити? Не виключено, що ваш комп'ютер не зможе "
 181 "завантажитися нормально."
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 186 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
 187 msgstr ""
 188 "Не вдалося записати GRUB до завантажувальних пристроїв. Спробувати знову?"
 189
 190 #. Type: boolean
 191 #. Description
 192 #: ../grub-pc.templates.in:8001
 193 msgid ""
 194 "You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
 195 "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
 196 "from GRUB Legacy will be canceled."
 197 msgstr ""
 198 "Ви можете встановити GRUB до іншого завантажувального пристрою, але для "
 199 "цього потрібно переконатися, що система завантажиться з нього. Інакше, "
 200 "оновлення з GRUB Legacy не буде виконано."
 201
 202 #. Type: boolean
 203 #. Description
 204 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 205 msgid "Continue without installing GRUB?"
 206 msgstr "Продовжити без встановлення GRUB?"
 207
 208 #. Type: boolean
 209 #. Description
 210 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 211 msgid ""
 212 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 213 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
 214 "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
 215 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 216 "modules or handle the current configuration file."
 217 msgstr ""
 218 "Ви обрали не встановлювати GRUB на жоден пристрій. Якщо так продовжувати, "
 219 "завантажувач може бути не до кінця налаштований і при наступному запуску "
 220 "комп'ютера буде використано те, що є наразі у завантажувальному секторі. "
 221 "Якщо там виявиться попередня версія GRUB 2, вона, можливо, не зможе "
 222 "завантажити модулі чи опрацювати поточний конфігураційний файл."
 223
 224 #. Type: boolean
 225 #. Description
 226 #: ../grub-pc.templates.in:9001
 227 msgid ""
 228 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 229 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 230 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 231 "somewhere."
 232 msgstr ""
 233 "Якщо ви використовуєте інший завантажувач і хочете залишити його, або маєте "
 234 "особливе оточення, де немає потреби в завантажувачі, можете продовжити, "
 235 "інакше маєте встановити GRUB."
 236
 237 #. Type: boolean
 238 #. Description
 239 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 240 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
 241 msgstr "Вилучити GRUB 2 з /boot/grub?"
 242
 243 #. Type: boolean
 244 #. Description
 245 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 246 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
 247 msgstr "Ви бажаєте вилучити всі файли GRUB 2 з /boot/grub?"
 248
 249 #. Type: boolean
 250 #. Description
 251 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 252 msgid ""
 253 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 254 msgstr ""
 255 "Ця дія зробить систему не здатною завантажитися, доки інший завантажувач не "
 256 "буде встановлено."
 257
 258 #. Type: boolean
 259 #. Description
 260 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 261 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
 262 msgstr "Завершити перехід до GRUB 2 зараз?"
 263
 264 #. Type: boolean
 265 #. Description
 266 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 267 msgid ""
 268 "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
 269 "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
 270 msgstr ""
 271 "Ваша система містить встановлені файли з GRUB Legacy, але на наступних "
 272 "дисках присутній завантажувач GRUB 2:"
 273
 274 #. Type: boolean
 275 #. Description
 276 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 277 msgid ""
 278 "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
 279 "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
 280 "to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
 281 "GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
 282 "your system to stop booting properly."
 283 msgstr ""
 284 "Схоже, GRUB 2 більше не використовується, тому ви можете замінити його, "
 285 "оновивши образи GRUB 2 на цих дисках та завершити перехід до GRUB 2, "
 286 "вилучивши старі файли від GRUB Legacy. Якщо ви не оновите ці образи, вони "
 287 "можуть бути несумісні з новими пакунками і ваша система не зможе нормально "
 288 "завантажуватися."
 289
 290 #. Type: boolean
 291 #. Description
 292 #: ../grub-pc.templates.in:11001
 293 msgid ""
 294 "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
 295 "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
 296 msgstr ""
 297 "Ви маєте повністю завершити перехід на GRUB 2, якщо ці завантажувальні "
 298 "записи було створено GRUB 2 іншої операційної системи."
 299
 300 #. Type: string
 301 #. Description
 302 #: ../templates.in:1001
 303 msgid "Linux command line:"
 304 msgstr "Рядок параметрів ядра Linux:"
 305
 306 #. Type: string
 307 #. Description
 308 #: ../templates.in:1001
 309 msgid ""
 310 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 311 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 312 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 313 msgstr ""
 314 "Наступний рядок параметрів ядра Linux було взято із /etc/default/grub чи з "
 315 "параметру 'kopt' в menu.lst із GRUB Legacy. Перевірте будь ласка його "
 316 "правильність і, за потреби, внесіть зміни. Рядок параметрів ядра може бути "
 317 "порожнім."
 318
 319 #. Type: string
 320 #. Description
 321 #: ../templates.in:2001
 322 msgid "Linux default command line:"
 323 msgstr "Типовий рядок параметрів ядра Linux:"
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../templates.in:2001
 328 msgid ""
 329 "The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
 330 "entry but not for the recovery mode."
 331 msgstr ""
 332 "Даний рядок буде використано як параметри ядра Linux для типового пункту "
 333 "меню, проте не для режиму відновлення."
 334
 335 #. Type: boolean
 336 #. Description
 337 #: ../templates.in:3001
 338 msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
 339 msgstr ""
 340 "Здійснити примусове встановлення до EFI, розташованого на змінному носії?"
 341
 342 #. Type: boolean
 343 #. Description
 344 #: ../templates.in:3001
 345 msgid ""
 346 "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
 347 "correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
 348 "media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
 349 "despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
 350 "operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
 351 "make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
 352 "OS installations correctly."
 353 msgstr ""
 354 "Деякі EFI-системи мають вади, що не дають їм коректно працювати із новими "
 355 "завантажувачами. Якщо ви виконаєте примусове встановлення GRUB на змінний "
 356 "носій із EFI, то Debian буде завантажуватися незважаючи на цю проблему. "
 357 "Проте ви можете втратити можливість завантажувати інші операційні системи, "
 358 "що залежать від цього розташування. Якщо так, то переконайтеся, що GRUB "
 359 "налаштовано належним чином щоб завантажувати правильно інші ОС."
 360
 361 #. Type: boolean
 362 #. Description
 363 #: ../templates.in:4001
 364 msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
 365 msgstr "Оновити змінні NVRAM для автоматичного завантаження Debian?"
 366
 367 #. Type: boolean
 368 #. Description
 369 #: ../templates.in:4001
 370 msgid ""
 371 "GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
 372 "Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
 373 "this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
 374 "your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
 375 "server on every boot, this would preserve that behavior."
 376 msgstr ""
 377 "GRUB може налаштувати змінні NVRAM вашої платформи так, щоб завантажувати "
 378 "Debian автоматично відразу після увімкнення живлення. Проте ви можете "
 379 "заборонити це щоб уникнути змін ваших налаштувань завантаження. Для "
 380 "прикладу, якщо ваші змінні NVRAM налаштовані на автоматичне з'єднання "
 381 "системи із PXE-сервером при кожному завантаженні, то ви збережете їх."
 382
 383 #. Type: string
 384 #. Description
 385 #: ../templates.in:5001
 386 msgid "kFreeBSD command line:"
 387 msgstr "Рядок параметрів ядра kFreeBSD:"
 388
 389 #. Type: string
 390 #. Description
 391 #: ../templates.in:5001
 392 msgid ""
 393 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 394 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 395 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 396 msgstr ""
 397 "Наступний рядок параметрів ядра kFreeBSD було взято із /etc/default/grub чи "
 398 "з параметру 'kopt' в menu.lst із GRUB Legacy. Перевірте будь ласка його "
 399 "правильність і, за потреби, внесіть зміни.  Рядок параметрів ядра може бути "
 400 "порожнім."
 401
 402 #. Type: string
 403 #. Description
 404 #: ../templates.in:6001
 405 msgid "kFreeBSD default command line:"
 406 msgstr "Типовий рядок параметрів ядра kFreeBSD:"
 407
 408 #. Type: string
 409 #. Description
 410 #: ../templates.in:6001
 411 msgid ""
 412 "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
 413 "menu entry but not for the recovery mode."
 414 msgstr ""
 415 "Даний рядок буде використано як параметри ядра kFreeBSD для типового пункту "
 416 "меню, проте не для режиму відновлення."
 417
 418 #~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
 419 #~ msgstr "/boot/grub/device.map було створено наново"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
 423 #~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
 424 #~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
 425 #~ "affected."
 426 #~ msgstr ""
 427 #~ "Файл /boot/grub/device.map було переписано з використанням сталих імен "
 428 #~ "пристроїв. В більшості випадків це значно зменшить потребу змінювати його "
 429 #~ "в майбутньому і пункти меню завантажувача GRUB не будуть змінюватися."
 430
 431 #~ msgid ""
 432 #~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
 433 #~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
 434 #~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
 435 #~ "drive numbering, and update them if necessary."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Якщо в системі наявний більше, ніж один дисковий пристрій, можливо вона "
 438 #~ "налаштована на стару карту пристроїв. Будь ласка, перевірте, чи не "
 439 #~ "використано в користувацьких пунктах меню завантажувача нумерації дисків "
 440 #~ "типу hdN, та оновіть їх, якщо потрібно."
 441
 442 #~ msgid ""
 443 #~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
 444 #~ "menu entries, you can ignore this message."
 445 #~ msgstr ""
 446 #~ "Якщо ви не розумієте цього повідомлення, або не маєте користувацьких "
 447 #~ "пунктів меню завантажувача, проігноруйте це повідомлення."
 448
 449 #~ msgid ""
 450 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
 451 #~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
 452 #~ msgstr ""
 453 #~ "В іншому випадку, якщо ви бажаєте завантажити GRUB 2 прямо до MBR, ви "
 454 #~ "можете зробити це, задавши (з правами root) наступну команду:"