doc/ja/common_options.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <dlezcano at fr.ibm.com>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Japanese
  25 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  26
  27 -->
  28
  29 <refsect1>
  30   <title><!-- Common Options -->共通オプション</title>
  31
  32   <para>
  33     <!--
  34     These options are common to most of lxc commands.
  35     -->
  36     ここで紹介するオプションは lxc コマンドの大部分で共通のものです。
  37   </para>
  38
  39   <variablelist>
  40     <varlistentry>
  41       <term><option>-?, -h, --help</option></term>
  42       <listitem>
  43         <para>
  44           <!--
  45           Print a longer usage message than normal.
  46           -->
  47           通常より長い使い方のメッセージを表示します。
  48         </para>
  49       </listitem>
  50     </varlistentry>
  51     <varlistentry>
  52       <term><option>--usage</option></term>
  53       <listitem>
  54         <para>
  55           <!--
  56           Give the usage message
  57           -->
  58           使い方を表示します。
  59         </para>
  60       </listitem>
  61     </varlistentry>
  62
  63     <varlistentry>
  64       <term><option>-q, --quiet</option></term>
  65       <listitem>
  66         <para>
  67           <!--
  68           mute on
  69           -->
  70           出力を抑制します。
  71         </para>
  72       </listitem>
  73     </varlistentry>
  74
  75     <varlistentry>
  76       <term><option>-P, --lxcpath=<replaceable>PATH</replaceable></option></term>
  77       <listitem>
  78         <para>
  79           <!--
  80           Use an alternate container path.  The default is @LXCPATH@.
  81           -->
  82           デフォルトと別のコンテナパスを使用します。デフォルトは @LXCPATH@ です。
  83         </para>
  84       </listitem>
  85     </varlistentry>
  86
  87     <varlistentry>
  88       <term><option>-o, --logfile=<replaceable>FILE</replaceable></option></term>
  89       <listitem>
  90         <para>
  91           <!--
  92           Output to an alternate log
  93           <replaceable>FILE</replaceable>. The default is no log.
  94           -->
  95           追加のログを <replaceable>FILE</replaceable> に出力します。デフォルトは出力しません。
  96         </para>
  97       </listitem>
  98     </varlistentry>
  99
 100     <varlistentry>
 101       <term><option>-l, --logpriority=<replaceable>LEVEL</replaceable></option></term>
 102       <listitem>
 103         <para>
 104           <!--
 105           Set log priority to
 106           <replaceable>LEVEL</replaceable>. The default log
 107           priority is <literal>ERROR</literal>. Possible values are :
 108           <literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
 109           <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
 110           <literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
 111           <literal>DEBUG</literal>.
 112           -->
 113           ログの優先度を <replaceable>LEVEL</replaceable> に設定します。デフォルトの優先度は <literal>ERROR</literal> です。以下の値を設定可能です:
 114           <literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
 115           <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
 116           <literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
 117           <literal>DEBUG</literal>。
 118         </para>
 119         <para>
 120           <!--
 121         Note that this option is setting the priority of the events
 122         log in the alternate log file. It do not have effect on the
 123         ERROR events log on stderr.
 124         -->
 125           このオプションは追加のログファイルへのイベントログの優先度の設定である事に注意してください。stderr への ERROR イベントのログには影響しません。
 126         </para>
 127       </listitem>
 128     </varlistentry>
 129
 130     <varlistentry>
 131       <term><option>-n, --name=<replaceable>NAME</replaceable></option></term>
 132       <listitem>
 133         <para>
 134           <!--
 135           Use container identifier <replaceable>NAME</replaceable>.
 136           The container identifier format is an alphanumeric string.
 137           -->
 138           <replaceable>NAME</replaceable> という名前でコンテナを識別します。コンテナ識別子のフォーマットは英数字の文字列です。
 139         </para>
 140       </listitem>
 141     </varlistentry>
 142
 143     <varlistentry>
 144      <term><option>--rcfile=<replaceable>FILE</replaceable></option></term>
 145       <listitem>
 146         <para>
 147           <!--
 148           Specify the configuration file to configure the virtualization
 149           and isolation functionalities for the container.
 150           -->
 151           コンテナの仮想化、隔離機能の設定のための設定ファイルを指定します。
 152         </para>
 153         <para>
 154           <!--
 155           This configuration file if present will be used even if there is
 156           already a configuration file present in the previously created
 157           container (via lxc-create).
 158           -->
 159           (lxc-create 経由で) 前もってコンテナが作られた際の設定ファイルが既にあった場合でも、このオプションが指定された場合は、指定した設定ファイルが使用されます。
 160         </para>
 161       </listitem>
 162     </varlistentry>
 163
 164     <varlistentry>
 165       <term><option>--version</option></term>
 166       <listitem>
 167         <para>
 168           <!--
 169           Show the version number.
 170           -->
 171           バージョン番号を表示します。
 172         </para>
 173       </listitem>
 174     </varlistentry>
 175   </variablelist>
 176
 177 </refsect1>
 178
 179 <!-- Keep this comment at the end of the file
 180 Local variables:
 181 mode: sgml
 182 sgml-omittag:t
 183 sgml-shorttag:t
 184 sgml-minimize-attributes:nil
 185 sgml-always-quote-attributes:t
 186 sgml-indent-step:2
 187 sgml-indent-data:t
 188 sgml-parent-document:nil
 189 sgml-default-dtd-file:nil
 190 sgml-exposed-tags:nil
 191 sgml-local-catalogs:nil
 192 sgml-local-ecat-files:nil
 193 End:
 194 -->