doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 (C) Copyright Canonical Ltd. 2014
   4
   5 Authors:
   6 Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>
   7
   8 This library is free software; you can redistribute it and/or
   9 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10 License as published by the Free Software Foundation; either
  11 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12
  13 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16 Lesser General Public License for more details.
  17
  18 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19 License along with this library; if not, write to the Free Software
  20 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  21
  22 Translated into Japanese
  23 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  24
  25 -->
  26
  27 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  28
  29 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  30 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  31 ]>
  32
  33 <refentry>
  34
  35   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  36
  37   <refmeta>
  38     <refentrytitle>lxc-checkpoint</refentrytitle>
  39     <manvolnum>1</manvolnum>
  40   </refmeta>
  41
  42   <refnamediv>
  43     <refname>lxc-checkpoint</refname>
  44
  45     <refpurpose>
  46       <!--
  47       checkpoint a container
  48       -->
  49       コンテナのチェックポイントとリストア
  50     </refpurpose>
  51   </refnamediv>
  52
  53   <refsynopsisdiv>
  54     <cmdsynopsis>
  55       <command>lxc-checkpoint</command>
  56       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  57       <arg choice="req">-D <replaceable>PATH</replaceable></arg>
  58       <arg choice="opt">-r</arg>
  59       <arg choice="opt">-s</arg>
  60       <arg choice="opt">-v</arg>
  61       <arg choice="opt">-d</arg>
  62       <arg choice="opt">-F</arg>
  63     </cmdsynopsis>
  64   </refsynopsisdiv>
  65
  66   <refsect1>
  67     <title><!-- Description -->説明</title>
  68     <para>
  69       <!--
  70       <command>lxc-checkpoint</command> checkpoints and restores containers.
  71       -->
  72       <command>lxc-checkpoint</command> はコンテナのチェックポイント処理による状態保存とリストアを行います。
  73     </para>
  74   </refsect1>
  75
  76   <refsect1>
  77     <title><!-- Options -->オプション</title>
  78     <variablelist>
  79
  80       <varlistentry>
  81         <term>
  82           <option>-r, --restore</option>
  83         </term>
  84         <listitem>
  85           <para>
  86             <!--
  87             Restore the checkpoint for the container, instead of dumping it.
  88             This option is incompatible with <option>-s</option>.
  89             -->
  90             コンテナの状態を保存するのでなく、チェックポイントからのリストアを行います。
  91           </para>
  92         </listitem>
  93       </varlistentry>
  94
  95       <varlistentry>
  96         <term>
  97           <option>-D <replaceable>PATH</replaceable>, --checkpoint-dir=<replaceable>PATH</replaceable></option>
  98         </term>
  99         <listitem>
 100           <para>
 101             <!--
 102             The directory to dump the checkpoint metadata.
 103             -->
 104             チェックポイントのメタデータを保存するディレクトリを指定します。
 105           </para>
 106         </listitem>
 107       </varlistentry>
 108
 109       <varlistentry>
 110         <term>
 111           <option>-s, --stop</option>
 112         </term>
 113         <listitem>
 114           <para>
 115             <!--
 116             Optionally stop the container after dumping. This option is
 117             incompatible with <option>-r</option>.
 118             -->
 119             コンテナの状態を保存した後にコンテナを停止します。このオプションは <option>-r</option> と同時に指定できません。
 120           </para>
 121         </listitem>
 122       </varlistentry>
 123
 124       <varlistentry>
 125         <term>
 126           <option>-v, --verbose</option>
 127         </term>
 128         <listitem>
 129           <para>
 130             <!--
 131             Enable verbose criu logging.
 132             -->
 133             CRIU のログ出力を冗長モードにします。
 134           </para>
 135         </listitem>
 136       </varlistentry>
 137
 138       <varlistentry>
 139         <term>
 140           <option>-d, --daemon</option>
 141         </term>
 142         <listitem>
 143           <para>
 144             <!--
 145             Restore the container in the background (this is the default).
 146             Only available when providing <option>-r</option>.
 147             -->
 148             コンテナをバックグラウンドで起動した状態でリストアします (これがデフォルトです)。<option>-r</option> を指定したときだけ使用できます。
 149           </para>
 150         </listitem>
 151       </varlistentry>
 152
 153       <varlistentry>
 154         <term>
 155           <option>-F, --foreground</option>
 156         </term>
 157         <listitem>
 158           <para>
 159             <!--
 160             Restore the container in the foreground. Only available when
 161             providing <option>-r</option>.
 162             -->
 163             コンテナなフォアグラウンドで起動した状態でリストアします。<option>-r</option> を指定したときだけ使用できます。
 164           </para>
 165         </listitem>
 166       </varlistentry>
 167
 168     </variablelist>
 169   </refsect1>
 170
 171   &commonoptions;
 172
 173   <refsect1>
 174     <title><!-- Examples -->例</title>
 175     <variablelist>
 176
 177       <varlistentry>
 178         <term>lxc-checkpoint -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
 179         <listitem>
 180           <para>
 181             <!--
 182             Checkpoint the container foo into the directory /tmp/checkpoint.
 183             -->
 184             foo という名前のコンテナのチェックポイント処理を実行し、データを /tmp/checkpoint に保存します。
 185           </para>
 186         </listitem>
 187       </varlistentry>
 188
 189       <varlistentry>
 190         <term>lxc-checkpoint -r -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
 191         <listitem>
 192           <para>
 193             <!--
 194             Restore the checkpoint from the directory /tmp/checkpoint.
 195             -->
 196             /tmp/checkpoint に保存されたチェックポイントデータからリストアを行います。
 197           </para>
 198         </listitem>
 199       </varlistentry>
 200
 201     </variablelist>
 202   </refsect1>
 203
 204   &seealso;
 205
 206   <refsect1>
 207     <title><!-- Author -->作者</title>
 208     <para>Tycho Andersen <email>tycho.andersen@canonical.com</email></para>
 209   </refsect1>
 210 </refentry>
 211
 212 <!-- Keep this comment at the end of the file
 213 Local variables:
 214 mode: sgml
 215 sgml-omittag:t
 216 sgml-shorttag:t
 217 sgml-minimize-attributes:nil
 218 sgml-always-quote-attributes:t
 219 sgml-indent-step:2
 220 sgml-indent-data:t
 221 sgml-parent-document:nil
 222 sgml-default-dtd-file:nil
 223 sgml-exposed-tags:nil
 224 sgml-local-catalogs:nil
 225 sgml-local-ecat-files:nil
 226 End:
 227 -->