doc/ja/lxc-console.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Japanese
  25 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  26
  27 -->
  28
  29 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  30
  31 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  32 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  33 ]>
  34
  35 <refentry>
  36
  37   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  38
  39   <refmeta>
  40     <refentrytitle>lxc-console</refentrytitle>
  41     <manvolnum>1</manvolnum>
  42   </refmeta>
  43
  44   <refnamediv>
  45     <refname>lxc-console</refname>
  46
  47     <refpurpose>
  48       <!--
  49       Launch a console for the specified container
  50       -->
  51       指定したコンテナのコンソールの起動
  52     </refpurpose>
  53   </refnamediv>
  54
  55   <refsynopsisdiv>
  56     <cmdsynopsis>
  57       <command>lxc-console</command>
  58       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  59       <arg choice="opt">-e <replaceable>escape character</replaceable></arg>
  60       <arg choice="opt">-t <replaceable>ttynum</replaceable></arg>
  61     </cmdsynopsis>
  62   </refsynopsisdiv>
  63
  64   <refsect1>
  65     <title><!-- Description -->説明</title>
  66
  67     <para>
  68       <!--
  69       If the tty service has been configured and is available for the
  70       container specified as parameter, this command will launch a
  71       console allowing to log on the container.
  72       -->
  73       パラメータで指定したコンテナで tty サービスが設定され、利用可能である場合、このコマンドはコンテナにログイン出来るコンソールを起動します。
  74     </para>
  75
  76     <para>
  77       <!--
  78       The available tty are free slots taken by this command. That
  79       means if the container has four ttys available and the command
  80       has been launched four times each taking a different tty, the
  81       fifth command will fail because no console will be available.
  82       -->
  83       利用可能な tty は、このコマンドが取得した空いている tty です。
  84       これは、コンテナに 4 つの利用可能な tty がある場合、コマンドは 4 個までそれぞれ異なる tty を取得して開きます。5 回目のコマンドは利用可能なコンソールがないため、失敗します。
  85     </para>
  86
  87     <para>
  88       <!--
  89       The command will connect to a tty. If the connection is lost or
  90       broken, the command can be launched again and regain the tty at
  91       the state it was before the disconnection.
  92       -->
  93       コマンドは tty に接続します。
  94       もし、接続が失われたり、切断された場合、コマンドは再度起動し、切断前の状態で tty の再取得をしようとします。
  95     </para>
  96
  97     <para>
  98       <!--
  99       A <replaceable>ttynum</replaceable> of 0 may be given to attach
 100       to the container's /dev/console instead of its
 101       dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;.
 102       -->
 103       <replaceable>ttynum</replaceable> を 0 に設定すると、dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;の代わりにコンテナの /dev/console に接続します。
 104     </para>
 105
 106     <para>
 107       <!--
 108       A keyboard escape sequence may be used to disconnect from the tty
 109       and quit lxc-console. The default escape sequence is &lt;Ctrl+a q&gt;.
 110       -->
 111       tty からの接続を切断し、lxc-console を抜ける時に、キーボードのエスケープシーケンスを使います。
 112       デフォルトのエスケープシーケンスは &lt;Ctrl+a q&gt; です。
 113     </para>
 114
 115   </refsect1>
 116
 117   <refsect1>
 118     <title><!-- Options -->オプション</title>
 119     <variablelist>
 120
 121       <varlistentry>
 122         <term>
 123           <option>-e, --escape <replaceable>escape character</replaceable></option>
 124         </term>
 125         <listitem>
 126           <para>
 127             <!--
 128             Specify the escape sequence prefix to use instead of
 129             &lt;Ctrl a&gt;.
 130             This may be given as '^letter' or just 'letter'. For example
 131             to use &lt;Ctrl+b q&gt; as the escape sequence use -e '^b'.
 132             -->
 133             &lt;Ctrl a&gt; の代わりに使用するエスケープシーケンスのプレフィックスを指定します。
 134             これは '^文字' または単なる '文字' で指定します。
 135             例えば、&lt;Ctrl+b q&gt; をエスケープシーケンスとして使うには -e '^b' とします。
 136           </para>
 137         </listitem>
 138       </varlistentry>
 139       <varlistentry>
 140         <term>
 141           <option>-t, --tty <replaceable>ttynum</replaceable></option>
 142         </term>
 143         <listitem>
 144           <para>
 145             <!--
 146             Specify the tty number to connect to or 0 for the console. If not
 147             specified the next available tty number will be automatically
 148             chosen by the container.
 149             -->
 150             接続する tty の番号か、コンソールに接続するために 0 を指定します。
 151             指定しない場合は、次に利用可能な tty 番号を自動的にコンテナが選択します。
 152           </para>
 153         </listitem>
 154       </varlistentry>
 155
 156     </variablelist>
 157
 158   </refsect1>
 159
 160   &commonoptions;
 161
 162   <refsect1>
 163     <title><!-- Diagnostic -->診断</title>
 164
 165     <variablelist>
 166
 167       <varlistentry>
 168         <term>tty service denied</term>
 169         <listitem>
 170           <para>
 171             <!--
 172             No tty is available or there is not enough privilege to
 173             use the console. For example, the container belongs to
 174             user "foo" and "bar" is trying to open a console to it.
 175             -->
 176             利用可能な tty がないか、コンソールを使うのに十分な権限がありません。
 177             例えば、コンテナが "foo" ユーザの所有であるのに、"bar" ユーザがコンソールを開こうとしている場合などです。
 178           </para>
 179         </listitem>
 180       </varlistentry>
 181
 182     </variablelist>
 183
 184   </refsect1>
 185
 186   &seealso;
 187
 188   <refsect1>
 189     <title><!-- Author -->作者</title>
 190     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 191   </refsect1>
 192
 193 </refentry>
 194
 195 <!-- Keep this comment at the end of the file
 196 Local variables:
 197 mode: sgml
 198 sgml-omittag:t
 199 sgml-shorttag:t
 200 sgml-minimize-attributes:nil
 201 sgml-always-quote-attributes:t
 202 sgml-indent-step:2
 203 sgml-indent-data:t
 204 sgml-parent-document:nil
 205 sgml-default-dtd-file:nil
 206 sgml-exposed-tags:nil
 207 sgml-local-catalogs:nil
 208 sgml-local-ecat-files:nil
 209 End:
 210 -->