Merge pull request #866 from tenforward/japanese_man

[mirror_lxc.git] / doc / ja / lxc-copy.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright Canonical Inc. 2007, 2008

Authors:
Christian Brauner <christian.brauner at mailbox.org>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-copy</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-copy</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      copy an existing container.
      -->
      既存のコンテナのコピー
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-s, --snapshot</arg>
      <arg choice="opt">-K, --keepdata</arg>
      <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
      <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-e, --ephemeral</arg>
      <arg choice="opt">-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-s, --snapshot</arg>
      <arg choice="opt">-K, --keepdata</arg>
      <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
      <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-R, --rename</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-copy</command> creates and optionally starts (ephemeral or
      non-ephemeral) copies of existing containers. It replaces
      <command>lxc-clone</command> and <command>lxc-start-ephemeral</command>.
      -->
      <command>lxc-copy</command> は、すでに存在するコンテナのコピーを作成します。オプションを指定することで、作成後にそのコピーを起動できます (コピーは一時的なコピーまたは永続的なコピーのどちらも可能です)。
      このコマンドは <command>lxc-clone</command> と <command>lxc-start-ephemeral</command> の置き換えのコマンドです。
    </para>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-copy</command> creates copies of existing containers. Copies
      can be complete clones of the original container. In this case the whole
      root filesystem of the container is simply copied to the new container. Or
      they can be snapshots, i.e. small copy-on-write copies of the original
      container. In this case the specified backing storage for the copy must
      support snapshots. This currently includes aufs, btrfs, lvm (lvm devices
      do not support snapshots of snapshots.), overlay, and zfs.
      -->
      <command>lxc-copy</command> は、既存のコンテナのコピーを作成します。
      コピーは元のコンテナの完全なクローンにできます。この場合、単にコンテナのルートファイルシステムのすべてが、新しいコンテナにコピーされます。
      また、スナップショットを取得することも可能です。すなわち、元のコンテナの小さなコピーオンライトのコピーにするということです。この場合、コピーで指定するバッキングストレージがスナップショットをサポートしている必要があります。
      スナップショットをサポートしているバッキングストレージは、現時点では aufs、btrfs、lvm (lvm デバイスはスナップショットのスナップショットはサポートしていません)、overlay、zfs です。
    </para>
      
    <para>
      <!--
    The copy's backing storage will be of the same type as the original
    container. aufs or overlayfs snapshots of directory backed containers are
    exempted from this rule.
    -->
      コピー先のバッキングストレージは、元のコンテナと同じタイプになるでしょう。ただし、ディレクトリバックエンドのコンテナのスナップショットは aufs と overlayfs で取得できますので例外です。
    </para>

    <para>
      <!--
    When the <replaceable>-e</replaceable> flag is specified an ephemeral
    snapshot of the original container is created and started. Ephemeral
    containers will have <command>lxc.ephemeral = 1</command> set in their
    config file and will be destroyed on shutdown. When
    <replaceable>-e</replaceable> is used in combination with
    <replaceable>-D</replaceable> a non-ephemeral snapshot of the original
    container is created and started.
    -->
      <replaceable>-e</replaceable> オプションを指定した場合は、元のコンテナの一時的なスナップショットを作成し、起動します。一時的なコンテナの場合、設定ファイルに <command>lxc.ephemeral = 1</command> がセットされ、シャットダウン後に削除されます。
      <replaceable>-e</replaceable> と <replaceable>-D</replaceable> を同時に指定すると、元のコンテナの一時的ではないスナップショットを作成し、起動します。
    </para>

    <para>
      <!--
    When <replaceable>-e</replaceable> is specified and no newname is given via
    <replaceable>-N</replaceable> a random name for the snapshot will be chosen.
    -->
      <replaceable>-e</replaceable> を指定した場合で、<replaceable>-N</replaceable> でコンテナの名前を指定しない場合は、スナップショットの名前はランダムで命名されます。
    </para>

    <para>
      <!--
    Containers created and started with <replaceable>-e</replaceable> can have
    custom mounts. These are specified with the <replaceable>-m</replaceable>
    flag. Currently three types of mounts are supported:
    <replaceable>aufs</replaceable>, <replaceable>bind</replaceable>, and
    <replaceable>overlay</replaceable>. Mount types are specified as suboptions
    to the <replaceable>-m</replaceable> flag and can be specified multiple
    times separated by commas. <replaceable>aufs</replaceable> and
    <replaceable>overlay</replaceable> mounts are currently specified in the
    format <replaceable>-m overlay=/src:/dest</replaceable>.  When no
    destination <replaceable>dest</replaceable> is specified
    <replaceable>dest</replaceable> will be identical to
    <replaceable>src</replaceable>. Read-only <replaceable>bind</replaceable>
    mounts are specified <replaceable>-m bind=/src:/dest:ro</replaceable> and
    read-write <replaceable>bind</replaceable> mounts <replaceable>-m
    bind=/src:/dest:rw</replaceable>. Read-write <replaceable>bind</replaceable>
    mounts are the default and <replaceable>rw</replaceable> can be missing when
    a read-write mount is wanted. When <replaceable>dest</replaceable> is
    missing <replaceable>dest</replaceable> will be identical to
    <replaceable>src</replaceable>. An example for multiple mounts would be
    <replaceable>-m
    bind=/src1:/dest1:ro,bind=/src2:ro,overlay=/src3:/dest3</replaceable>.
    -->
      <replaceable>-e</replaceable> で作成し、起動したコンテナは、コンテナ独自のマウントを行えます。現時点では <replaceable>aufs</replaceable>、<replaceable>bind</replaceable>、<replaceable>overlay</replaceable> という 3 つのタイプのマウントがサポートされています。
      マウントタイプは <replaceable>-m</replaceable> オプションのサブオプションとして指定します。この指定はカンマ区切りで複数回指定できます。
      <replaceable>aufs</replaceable> と <replaceable>overlay</replaceable> マウントの場合は、現時点では <replaceable>-m overlay=/src:/dest</replaceable> のように指定します。マウント先の <replaceable>dest</replaceable> を指定しない場合は、<replaceable>dest</replaceable> は <replaceable>src</replaceable> と同じになります。
      読み込み専用の <replaceable>bind</replaceable> マウントは <replaceable>-m bind=/src:/dest:ro</replaceable> のように指定します。読み書き可能な <replaceable>bind</replaceable> マウントは <replaceable>-m bind=/src:/dest:rw</replaceable> のように指定します。<replaceable>bind</replaceable> マウントのデフォルトは読み書き可能ですので、読み書き可能なマウントを行う場合は省略できます。マウント先の <replaceable>dest</replaceable> を指定しない場合は、<replaceable>dest</replaceable> は <replaceable>src</replaceable> と同じになります。
      複数のマウントを行う場合の例を示すと、<replaceable>-m bind=/src1:/dest1:ro,bind=/src2:ro,overlay=/src3:/dest3</replaceable> のようになります。
    </para>

    <para>
      <!--
    The mounts, their options, and formats supported via the
    <replaceable>-m</replaceable> flag are subject to change.
    -->
      <replaceable>-m</replaceable> オプションで指定するマウント、オプション、指定フォーマットは変更される可能性があります。
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>

    <title><!-- Options -->オプション</title>

    <variablelist>

          <varlistentry>
            <term> <option>-N,--newname <replaceable>newname</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- The name for the copy. -->コピー先のコンテナの名前。</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-p,--newpath <replaceable>newpath</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- The path for the copy. -->コピー先のパス。</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-R,--rename </option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- Rename the original container. -->元のコンテナをリネームします。</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-s,--snapshot </option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- Create a snapshot of the orginal container. The backing
            storage for the copy must support snapshots. This currently includes
            aufs, btrfs, lvm, overlay, and zfs. -->
              元のコンテナのスナップショットを作成します。コピー先のバッキングストレージがスナップショットをサポートしている必要があります。現時点では aufs、btrfs、lvm、overlay、zfs が対象となります。
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-F,--foreground</option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- Run the snapshot in the foreground. The snapshots console will
            be attached to the current tty. (This option can only be specified
            in conjunction with <replaceable>-e</replaceable>.) -->
              スナップショットしたコンテナをフォアグラウンドで起動します。スナップショットしたコンテナのコンソールは現在の tty にアタッチされます。(このオプションは <replaceable>-e</replaceable> と同時の場合のみ指定できます。)
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-d, --daemon</option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- Run the snapshot as a daemon (This is the default mode for
            ephemeral containers.). As the container has no more tty, if an
            error occurs nothing will be displayed, the log file can
            be used to check the error. (This option can only be specified in
            conjunction with <replaceable>-e</replaceable>.) -->
              スナップショットしたコンテナをデーモンで起動します (一時的なコンテナではこのモードがデフォルトです)。
              コンテナは tty を持ちませんので、エラーが発生しても何も表示されません。エラーをチェックするにはログファイルを使います。(このオプションは <replaceable>-e</replaceable> と同時の場合のみ指定できます。)
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-m, --mount <replaceable>mounttype</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para><!--  Specify a mount for a snapshot  The
            <replaceable>opts</replaceable> argument for the mount type can by
            of type {aufs, bind, overlay}. For example <option>-m
            bind=/src:/dest:ro,overlay=/src:/dest</option> (This option can
            currently only be specified in conjunction with
            <replaceable>-e</replaceable>.). --></para>
              スナップショットするコンテナで行うマウントを指定します。マウントタイプは {aufs, bind, overlay} のどれかで指定します。例えば <option>-m bind=/src:/dest:ro,overlay=/src:/dest</option> のようになります。(このオプションは <replaceable>-e</replaceable> と同時の場合のみ指定できます。)
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></option></term>
           <listitem>
            <para><!-- Specify the backing storage type to be used for the copy
            where 'backingstorage' is of type 'aufs', 'btrfs', 'dir', 'lvm', 'loop',
            'overlay', or 'zfs'. -->
              コピー先コンテナのバッキングストレージのタイプを指定します。ここで 'backingsotrage' は 'aufs'、'btrfs'、'dir'、'lvm'、'loop'、'overlay'、'zfs' のどれかです。
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></option></term>
           <listitem>
            <para><!-- Specify the size for an 'lvm' filesystem. -->'lvm' ファイルシステムのサイズを指定します。</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-D, --keepdata </option></term>
           <listitem>
            <para><!-- When this option is specified with
            <replaceable>-e</replaceable> a non-ephemeral container is created
            and started. -->
              <replaceable>-e</replaceable> オプションと同時にこのオプションを使うと、一時的でないコンテナを作成し、起動します。
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-K, --keepname </option></term>
           <listitem>
            <para><!-- When this option is specified the hostname of the original
              container will be kept for the copy. -->
              このオプションを指定すると、元のコンテナのホスト名をコピー先でもそのまま使います。
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-M, --keepmac </option></term>
           <listitem>
            <para><!-- When this option is specified the MAC address of the original
              container will be kept for the copy. -->
              このオプションを指定すると、元のコンテナの MAC アドレスをコピー先でもそのまま使います。
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Copy hook -->コピー時のフック</title>
    <para>
      <!--
      If the container being copied has one or more
      <filename>lxc.hook.clone</filename> specified, then the specified hooks
      will be called for the new container. The first 3 arguments passed to the
      clone hook will be the container name, a section ('lxc'), and the hook
      type ('clone'). Extra arguments passed to <command>lxc-copy</command> will
      be passed to the hook program starting at argument 4. The
      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> environment variable gives
      the path under which the container's root filesystem is mounted. The
      configuration file pathname is stored in
      <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename>, the new container name in
      <filename>LXC_NAME</filename>, the old container name in
      <filename>LXC_SRC_NAME</filename>, and the path or device on which the
      rootfs is located is in <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>.
      -->
      コピーされるコンテナに 1 つ以上の <filename>lxc.hook.clone</filename> の指定が存在する場合、指定されたフックは新しいコンテナに対して呼ばれます。
      クローンフックに渡される最初の 3 つの引数は、コンテナ名、セクション ('lxc')、フックタイプ ('clone') となります。
      <command>lxc-copy</command> に渡される追加の引数は、フックプログラムに渡される引数の 4 番目以降となります。
      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> 環境変数には、コンテナの root ファイルシステムがマウントされるパスが与えられます。
      設定ファイルのパス名は <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename> に、新しいコンテナ名は <filename>LXC_NAME</filename>、古いコンテナ名は <filename>LXC_SRC_NAME</filename> に、rootfs のあるパスまたはデバイスは <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename> に保存されます。
    </para>
  </refsect1>

  &commonoptions;

  &seealso;

  <refsect1>
    <title>Author</title>
    <para>Christian Brauner <email>christian.brauner@mailbox.org</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->