doc/ja/lxc-info.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 (C) Copyright Canonical Ltd. 2013
   4
   5 Authors:
   6 Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
   7
   8 This library is free software; you can redistribute it and/or
   9 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10 License as published by the Free Software Foundation; either
  11 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12
  13 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16 Lesser General Public License for more details.
  17
  18 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19 License along with this library; if not, write to the Free Software
  20 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  21
  22 Translated into Japanese
  23 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  24
  25 -->
  26
  27 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  28
  29 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  30 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  31 ]>
  32
  33 <refentry>
  34
  35   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  36
  37   <refmeta>
  38     <refentrytitle>lxc-info</refentrytitle>
  39     <manvolnum>1</manvolnum>
  40   </refmeta>
  41
  42   <refnamediv>
  43     <refname>lxc-info</refname>
  44
  45     <refpurpose>
  46       <!--
  47       query information about a container
  48       -->
  49       コンテナに関する情報の問い合わせ
  50     </refpurpose>
  51   </refnamediv>
  52
  53   <refsynopsisdiv>
  54     <cmdsynopsis>
  55       <command>lxc-info</command>
  56       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  57       <arg choice="opt">-c <replaceable>KEY</replaceable></arg>
  58       <arg choice="opt">-s</arg>
  59       <arg choice="opt">-p</arg>
  60       <arg choice="opt">-i</arg>
  61       <arg choice="opt">-S</arg>
  62       <arg choice="opt">-H</arg>
  63     </cmdsynopsis>
  64   </refsynopsisdiv>
  65
  66   <refsect1>
  67     <title><!-- Description -->説明</title>
  68     <para>
  69       <!--
  70       <command>lxc-info</command> queries and shows information about a
  71       container.
  72       -->
  73       <command>lxc-info</command> は、コンテナに関する情報を問い合わせ、表示します。
  74     </para>
  75   </refsect1>
  76
  77   <refsect1>
  78     <title><!-- Options --></title>
  79     <variablelist>
  80
  81       <varlistentry>
  82         <term>
  83           <option>-c, --config <replaceable>KEY</replaceable></option>
  84         </term>
  85         <listitem>
  86           <para>
  87             <!--
  88             Print a configuration key from the container. This option
  89             may be given multiple times to print out multiple key = value pairs.
  90             -->
  91             コンテナの設定値を表示します。このオプションは複数の key = value のペアを表示したい場合には複数回指定することも可能です。
  92           </para>
  93         </listitem>
  94       </varlistentry>
  95
  96       <varlistentry>
  97         <term>
  98           <option>-s, --state</option>
  99         </term>
 100         <listitem>
 101           <para>
 102             <!--
 103             Just print the container's state.
 104             -->
 105             コンテナの状態のみを表示します。
 106           </para>
 107         </listitem>
 108       </varlistentry>
 109
 110       <varlistentry>
 111         <term>
 112           <option>-p, --pid</option>
 113         </term>
 114         <listitem>
 115           <para>
 116             <!--
 117             Just print the container's pid.
 118             -->
 119             コンテナの pid を表示します。
 120           </para>
 121         </listitem>
 122       </varlistentry>
 123
 124       <varlistentry>
 125         <term>
 126           <option>-i, --ips</option>
 127         </term>
 128         <listitem>
 129           <para>
 130             <!--
 131             Just print the container's IP addresses.
 132             -->
 133             コンテナの IP アドレスを表示します。
 134           </para>
 135         </listitem>
 136       </varlistentry>
 137
 138       <varlistentry>
 139         <term>
 140           <option>-S, --stats</option>
 141         </term>
 142         <listitem>
 143           <para>
 144             <!--
 145             Just print the container's statistics.
 146             Note that for performance reasons the kernel does not account
 147             kernel memory use unless a kernel memory limit is set. If a limit
 148             is not set, <command>lxc-info</command> will display kernel memory
 149             use as 0. A limit can be set by specifying
 150             <programlisting>
 151             lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
 152             </programlisting>
 153             in your container configuration file, see
 154             <citerefentry>
 155               <refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
 156               <manvolnum>5</manvolnum>
 157             </citerefentry>.
 158             -->
 159             コンテナの統計情報を表示します。
 160             パフォーマンスへの影響を考慮して、カーネルメモリの使用量は、カーネルメモリの制限値が設定されない限りはカウントされません。
 161             もし、制限が設定されていない場合、<command>lxc-info</command> はカーネルメモリの使用量を 0 と表示します。制限は
 162             <programlisting>
 163             lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
 164             </programlisting>
 165             のように、コンテナの設定ファイルで指定することができます。詳しくは、
 166             <citerefentry>
 167               <refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
 168               <manvolnum>5</manvolnum>
 169             </citerefentry>
 170             を参照してください。
 171           </para>
 172         </listitem>
 173       </varlistentry>
 174
 175       <varlistentry>
 176         <term>
 177           <option>-H, --no-humanize</option>
 178         </term>
 179         <listitem>
 180           <para>
 181             <!--
 182             Print the container's statistics in raw, non-humanized form. The
 183             default is to print statistics in humanized form.
 184             -->
 185             コンテナの統計情報を人間が読みやすい形に加工しないでそのまま表示します。
 186             デフォルトは人間が読みやすい形の統計情報を表示します。
 187           </para>
 188         </listitem>
 189       </varlistentry>
 190     </variablelist>
 191   </refsect1>
 192
 193   &commonoptions;
 194
 195   <refsect1>
 196     <title><!-- Examples -->例</title>
 197     <variablelist>
 198       <varlistentry>
 199         <term>lxc-info -n foo</term>
 200         <listitem>
 201           <para>
 202             <!--
 203             Show information for foo.
 204             -->
 205             foo という名前のコンテナの情報を表示します。
 206           </para>
 207         </listitem>
 208       </varlistentry>
 209
 210       <varlistentry>
 211         <term>lxc-info -n 'ubuntu.*'</term>
 212         <listitem>
 213           <para>
 214             <!--
 215             Show information for all containers whose name starts with ubuntu.
 216             -->
 217             ubuntu という文字列で始まる名前の全てのコンテナの情報を表示します。
 218           </para>
 219         </listitem>
 220       </varlistentry>
 221
 222       <varlistentry>
 223         <term>lxc-info -n foo -c lxc.net.0.veth.pair</term>
 224         <listitem>
 225           <para>
 226             <!--
 227             prints the veth pair name of foo.
 228             -->
 229             コンテナ foo の veth pair を表示します。
 230           </para>
 231         </listitem>
 232       </varlistentry>
 233
 234     </variablelist>
 235   </refsect1>
 236
 237   &seealso;
 238
 239   <refsect1>
 240     <title><!-- Author -->作者</title>
 241     <para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
 242   </refsect1>
 243 </refentry>
 244
 245 <!-- Keep this comment at the end of the file
 246 Local variables:
 247 mode: sgml
 248 sgml-omittag:t
 249 sgml-shorttag:t
 250 sgml-minimize-attributes:nil
 251 sgml-always-quote-attributes:t
 252 sgml-indent-step:2
 253 sgml-indent-data:t
 254 sgml-parent-document:nil
 255 sgml-default-dtd-file:nil
 256 sgml-exposed-tags:nil
 257 sgml-local-catalogs:nil
 258 sgml-local-ecat-files:nil
 259 End:
 260 -->