doc/ja/lxc-ls.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Japanese
  25 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  26
  27 -->
  28
  29 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  30
  31 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  32 ]>
  33
  34 <refentry>
  35
  36   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  37
  38   <refmeta>
  39     <refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
  40     <manvolnum>1</manvolnum>
  41   </refmeta>
  42
  43   <refnamediv>
  44     <refname>lxc-ls</refname>
  45
  46     <refpurpose>
  47       <!--
  48       list the containers existing on the system
  49       -->
  50       システム上に存在するコンテナのリスト表示
  51     </refpurpose>
  52   </refnamediv>
  53
  54   <refsynopsisdiv>
  55     <cmdsynopsis>
  56       <command>lxc-ls</command>
  57       <arg choice="opt">-1</arg>
  58       <arg choice="opt">--active</arg>
  59       <arg choice="opt">--frozen</arg>
  60       <arg choice="opt">--running</arg>
  61       <arg choice="opt">--stopped</arg>
  62       <arg choice="opt">-f</arg>
  63       <arg choice="opt">-F <replaceable>format</replaceable></arg>
  64       <arg choice="opt">--nesting</arg>
  65       <arg choice="opt">filter</arg>
  66     </cmdsynopsis>
  67   </refsynopsisdiv>
  68
  69   <refsect1>
  70     <title><!-- Description -->説明</title>
  71     <para>
  72       <!--
  73       <command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
  74       system.
  75       -->
  76       <command>lxc-ls</command> はシステム上に存在するコンテナをリスト表示します．
  77     </para>
  78   </refsect1>
  79
  80   <refsect1>
  81     <title><!-- Options -->オプション</title>
  82     <variablelist>
  83       <varlistentry>
  84         <term>
  85           <option><optional>-1</optional></option>
  86         </term>
  87         <listitem>
  88           <para>
  89             <!--
  90             Show one entry per line. (default when /dev/stdout isn't a tty)
  91             -->
  92             1 行に 1 エントリ表示します．(/dev/stdout が tty でない場合のデフォルト)
  93           </para>
  94         </listitem>
  95       </varlistentry>
  96
  97       <varlistentry>
  98         <term>
  99           <option><optional>--active</optional></option>
 100         </term>
 101         <listitem>
 102           <para>
 103             <!--
 104             List only active containers (same as &#045;&#045;frozen &#045;&#045;running).
 105             -->
 106             アクティブなコンテナのみリスト表示します．(--frozen --running と同じです)
 107           </para>
 108         </listitem>
 109       </varlistentry>
 110
 111       <varlistentry>
 112         <term>
 113           <option><optional>--frozen</optional></option>
 114         </term>
 115         <listitem>
 116           <para>
 117             <!--
 118             List only frozen containers.
 119             -->
 120             凍結 (frozen) 状態のコンテナのみをリスト表示します．
 121           </para>
 122         </listitem>
 123       </varlistentry>
 124
 125       <varlistentry>
 126         <term>
 127           <option><optional>--running</optional></option>
 128         </term>
 129         <listitem>
 130           <para>
 131             <!--
 132             List only running containers.
 133             -->
 134             実行 (running) 状態のコンテナのみをリスト表示します．
 135           </para>
 136         </listitem>
 137       </varlistentry>
 138
 139       <varlistentry>
 140         <term>
 141           <option><optional>--stopped</optional></option>
 142         </term>
 143         <listitem>
 144           <para>
 145             <!--
 146             List only stopped containers.
 147             -->
 148             停止状態のコンテナのみをリスト表示します．
 149           </para>
 150         </listitem>
 151       </varlistentry>
 152
 153       <varlistentry>
 154         <term>
 155           <option><optional>-f, --fancy</optional></option>
 156         </term>
 157         <listitem>
 158           <para>
 159             <!--
 160             Use a fancy, column-based output.
 161             -->
 162             装飾付きのカラムベースの出力を使用します．
 163           </para>
 164         </listitem>
 165       </varlistentry>
 166
 167       <varlistentry>
 168         <term>
 169           <option><optional>-F, --fancy-format <replaceable>format</replaceable></optional></option>
 170         </term>
 171         <listitem>
 172           <para>
 173             <!--
 174             Comma separate list of column to show in the fancy output.
 175             Valid values are: name, state, ipv4, ipv6 and pid
 176             Default is: name,state,ipv4,ipv6
 177             -->
 178             装飾付き出力で表示するカラムのコンマ区切りのリスト．
 179             有効な値は name,state,ipv4,ipv6,pid．
 180             デフォルトは name,state,ipv4,ipv6
 181           </para>
 182         </listitem>
 183       </varlistentry>
 184
 185       <varlistentry>
 186         <term>
 187           <option><optional>--nesting</optional></option>
 188         </term>
 189         <listitem>
 190           <para>
 191             <!--
 192             Show nested containers.
 193             -->
 194             ネストされたコンテナを表示します．
 195           </para>
 196         </listitem>
 197       </varlistentry>
 198
 199       <varlistentry>
 200         <term>
 201           <option><optional>filter</optional></option>
 202         </term>
 203         <listitem>
 204           <para>
 205             <!--
 206             The filter passed to <command>lxc-ls</command> will be
 207             applied to the container name. The format is a regular expression.
 208             -->
 209             コンテナ名に対して適用する <command>lxc-ls</command> に与えるフィルタ．
 210             フォーマットは正規表現です．
 211           </para>
 212         </listitem>
 213       </varlistentry>
 214
 215     </variablelist>
 216
 217   </refsect1>
 218
 219   <refsect1>
 220     <title><!-- Examples -->例</title>
 221     <variablelist>
 222       <varlistentry>
 223         <term>lxc-ls --fancy</term>
 224         <listitem>
 225         <para>
 226           <!--
 227           list all the containers, listing one per line along with its
 228           name, state, ipv4 and ipv6 addresses.
 229           -->
 230           全てのコンテナをリスト表示します．
 231           一行にはコンテナの名前，状態，IPv4 アドレス，IPv6 アドレスが表示されます．
 232         </para>
 233         </listitem>
 234       </varlistentry>
 235
 236       <varlistentry>
 237         <term>lxc-ls --active -1</term>
 238         <listitem>
 239         <para>
 240           <!--
 241           list active containers and display the list in one column.
 242           -->
 243           稼働中のコンテナを一列にリスト表示します．
 244         </para>
 245         </listitem>
 246       </varlistentry>
 247
 248     </variablelist>
 249   </refsect1>
 250
 251   &seealso;
 252
 253   <refsect1>
 254     <title><!-- Author -->作者</title>
 255     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 256   </refsect1>
 257
 258 </refentry>
 259
 260 <!-- Keep this comment at the end of the file
 261 Local variables:
 262 mode: sgml
 263 sgml-omittag:t
 264 sgml-shorttag:t
 265 sgml-minimize-attributes:nil
 266 sgml-always-quote-attributes:t
 267 sgml-indent-step:2
 268 sgml-indent-data:t
 269 sgml-parent-document:nil
 270 sgml-default-dtd-file:nil
 271 sgml-exposed-tags:nil
 272 sgml-local-catalogs:nil
 273 sgml-local-ecat-files:nil
 274 End:
 275 -->