doc/ja/lxc-ps.sgml.in

   1
   2 <!--
   3
   4 lxc: linux Container library
   5
   6 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   7
   8 Authors:
   9 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
  10
  11 This library is free software; you can redistribute it and/or
  12 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  13 License as published by the Free Software Foundation; either
  14 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  15
  16 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  17 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  18 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  19 Lesser General Public License for more details.
  20
  21 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  22 License along with this library; if not, write to the Free Software
  23 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
  24
  25 Translated into Japanese
  26 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  27
  28 -->
  29
  30 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  31
  32 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  33 ]>
  34
  35 <refentry>
  36
  37   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  38
  39   <refmeta>
  40     <refentrytitle>lxc-ps</refentrytitle>
  41     <manvolnum>1</manvolnum>
  42   </refmeta>
  43
  44   <refnamediv>
  45     <refname>lxc-ps</refname>
  46
  47     <refpurpose>
  48       <!--
  49       list the processes belonging to a specific container.
  50       -->
  51       指定したコンテナに属するプロセスをリスト表示する．
  52     </refpurpose>
  53   </refnamediv>
  54
  55   <refsynopsisdiv>
  56     <cmdsynopsis>
  57       <command>lxc-ps</command>
  58       <arg choice="opt">--name <replaceable>name</replaceable></arg>
  59       <arg choice="opt">--lxc</arg>
  60       <arg choice="opt">--host</arg>
  61       <arg choice="opt">-- ps option</arg>
  62     </cmdsynopsis>
  63   </refsynopsisdiv>
  64
  65   <refsect1>
  66     <title><!-- Description -->説明</title>
  67     <para>
  68       <!--
  69       <command>lxc-ps</command> is a wrapper to the ps command
  70         to report the name of lxc container associated
  71         to reported processes.
  72       -->
  73       <command>lxc-ps</command> は，プロセスと関連した lxc コンテナ名を報告する ps コマンドのラッパーです．
  74     </para>
  75     <para>
  76       <!--
  77         The cgroup fs must be mounted before container creation,
  78         to be able to have <command>lxc-ps</command> to find
  79         the container associated to processes.
  80         -->
  81       <command>lxc-ps</command> がコンテナに関連するプロセスを見つけるためには，コンテナが作成される前に cgroup FS がマウントされている必要があります．
  82     </para>
  83     <para>
  84       <!--
  85         The additionnal specified ps options must not
  86         remove the default ps header and the pid information,
  87         to be able to have the <command>lxc-ps</command> to find
  88         the container associated to processes.
  89         -->
  90       <command>lxc-ps</command> がコンテナに関連したプロセスを見つけるためには，追加で指定された ps コマンドのオプションが，標準の ps コマンドのヘッダや pid 情報を削除してはいけません．
  91     </para>
  92   </refsect1>
  93
  94   <refsect1>
  95     <title><!-- Options -->オプション</title>
  96     <variablelist>
  97
  98       <varlistentry>
  99         <term>
 100           <option>-n, --name <replaceable>name</replaceable></option>
 101         </term>
 102         <listitem>
 103           <para>
 104             <!--
 105             specify the container <replaceable>NAME</replaceable>
 106             to limit the output to the processes belonging
 107             to this container name.
 108             -->
 109             <replaceable>name</replaceable> で指定したコンテナに属するプロセスのみ出力する．
 110           </para>
 111         </listitem>
 112       </varlistentry>
 113
 114       <varlistentry>
 115         <term>
 116           <option>--lxc</option>
 117         </term>
 118         <listitem>
 119           <para>
 120             <!--
 121             limit the output to the processes belonging
 122             to all lxc containers.
 123             -->
 124             全ての lxc コンテナに属するプロセスを出力する．
 125           </para>
 126         </listitem>
 127       </varlistentry>
 128
 129       <varlistentry>
 130         <term>
 131           <option>--host</option>
 132         </term>
 133         <listitem>
 134           <para>
 135             <!--
 136             limit the output to the processes belonging
 137             to the host.
 138             -->
 139             ホスト (訳注: コンテナ以外) に属するプロセスのみを出力する．
 140           </para>
 141         </listitem>
 142       </varlistentry>
 143
 144       <varlistentry>
 145         <term>
 146           <option><optional>ps options</optional></option>
 147         </term>
 148         <listitem>
 149           <para>
 150             <!--
 151             The <command>ps</command> options must be separated
 152             from <command>lxc-ps</command> options by
 153             the <option>&#045;&#045;</option> parameter.
 154             -->
 155             <command>ps</command> のオプションと，<command>lxc-ps</command> のオプションとは，<option>--</option> で区切って指定します．
 156           </para>
 157         </listitem>
 158       </varlistentry>
 159
 160     </variablelist>
 161
 162   </refsect1>
 163
 164   <refsect1>
 165     <title><!-- Example --></title>
 166     <variablelist>
 167       <varlistentry>
 168         <term>lxc-ps --name foo -- --forest</term>
 169         <listitem>
 170         <para>
 171           <!--
 172           list all the processes belonging to container 'foo' and show
 173           dependencies.
 174           -->
 175           foo という名前のコンテナに属する全てのプロセスをリスト表示し，依存関係を示します．
 176         </para>
 177         </listitem>
 178       </varlistentry>
 179     </variablelist>
 180   </refsect1>
 181
 182   <refsect1>
 183     <title>See Also</title>
 184
 185     <simpara>
 186       <citerefentry>
 187         <refentrytitle>ps</refentrytitle>
 188         <manvolnum>1</manvolnum>
 189       </citerefentry>,
 190     </simpara>
 191
 192   </refsect1>
 193
 194   &seealso;
 195
 196   <refsect1>
 197     <title><!-- Author -->作者</title>
 198     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 199   </refsect1>
 200
 201 </refentry>
 202
 203 <!-- Keep this comment at the end of the file
 204 Local variables:
 205 mode: sgml
 206 sgml-omittag:t
 207 sgml-shorttag:t
 208 sgml-minimize-attributes:nil
 209 sgml-always-quote-attributes:t
 210 sgml-indent-step:2
 211 sgml-indent-data:t
 212 sgml-parent-document:nil
 213 sgml-default-dtd-file:nil
 214 sgml-exposed-tags:nil
 215 sgml-local-catalogs:nil
 216 sgml-local-ecat-files:nil
 217 End:
 218 -->