doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright Canonical Inc. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Serge Hallyn <serge.hallyn at ubuntu.com>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Japanese
  25 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  26 -->
  27
  28 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  29
  30 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  31 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  32 ]>
  33
  34 <refentry>
  35
  36   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  37
  38   <refmeta>
  39     <refentrytitle>lxc-snapshot</refentrytitle>
  40     <manvolnum>1</manvolnum>
  41   </refmeta>
  42
  43   <refnamediv>
  44     <refname>lxc-snapshot</refname>
  45
  46     <refpurpose>
  47       <!--
  48       Snapshot an existing container.
  49       -->
  50       存在するコンテナのスナップショットの取得
  51     </refpurpose>
  52   </refnamediv>
  53
  54   <refsynopsisdiv>
  55     <cmdsynopsis>
  56       <command>lxc-snapshot</command>
  57       <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
  58       <arg choice="opt">-c, --comment <replaceable>file</replaceable></arg>
  59     </cmdsynopsis>
  60     <cmdsynopsis>
  61       <command>lxc-snapshot</command>
  62       <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
  63       <arg choice="req">-d, -destroy <replaceable>snapshot-name</replaceable></arg>
  64     </cmdsynopsis>
  65     <cmdsynopsis>
  66       <command>lxc-snapshot</command>
  67       <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
  68       <arg choice="req">-L, --list </arg>
  69       <arg choice="opt">-C, --showcomments </arg>
  70     </cmdsynopsis>
  71     <cmdsynopsis>
  72       <command>lxc-snapshot</command>
  73       <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
  74       <arg choice="req">-r, -restore <replaceable>snapshot-name</replaceable></arg>
  75       <arg choice="opt">-N, --newname <replaceable> newname</replaceable></arg>
  76     </cmdsynopsis>
  77   </refsynopsisdiv>
  78
  79   <refsect1>
  80     <title><!-- Description -->説明</title>
  81
  82     <para>
  83       <!--
  84       <command>lxc-snapshot</command> creates, lists, and restores
  85       container snapshots.
  86       -->
  87       <command>lxc-snapshot</command> はコンテナのスナップショットの作製、スナップショットのリスト表示、スナップショットからのリストアを行います。
  88     </para>
  89     <para>
  90       <!--
  91       Snapshots are stored as snapshotted containers under the container's configuration path. For instance, if the container's configuration path is <filename>/var/lib/lxc</filename> and the container is <filename>c1</filename>, then the first snapshot will be stored as container <filename>snap0</filename> under the path <filename>/var/lib/lxc/c1/snaps</filename>.
  92       If <filename>/var/lib/lxcsnaps</filename>, as used by LXC 1.0, already exists, then it will continue to be used.
  93         -->
  94       スナップショットはコンテナパス以下にスナップショット化されたコンテナとして保存されます。
  95       例えば、もしコンテナパスが <filename>/var/lib/lxc</filename> で、コンテナが <filename>c1</filename> である場合、最初に取得するスナップショットは、パス <filename>/var/lib/lxc/c1/snaps</filename> の下の <filename>snap0</filename> として保存されます。
  96       LXC 1.0 で使われていた <filename>/var/lib/lxcsnaps</filename> が存在する場合には、このディレクトリが引き続き使われます。
  97     </para>
  98   </refsect1>
  99
 100   <refsect1>
 101
 102     <title><!-- Options -->オプション</title>
 103
 104     <variablelist>
 105
 106           <varlistentry>
 107             <term> <option>-c,--comment <replaceable>comment_file</replaceable></option> </term>
 108            <listitem>
 109             <para>
 110               <!--
 111               Associate the comment in <replaceable>comment_file</replaceable> with the newly created snapshot.
 112               -->
 113               新しく作製するスナップショットに <replaceable>comment_file</replaceable> ファイル内のコメントを関連付ける。
 114             </para>
 115            </listitem>
 116           </varlistentry>
 117
 118           <varlistentry>
 119             <term> <option>-d,--destroy snapshot-name</option> </term>
 120            <listitem>
 121              <!--
 122             <para> Destroy the named snapshot.  If the named snapshot is ALL, then all snapshots
 123             will be destroyed.</para>
 124             -->
 125              指定した名前のスナップショットを破壊します。ALL という名前が指定された場合、すべてのスナップショットが破壊されます。
 126            </listitem>
 127           </varlistentry>
 128
 129           <varlistentry>
 130             <term> <option>-L,--list </option> </term>
 131            <listitem>
 132             <para>
 133               <!--
 134               List existing snapshots.
 135               -->
 136               存在するスナップショットをリスト表示します。
 137             </para>
 138            </listitem>
 139           </varlistentry>
 140
 141           <varlistentry>
 142             <term> <option>-C,--showcomments </option> </term>
 143            <listitem>
 144             <para>
 145               <!--
 146               Show snapshot comments in the snapshots listings.
 147               -->
 148               スナップショットのリスト表示でスナップショットに対するコメントを表示します。
 149             </para>
 150            </listitem>
 151           </varlistentry>
 152
 153           <varlistentry>
 154             <term> <option>-r,--restore snapshot-name</option> </term>
 155            <listitem>
 156             <para>
 157               <!--
 158               Restore the named snapshot, meaning a full new container is created which is a copy of the snapshot.
 159               -->
 160               指定のスナップショットをリストアします。
 161               これはスナップショットのコピーである完全に新しいコンテナが作製されるということです。
 162             </para>
 163            </listitem>
 164           </varlistentry>
 165
 166           <varlistentry>
 167             <term> <option>-N, --newname</option> </term>
 168            <listitem>
 169             <para>
 170               <!-- When restoring a snapshot, the last optional argument if not given explicitly Via <command>\-\-newname</command> is the name to use for the restored container.  If the newname is identical to the original name of the container, then the original container will be destroyed and the restored container will take its place. Note that deleting the original snapshot is not possible in the case of overlayfs or zfs backed snapshots. -->
 171               スナップショットをリストアする際、<command>--newname</command> の値として明示的に指定しない場合でも、最後のオプション引数はリストアするコンテナの名前として使用します。
 172               もし newname が元のコンテナの名前と同じ場合、元のコンテナが削除され、リストアされるコンテナに置き換えられます。
 173               スナップショット元を削除することは、overlayfs, zfs がバックエンドのスナップショットではできないことに注意が必要です。
 174             </para>
 175            </listitem>
 176           </varlistentry>
 177
 178     </variablelist>
 179
 180   </refsect1>
 181
 182   &commonoptions;
 183
 184   &seealso;
 185
 186   <refsect1>
 187     <title><!-- Author -->作者</title>
 188     <para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn@ubuntu.com </email></para>
 189   </refsect1>
 190
 191 </refentry>
 192
 193 <!-- Keep this comment at the end of the file
 194 Local variables:
 195 mode: sgml
 196 sgml-omittag:t
 197 sgml-shorttag:t
 198 sgml-minimize-attributes:nil
 199 sgml-always-quote-attributes:t
 200 sgml-indent-step:2
 201 sgml-indent-data:t
 202 sgml-parent-document:nil
 203 sgml-default-dtd-file:nil
 204 sgml-exposed-tags:nil
 205 sgml-local-catalogs:nil
 206 sgml-local-ecat-files:nil
 207 End:
 208 -->