doc/ja/lxc-wait.sgml.in

   1
   2 <!--
   3
   4 lxc: linux Container library
   5
   6 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   7
   8 Authors:
   9 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
  10
  11 This library is free software; you can redistribute it and/or
  12 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  13 License as published by the Free Software Foundation; either
  14 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  15
  16 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  17 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  18 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  19 Lesser General Public License for more details.
  20
  21 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  22 License along with this library; if not, write to the Free Software
  23 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
  24
  25 Translated into Japanese
  26 by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
  27
  28 -->
  29
  30 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  31
  32 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  33 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  34 ]>
  35
  36 <refentry>
  37
  38   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  39
  40   <refmeta>
  41     <refentrytitle>lxc-wait</refentrytitle>
  42     <manvolnum>1</manvolnum>
  43   </refmeta>
  44
  45   <refnamediv>
  46     <refname>lxc-wait</refname>
  47
  48     <refpurpose>
  49       <!--
  50       wait for a specific container state
  51       -->
  52       指定したコンテナの状態を待つ
  53     </refpurpose>
  54   </refnamediv>
  55
  56   <refsynopsisdiv>
  57     <cmdsynopsis>
  58       <command>lxc-wait</command>
  59       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  60       <arg choice="req">-s <replaceable>states</replaceable></arg>
  61     </cmdsynopsis>
  62   </refsynopsisdiv>
  63
  64   <refsect1>
  65     <title><!-- Description -->説明</title>
  66     <para>
  67       <!--
  68       <command>lxc-wait</command> waits for a specific container state
  69       before exiting, this is useful for scripting.
  70       -->
  71       <command>lxc-wait</command> は，コンテナが指定した状態になるのを待って終了します．スクリプトで使用するときに役に立ちます．
  72     </para>
  73   </refsect1>
  74
  75   <refsect1>
  76     <title><!-- Options -->オプション</title>
  77     <variablelist>
  78
  79       <varlistentry>
  80         <term>
  81           <option>-s <replaceable>states</replaceable></option>
  82         </term>
  83         <listitem>
  84           <para>
  85             <!--
  86             Specify the container state(s) to wait for. The container
  87             states can be ORed to specify several states.
  88             -->
  89             待つ対象のコンテナの状態を指定します．コンテナの状態として，いくつかの状態を OR で指定することが可能です．
  90           </para>
  91         </listitem>
  92       </varlistentry>
  93
  94       <varlistentry>
  95         <term>
  96           <option>-t <replaceable>timeout</replaceable></option>
  97         </term>
  98         <listitem>
  99           <para>
 100             <!--
 101             Wait timeout seconds for desired state to be reached.
 102             -->
 103             期待した状態になるまで timeout 秒待ちます．
 104           </para>
 105         </listitem>
 106       </varlistentry>
 107
 108     </variablelist>
 109
 110   </refsect1>
 111
 112   &commonoptions;
 113
 114   <refsect1>
 115     <title>Examples</title>
 116     <variablelist>
 117       <varlistentry>
 118         <term>lxc-wait -n foo -s RUNNING</term>
 119         <listitem>
 120         <para>
 121           <!--
 122           exits when 'RUNNING' is reached.
 123           -->
 124           状態が 'RUNNING' になった時点で終了します．
 125         </para>
 126         </listitem>
 127       </varlistentry>
 128
 129       <varlistentry>
 130         <term>lxc-wait -n foo -s 'RUNNING|STOPPED'</term>
 131         <listitem>
 132         <para>
 133           <!--
 134           exits when 'RUNNING' or 'STOPPED' state is reached.
 135           -->
 136           状態が 'RUNNING' もしくは 'STOPPED' になった時点で終了します．
 137         </para>
 138         </listitem>
 139       </varlistentry>
 140
 141     </variablelist>
 142   </refsect1>
 143
 144   <refsect1>
 145     <title><!-- Diagnostic -->診断</title>
 146
 147     <variablelist>
 148
 149       <varlistentry>
 150         <term>The container was not found</term>
 151         <listitem>
 152           <para>
 153             <!--
 154             The specified container was not created before with
 155             the <command>lxc-create</command> command.
 156             -->
 157             指定したコンテナが <command>lxc-create</command> で作成されておらず存在しません．
 158           </para>
 159         </listitem>
 160       </varlistentry>
 161
 162
 163     </variablelist>
 164
 165   </refsect1>
 166
 167   &seealso;
 168
 169   <refsect1>
 170     <title><!-- Author -->作者</title>
 171     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 172   </refsect1>
 173
 174 </refentry>
 175
 176 <!-- Keep this comment at the end of the file
 177 Local variables:
 178 mode: sgml
 179 sgml-omittag:t
 180 sgml-shorttag:t
 181 sgml-minimize-attributes:nil
 182 sgml-always-quote-attributes:t
 183 sgml-indent-step:2
 184 sgml-indent-data:t
 185 sgml-parent-document:nil
 186 sgml-default-dtd-file:nil
 187 sgml-exposed-tags:nil
 188 sgml-local-catalogs:nil
 189 sgml-local-ecat-files:nil
 190 End:
 191 -->