doc/ko/lxc-checkpoint.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 (C) Copyright Canonical Ltd. 2014
   4
   5 Authors:
   6 Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>
   7
   8 This library is free software; you can redistribute it and/or
   9 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10 License as published by the Free Software Foundation; either
  11 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12
  13 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16 Lesser General Public License for more details.
  17
  18 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19 License along with this library; if not, write to the Free Software
  20 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  21
  22 Translated into Korean
  23 by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
  24
  25 -->
  26
  27 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  28
  29 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  30 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  31 ]>
  32
  33 <refentry>
  34
  35   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  36
  37   <refmeta>
  38     <refentrytitle>lxc-checkpoint</refentrytitle>
  39     <manvolnum>1</manvolnum>
  40   </refmeta>
  41
  42   <refnamediv>
  43     <refname>lxc-checkpoint</refname>
  44
  45     <refpurpose>
  46       <!--
  47       checkpoint a container
  48       -->
  49       컨테이너의 체크포인트 생성 및 복원
  50     </refpurpose>
  51   </refnamediv>
  52
  53   <refsynopsisdiv>
  54     <cmdsynopsis>
  55       <command>lxc-checkpoint</command>
  56       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  57       <arg choice="req">-D <replaceable>PATH</replaceable></arg>
  58       <arg choice="opt">-r</arg>
  59       <arg choice="opt">-s</arg>
  60       <arg choice="opt">-v</arg>
  61       <arg choice="opt">-d</arg>
  62       <arg choice="opt">-F</arg>
  63     </cmdsynopsis>
  64   </refsynopsisdiv>
  65
  66   <refsect1>
  67     <title><!-- Description -->설명</title>
  68     <para>
  69       <!--
  70       <command>lxc-checkpoint</command> checkpoints and restores containers.
  71       -->
  72       <command>lxc-checkpoint</command> 는 컨테이너의 체크포인트를 생성 및 복원을 수행한다.
  73       (역주 : 이 명령어를 사용하기 위해서는 CRIU(Checkpoint/Restore In Userspace)라는 툴이 반드시 필요하다, 컨테이너의 실행상태를 대상으로 한다는 점에서  <command>lxc-snapshot</command>와는 다르다)
  74     </para>
  75   </refsect1>
  76
  77   <refsect1>
  78     <title><!-- Options -->옵션</title>
  79     <variablelist>
  80
  81       <varlistentry>
  82         <term>
  83           <option>-r, --restore</option>
  84         </term>
  85         <listitem>
  86           <para>
  87             <!--
  88             Restore the checkpoint for the container, instead of dumping it.
  89             This option is incompatible with <option>-s</option>.
  90             -->
  91             컨테이너의 상태를 저장하는 것 대신에 체크포인트로 복원을 수행한다.
  92             이 옵션은 <option>-s</option>과 같이 사용될 수 없다.
  93           </para>
  94         </listitem>
  95       </varlistentry>
  96
  97       <varlistentry>
  98         <term>
  99           <option>-D <replaceable>PATH</replaceable>, --checkpoint-dir=<replaceable>PATH</replaceable></option>
 100         </term>
 101         <listitem>
 102           <para>
 103             <!--
 104             The directory to dump the checkpoint metadata.
 105             -->
 106             체크포인트 메타데이터를 저장할 디렉토리를 지정한다.
 107           </para>
 108         </listitem>
 109       </varlistentry>
 110
 111       <varlistentry>
 112         <term>
 113           <option>-s, --stop</option>
 114         </term>
 115         <listitem>
 116           <para>
 117             <!--
 118             Optionally stop the container after dumping. This option is
 119             incompatible with <option>-r</option>.
 120             -->
 121             컨테이너의 상태를 저장한 후 컨테이너를 중지한다. 이 옵션은 <option>-r</option>과 같이 사용될 수 없다.
 122           </para>
 123         </listitem>
 124       </varlistentry>
 125
 126       <varlistentry>
 127         <term>
 128           <option>-v, --verbose</option>
 129         </term>
 130         <listitem>
 131           <para>
 132             <!--
 133             Enable verbose criu logging.
 134             -->
 135             CRIU 로그 기록을 자세하게 한다.
 136           </para>
 137         </listitem>
 138       </varlistentry>
 139
 140       <varlistentry>
 141         <term>
 142           <option>-d, --daemon</option>
 143         </term>
 144         <listitem>
 145           <para>
 146             <!--
 147             Restore the container in the background (this is the default).
 148             Only available when providing <option>-r</option>.
 149             -->
 150             컨테이너 복원을 백그라운드에서 수행한다. (이것이 기본으로 되어있다)
 151             <option>-r</option> 옵션이랑만 사용가능하다.
 152           </para>
 153         </listitem>
 154       </varlistentry>
 155
 156       <varlistentry>
 157         <term>
 158           <option>-F, --foreground</option>
 159         </term>
 160         <listitem>
 161           <para>
 162             <!--
 163             Restore the container in the foreground. Only available when
 164             providing <option>-r</option>.
 165             -->
 166             컨테이너 복원을 포그라운드에서 수행한다. <option>-r</option> 옵션이랑만 사용가능하다.
 167           </para>
 168         </listitem>
 169       </varlistentry>
 170
 171     </variablelist>
 172   </refsect1>
 173
 174   &commonoptions;
 175
 176   <refsect1>
 177     <title><!-- Examples -->예제</title>
 178     <variablelist>
 179
 180       <varlistentry>
 181         <term>lxc-checkpoint -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
 182         <listitem>
 183           <para>
 184             <!--
 185             Checkpoint the container foo into the directory /tmp/checkpoint.
 186             -->
 187             foo 컨테이너의 체크포인트를 /tmp/checkpoint 디렉토리에 생성한다.
 188           </para>
 189         </listitem>
 190       </varlistentry>
 191
 192       <varlistentry>
 193         <term>lxc-checkpoint -r -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
 194         <listitem>
 195           <para>
 196             <!--
 197             Restore the checkpoint from the directory /tmp/checkpoint.
 198             -->
 199             foo 컨테이너를 /tmp/checkpoint 디렉토리에 있는 체크포인트로 복원한다.
 200           </para>
 201         </listitem>
 202       </varlistentry>
 203
 204     </variablelist>
 205   </refsect1>
 206
 207   &seealso;
 208
 209   <refsect1>
 210     <title><!-- Author -->저자</title>
 211     <para>Tycho Andersen <email>tycho.andersen@canonical.com</email></para>
 212   </refsect1>
 213 </refentry>
 214
 215 <!-- Keep this comment at the end of the file
 216 Local variables:
 217 mode: sgml
 218 sgml-omittag:t
 219 sgml-shorttag:t
 220 sgml-minimize-attributes:nil
 221 sgml-always-quote-attributes:t
 222 sgml-indent-step:2
 223 sgml-indent-data:t
 224 sgml-parent-document:nil
 225 sgml-default-dtd-file:nil
 226 sgml-exposed-tags:nil
 227 sgml-local-catalogs:nil
 228 sgml-local-ecat-files:nil
 229 End:
 230 -->