doc/ko/lxc-clone.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9 Serge Hallyn <serge.hallyn at ubuntu.com>
  10
  11 This library is free software; you can redistribute it and/or
  12 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  13 License as published by the Free Software Foundation; either
  14 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  15
  16 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  17 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  18 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  19 Lesser General Public License for more details.
  20
  21 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  22 License along with this library; if not, write to the Free Software
  23 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  24
  25 Translated into Korean
  26 by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
  27
  28 -->
  29
  30 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  31
  32 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  33 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  34 ]>
  35
  36 <refentry>
  37
  38   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  39
  40   <refmeta>
  41     <refentrytitle>lxc-clone</refentrytitle>
  42     <manvolnum>1</manvolnum>
  43   </refmeta>
  44
  45   <refnamediv>
  46     <refname>lxc-clone</refname>
  47
  48     <refpurpose>
  49       <!--
  50       clone a new container from an existing one.
  51       -->
  52       존재하는 컨테이너를 새로운 컨테이너로 복제
  53     </refpurpose>
  54   </refnamediv>
  55
  56   <refsynopsisdiv>
  57     <cmdsynopsis>
  58       <command>lxc-clone</command>
  59       <arg choice="opt">-s </arg>
  60       <arg choice="opt">-K </arg>
  61       <arg choice="opt">-M </arg>
  62       <arg choice="opt">-H </arg>
  63       <arg choice="opt">-B <replaceable>backingstore</replaceable></arg>
  64       <arg choice="opt">-L <replaceable>fssize</replaceable></arg>
  65       <arg choice="opt">-p <replaceable>lxcpath</replaceable></arg>
  66       <arg choice="opt">-P <replaceable>newlxcpath</replaceable></arg>
  67       <arg choice="opt">-R </arg>
  68       <arg choice="req">-o <replaceable>orig</replaceable></arg>
  69       <arg choice="req">-n <replaceable>new</replaceable></arg>
  70       <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
  71     </cmdsynopsis>
  72     <cmdsynopsis>
  73       <command>lxc-clone</command>
  74       <arg choice="opt">-s </arg>
  75       <arg choice="opt">-K </arg>
  76       <arg choice="opt">-M </arg>
  77       <arg choice="opt">-H </arg>
  78       <arg choice="opt">-B <replaceable>backingstore</replaceable></arg>
  79       <arg choice="opt">-L <replaceable>fssize</replaceable></arg>
  80       <arg choice="opt">-p <replaceable>lxcpath</replaceable></arg>
  81       <arg choice="opt">-P <replaceable>newlxcpath</replaceable></arg>
  82       <arg choice="opt">-R </arg>
  83       <arg choice="req">orig</arg>
  84       <arg choice="req">new</arg>
  85       <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
  86     </cmdsynopsis>
  87   </refsynopsisdiv>
  88
  89   <refsect1>
  90     <title><!-- Description -->설명</title>
  91
  92     <para>
  93       <!--
  94       <command>lxc-clone</command> Creates a new container as a clone of an existing
  95       container.  Two types of clones are supported: copy and snapshot.  A copy
  96       clone copies the root filessytem from the original container to the new.  A
  97       snapshot filesystem uses the backing store's snapshot functionality to create
  98       a very small copy-on-write snapshot of the original container.  Snapshot
  99       clones require the new container backing store to support snapshotting.  Currently
 100       this includes only aufs, btrfs, lvm, overlayfs and zfs.  LVM devices do not support
 101       snapshots of snapshots.
 102       -->
 103       <command>lxc-clone</command>는 존재하는 컨테이너를 복제하여 새로운 컨테이너를 생성한다. 복사, 스냅샷의 두가지 형태의 복제가 지원된다.
 104       복사는 원본 컨테이너의 루트 파일시스템을 그대로 새 컨테이너로 복사한다..
 105       스냅샷은 저장소의 스냅샷 기능을 이용하여 원본 컨테이너의 copy-on-write 형태로 매우 작은 스냅샷을 생성한다. 스냅샷을 사용하기 위해서는 새 컨테이너의 저장소가 스냅샷 기능을 지원하여야 한다. 현재 스냅샷 기능을 지원하는 것은 aufs, btrfs, lvm, overlayfs, zfs 정도이다. lvm은 스냅샷의 스냅샷은 지원하지 않는다.
 106     </para>
 107
 108     <para>
 109       <!--
 110       The backing store of the new container will be the same type as the
 111       original container, with one exception, overlay containers.
 112       aufs and overlayfs snapshots can be created of directory backed
 113       containers.  This can be requested by using (for overlayfs) the
 114       <replaceable>-B overlayfs</replaceable> arguments.
 115       -->
 116       오버레이 컨테이너들을 제외하면, 새 컨테이너의 저장소는 원본과 같은 종류를 사용한다.
 117       aufs와 overlayfs의 스냅샷은 디렉토리로 구성된 컨테이너로 생성할 수 있다. overlayfs의 경우 <replaceable>-B overlayfs</replaceable> 인수를 통해 이를 지정할 수 있다.
 118     </para>
 119
 120     <para>
 121       <!--
 122       The names of the original and new container can be given (in that order)
 123       after all options, or can be specified with the
 124       <replaceable>-o</replaceable> and <replaceable>-n</replaceable> options,
 125       respectively.
 126       -->
 127       원본 컨테이너와 새 컨테이너의 이름은 모든 옵션 뒤에 원본, 새 컨테이너 순으로 지정할 수 있다. 또는 <replaceable>-o</replaceable>과 <replaceable>-n</replaceable> 옵션을 사용하여 지정할 수 있다.
 128     </para>
 129
 130   </refsect1>
 131
 132   <refsect1>
 133
 134     <title><!-- Options -->옵션</title>
 135
 136     <variablelist>
 137
 138       <varlistentry>
 139         <term>
 140           <option>-s, --snapshot</option>
 141         </term>
 142         <listitem>
 143           <para>
 144             <!--
 145             The new container's rootfs will be a snapshot of the original. This option can be specified when the backing store is LVM, btrfs or zfs, and must be specified when you want to snapshot using aufs or overlayfs.
 146               -->
 147             새로 생성하는 컨테이너의 루트 파일시스템은 원본의 스냅샷으로 한다. 이 옵션은 저장소가 lvm, btrfs, zfs 일때 지정할 수 있다. 또한 aufs나 overlayfs를 이용한 스냅샷을 원할때만 지정해야 한다.
 148           </para>
 149         </listitem>
 150       </varlistentry>
 151
 152       <varlistentry>
 153         <term>
 154           <option>-K, --keepname</option>
 155         </term>
 156         <listitem>
 157           <para>
 158             <!--
 159             Do not change the hostname of the container (in the root
 160             filesystem).
 161             -->
 162             (루트 파일시스템에서) 컨테이너의 호스트 이름을 변경하지 않는다.
 163           </para>
 164         </listitem>
 165       </varlistentry>
 166
 167       <varlistentry>
 168         <term>
 169           <option>-M, --keepmac</option>
 170         </term>
 171         <listitem>
 172           <para>
 173             <!--
 174             Use the same MAC address as the original container, rather than
 175             generating a new random one.
 176             -->
 177             새로 무작위한 주소를 만들지 않고, 원본과 같은 MAC 주소를 사용한다.
 178           </para>
 179         </listitem>
 180       </varlistentry>
 181
 182       <varlistentry>
 183         <term>
 184           <option>-H, --copyhooks</option>
 185         </term>
 186         <listitem>
 187           <para>
 188             <!--
 189             Copy all mount hooks into the new container's directory, and
 190             update any lxcpaths and container names as needed.
 191             -->
 192             모든 마운트 훅들을 새 컨테이너의 디렉토리로 복사한다. 그리고 lxcpath와 컨테이너 이름을 필요에 따라 갱신한다.
 193           </para>
 194         </listitem>
 195       </varlistentry>
 196
 197       <varlistentry>
 198         <term>
 199           <option>-L, --fssize <replaceable>fssize</replaceable></option>
 200         </term>
 201         <listitem>
 202           <para>
 203             <!--
 204             In the case of a block device backed container, a size for the new
 205             block device.  By default, the new device will be made the
 206             same size as the original.
 207             -->
 208             블록장치로 구성된 컨테이너의 경우, 새로운 블록 장치의 크기.
 209             기본으로 새 디바이스는 원본과 같은 크기로 만들어진다.
 210           </para>
 211         </listitem>
 212       </varlistentry>
 213
 214       <varlistentry>
 215         <term>
 216           <option>-p, --lxcpath <replaceable>lxcpath</replaceable></option>
 217         </term>
 218         <listitem>
 219           <para>
 220             <!--
 221             The lxcpath of the original container.  By default, the system
 222             wide configured lxcpath will be used.
 223             -->
 224             원본 컨테이너의 lxcpath. 기본값은 시스템 전역으로 설정되어 잇는 lxcpath를 사용한다.
 225           </para>
 226         </listitem>
 227       </varlistentry>
 228
 229       <varlistentry>
 230         <term>
 231           <option>-P, --newpath <replaceable>newlxcpath</replaceable></option>
 232         </term>
 233         <listitem>
 234           <para>
 235             <!--
 236             The lxcpath for the new container.  By default the same lxcpath
 237             as the original will be used.  Note that with btrfs snapshots,
 238             changing lxcpaths may not be possible, as subvolume snapshots
 239             must be in the same btrfs filesystem.
 240             -->
 241             새로 생성될 컨테이너의 lxcpath.
 242             기본값은 원본 컨테이너의 lxcpath와 같다.
 243             btrfs의 스냅샷의 경우 lxcpath 변경이 불가능 할 수 있음을 주의해야 한다. 왜냐하면 서브볼륨 스냅샷이 같은 btrfs 파일시스템 내에 있어야 하기 때문이다.
 244           </para>
 245         </listitem>
 246       </varlistentry>
 247
 248       <varlistentry>
 249         <term>
 250           <option>-B, --backingstore <replaceable>backingstore</replaceable></option>
 251         </term>
 252         <listitem>
 253           <para>
 254             <!--
 255             Select a different backing store for the new container.  By
 256             default the same as the original container's is used.  Note that
 257             currently changing the backingstore is only supported for
 258             aufs and overlayfs snapshots of directory backed containers.  Valid
 259             backing stores include dir (directory), aufs, btrfs, lvm, zfs, loop
 260             and overlayfs.
 261             -->
 262             새 컨테이너의 저장소를 선택한다.
 263             기본 값은 원본 컨테이너가 쓰던 것과 같은 것으로 되어 있다.
 264             현재 저장소를 다른 것으로 변경하는 것은 디렉토리로 구성된 컨테이너의 aufs와 overlayfs 스냅샷에서만 지원된다.
 265             가능한 값은 dir(디렉토리), aufs, btrfs, lvm zfs, loop 그리고 ovelayfs 이다.
 266           </para>
 267         </listitem>
 268       </varlistentry>
 269
 270       <varlistentry>
 271         <term>
 272           <option>-R, --rename</option>
 273         </term>
 274         <listitem>
 275           <para>
 276             <!--
 277             Rename an existing container.
 278             <replaceable>orig</replaceable> is renamed <replaceable>new</replaceable>.
 279             -->
 280             컨테이너의 이름을 변경한다. <replaceable>orig</replaceable>를 <replaceable>new</replaceable>로 이름을 바꾼다.
 281           </para>
 282         </listitem>
 283       </varlistentry>
 284
 285       <varlistentry>
 286         <term>
 287
 288           <option>-o, --orig <replaceable>orig</replaceable></option>
 289         </term>
 290         <listitem>
 291           <para>
 292             <!--
 293             The name of the original container to clone.
 294             -->
 295             복제할 원본 컨테이너의 이름.
 296           </para>
 297         </listitem>
 298       </varlistentry>
 299
 300       <varlistentry>
 301         <term>
 302           <option>-n, --new <replaceable>new</replaceable></option>
 303         </term>
 304         <listitem>
 305           <para>
 306             <!--
 307             The name of the new container to create.
 308             -->
 309             생성할 새 컨테이너의 이름.
 310           </para>
 311         </listitem>
 312       </varlistentry>
 313
 314
 315     </variablelist>
 316
 317   </refsect1>
 318
 319   <refsect1>
 320     <title>Clone hook</title>
 321     <para>
 322       <!--
 323       If the container being cloned has one or more <filename>lxc.hook.clone</filename>
 324       specified, then the specified hooks will be called for the new container.  The
 325       first 3 arguments passed to the clone hook will be the container name, a section
 326       ('lxc'), and the hook type ('clone').  Extra arguments passed
 327       <command>lxc-clone</command> will be passed to the hook program starting at
 328       argument 4.  The <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> environment variable gives
 329       the path under which the container's root filesystem is mounted.  The
 330       configuration file pathname is stored in <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename>, the
 331       new container name in <filename>LXC_NAME</filename>, the old container name in
 332       <filename>LXC_SRC_NAME</filename>, and the path or device on which
 333       the rootfs is located is in <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>.
 334       -->
 335       만약 복제되는 컨테이너가 1개 이상의 <filename>lxc.hook.clone</filename>을 지정했다면, 지정된 훅은 새 컨테이너가 생성될 때 실행될 것이다.
 336       먼저 컨테이너 이름, 섹션('lxc'), 훅 종류('clone') 3개의 인수가 복제 훅에 전달 된다. 그리고 4번째 인수 부터는 <command>lxc-clone</command>로 넘겨줄 수 있다.
 337       <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> 환경변수는 컨테이너의 루트 파일시스템이 마운트되어 있는 경로를 넘겨준다.
 338       새 컨테이너의 이름은 <filename>LXC_NAME</filename> 변수에, 이전 컨테이너의 이름은 <filename>LXC_SRC_NAME</filename> 환경변수에 담겨 있다. 그리고 루트 파일시스템이 위치하고 있는 곳은 <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>로 넘겨준다.
 339     </para>
 340   </refsect1>
 341
 342   &seealso;
 343
 344   <refsect1>
 345     <title><!-- Author -->저자</title>
 346     <para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn@ubuntu.com</email></para>
 347   </refsect1>
 348
 349 </refentry>
 350
 351 <!-- Keep this comment at the end of the file
 352 Local variables:
 353 mode: sgml
 354 sgml-omittag:t
 355 sgml-shorttag:t
 356 sgml-minimize-attributes:nil
 357 sgml-always-quote-attributes:t
 358 sgml-indent-step:2
 359 sgml-indent-data:t
 360 sgml-parent-document:nil
 361 sgml-default-dtd-file:nil
 362 sgml-exposed-tags:nil
 363 sgml-local-catalogs:nil
 364 sgml-local-ecat-files:nil
 365 End:
 366 -->