doc/ko/lxc-ls.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Korean
  25 by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
  26
  27 -->
  28
  29 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  30
  31 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  32 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  33 ]>
  34
  35 <refentry>
  36
  37   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  38
  39   <refmeta>
  40     <refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
  41     <manvolnum>1</manvolnum>
  42   </refmeta>
  43
  44   <refnamediv>
  45     <refname>lxc-ls</refname>
  46
  47     <refpurpose>
  48       <!--
  49       list the containers existing on the system
  50       -->
  51       시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트 표시
  52     </refpurpose>
  53   </refnamediv>
  54
  55   <refsynopsisdiv>
  56     <cmdsynopsis>
  57       <command>lxc-ls</command>
  58       <arg choice="opt">-1</arg>
  59       <arg choice="opt">--active</arg>
  60       <arg choice="opt">--frozen</arg>
  61       <arg choice="opt">--running</arg>
  62       <arg choice="opt">--stopped</arg>
  63       <arg choice="opt">-f</arg>
  64       <arg choice="opt">-F <replaceable>format</replaceable></arg>
  65       <arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
  66       <arg choice="opt">--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></arg>
  67       <arg choice="opt">--filter=<replaceable>regex</replaceable></arg>
  68     </cmdsynopsis>
  69   </refsynopsisdiv>
  70
  71   <refsect1>
  72     <title><!-- Description -->설명</title>
  73     <para>
  74       <!--
  75       <command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
  76       system.
  77       -->
  78       <command>lxc-ls</command>는 시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
  79     </para>
  80   </refsect1>
  81
  82   <refsect1>
  83     <title><!-- Options -->옵션</title>
  84     <variablelist>
  85       <varlistentry>
  86         <term>
  87           <option>-1</option>
  88         </term>
  89         <listitem>
  90           <para>
  91             <!--
  92             Show one entry per line. (default when /dev/stdout isn't a tty)
  93             -->
  94             1개의 항목를 한 줄에 표시한다. (/dev/stdout이 tty가 아닌 경우 기본)
  95           </para>
  96         </listitem>
  97       </varlistentry>
  98
  99       <varlistentry>
 100         <term>
 101           <option>--active</option>
 102         </term>
 103         <listitem>
 104           <para>
 105             <!--
 106             List only active containers (same as &#045;&#045;frozen &#045;&#045;running).
 107             -->
 108             동작 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다. (&#045;&#045;frozen &#045;&#045;running과 동일)
 109           </para>
 110         </listitem>
 111       </varlistentry>
 112
 113       <varlistentry>
 114         <term>
 115           <option>--frozen</option>
 116         </term>
 117         <listitem>
 118           <para>
 119             <!--
 120             List only frozen containers.
 121             -->
 122             동결된 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
 123           </para>
 124         </listitem>
 125       </varlistentry>
 126
 127       <varlistentry>
 128         <term>
 129           <option>--running</option>
 130         </term>
 131         <listitem>
 132           <para>
 133             <!--
 134             List only running containers.
 135             -->
 136             실행 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
 137           </para>
 138         </listitem>
 139       </varlistentry>
 140
 141       <varlistentry>
 142         <term>
 143           <option>--stopped</option>
 144         </term>
 145         <listitem>
 146           <para>
 147             <!--
 148             List only stopped containers.
 149             -->
 150             종료되어 있는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
 151           </para>
 152         </listitem>
 153       </varlistentry>
 154
 155       <varlistentry>
 156         <term>
 157           <option>-f, --fancy</option>
 158         </term>
 159         <listitem>
 160           <para>
 161             <!--
 162             Use a fancy, column-based output.
 163             -->
 164             예쁘게, 컬럼 기반으로 출력해준다.
 165           </para>
 166         </listitem>
 167       </varlistentry>
 168
 169       <varlistentry>
 170         <term>
 171           <option>-F, --fancy-format <replaceable>format</replaceable></option>
 172         </term>
 173         <listitem>
 174           <para>
 175             <!--
 176             Comma separated list of columns to show in the fancy output.
 177             The list of accepted and default fields is listed in \-\-help.
 178             -->
 179             &#045;&#045;fancy로 출력할때 어떤 컬럼을 보여줄지 쉼표(,)로 구분된 리스트.
 180             기본으로 표시되는 항목 및 선택할 수 있는 항목을 확인하려면 --help를 사용하면 된다.
 181           </para>
 182         </listitem>
 183       </varlistentry>
 184
 185       <varlistentry>
 186         <term>
 187           <option>-g, --groups <replaceable>groups</replaceable></option>
 188         </term>
 189         <listitem>
 190           <para>
 191             <!--
 192             Comma separated list of groups the container must have to be displayed.
 193             The parameter may be passed multiple times.
 194             -->
 195             표시하고자하는 컨테이너 그룹의 쉼표로 구분된 리스트.
 196             이 인수는 여러번 사용될 수 있다.
 197           </para>
 198         </listitem>
 199       </varlistentry>
 200
 201       <varlistentry>
 202         <term>
 203           <option>--nesting=<replaceable>NUM</replaceable></option>
 204         </term>
 205         <listitem>
 206           <para>
 207             <!--
 208             Show nested containers. The number of nesting levels to be shown can
 209             be specified by passing a number as argument.
 210             -->
 211             중첩된(nested) 컨테이너들의 리스트를 표시한다. 몇번 중첩된(nested) 컨테이너를 보여줄지 숫자로 지정할 수 있다.
 212           </para>
 213         </listitem>
 214       </varlistentry>
 215
 216       <varlistentry>
 217         <term>
 218           <option>--filter=<replaceable>regex</replaceable></option>
 219         </term>
 220         <listitem>
 221           <para>
 222             <!--
 223             The regular expression passed to <command>lxc-ls</command> will be
 224             applied to the container name. The format is a POSIX extended
 225             regular expression. It can also be given as additional argument
 226             without explicitly using <option>\-\-filter</option>.
 227             -->
 228             <command>lxc-ls</command> 명령어 사용시 컨테이너 이름에 적용할 정규표현식이다. 형식은 POSIX 확장 정규표현식이다. 명시적으로 <option>--filter</option>을 사용하지 않고도 사용할 수 있다.
 229           </para>
 230         </listitem>
 231       </varlistentry>
 232     </variablelist>
 233
 234   </refsect1>
 235
 236   <refsect1>
 237     <title><!-- Examples -->예제</title>
 238     <variablelist>
 239       <varlistentry>
 240         <term>lxc-ls --fancy</term>
 241         <listitem>
 242         <para>
 243           <!--
 244           list all the containers, listing one per line along with its
 245           name, state, ipv4 and ipv6 addresses.
 246           -->
 247           모든 컨테이너를 표시한다. 1개의 행에 컨테이너의 이름, 상태, ipv4 및 ipv6 주소가 들어있다.
 248         </para>
 249         </listitem>
 250       </varlistentry>
 251
 252       <varlistentry>
 253         <term>lxc-ls --active -1</term>
 254         <listitem>
 255         <para>
 256           <!--
 257           list active containers and display the list in one column.
 258           -->
 259           동작 중인 컨테이너들의 리스트를 1열로 표시한다.
 260         </para>
 261         </listitem>
 262       </varlistentry>
 263
 264     </variablelist>
 265   </refsect1>
 266
 267   &commonoptions;
 268
 269   &seealso;
 270
 271   <refsect1>
 272     <title><!-- Author -->저자</title>
 273     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 274   </refsect1>
 275
 276 </refentry>
 277
 278 <!-- Keep this comment at the end of the file
 279 Local variables:
 280 mode: sgml
 281 sgml-omittag:t
 282 sgml-shorttag:t
 283 sgml-minimize-attributes:nil
 284 sgml-always-quote-attributes:t
 285 sgml-indent-step:2
 286 sgml-indent-data:t
 287 sgml-parent-document:nil
 288 sgml-default-dtd-file:nil
 289 sgml-exposed-tags:nil
 290 sgml-local-catalogs:nil
 291 sgml-local-ecat-files:nil
 292 End:
 293 -->