doc/ko/lxc-start.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Korean
  25 by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
  26
  27 -->
  28
  29 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  30
  31 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  32 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  33 ]>
  34
  35 <refentry>
  36
  37   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  38
  39   <refmeta>
  40     <refentrytitle>lxc-start</refentrytitle>
  41     <manvolnum>1</manvolnum>
  42   </refmeta>
  43
  44   <refnamediv>
  45     <refname>lxc-start</refname>
  46
  47     <refpurpose>
  48       <!--
  49       run an application inside a container.
  50       -->
  51       컨테이너 시작(실행)
  52     </refpurpose>
  53   </refnamediv>
  54
  55   <refsynopsisdiv>
  56     <cmdsynopsis>
  57       <command>lxc-start</command>
  58       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  59       <arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
  60       <arg choice="opt">-c <replaceable>console_device</replaceable></arg>
  61       <arg choice="opt">-L <replaceable>console_logfile</replaceable></arg>
  62       <arg choice="opt">-d</arg>
  63       <arg choice="opt">-F</arg>
  64       <arg choice="opt">-p <replaceable>pid_file</replaceable></arg>
  65       <arg choice="opt">-s KEY=VAL</arg>
  66       <arg choice="opt">-C</arg>
  67       <arg choice="opt">--share-[net|ipc|uts] <replaceable>name|pid</replaceable></arg>
  68       <arg choice="opt">command</arg>
  69     </cmdsynopsis>
  70   </refsynopsisdiv>
  71
  72   <refsect1>
  73     <title><!-- Description -->설명</title>
  74
  75     <para>
  76       <!--
  77       <command>lxc-start</command> runs the specified
  78       <replaceable>command</replaceable> inside the container
  79       specified by <replaceable>name</replaceable>.
  80       -->
  81       <command>lxc-start</command>는 지정된 <replaceable>command</replaceable>를 <replaceable>name</replaceable>이라는 이름의 컨테이너 내에서 실행한다.
  82       (역주 : 컨테이너를 시작한다)
  83     </para>
  84     <para>
  85       <!--
  86       It will setup the container
  87       according to the configuration previously defined with the
  88       lxc-create command or with the configuration file parameter.
  89       If no configuration is
  90       defined, the default isolation is used.
  91       -->
  92       이 명령어는 <command>lxc-create</command> 정의했던 설정을 토대로 또는 인수를 통해 넘긴 설정파일을 토대로 컨테이너를 세팅한다.
  93       만약 정의된 설정이 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
  94     </para>
  95     <para>
  96       <!--
  97       If no command is specified, <command>lxc-start</command> will
  98       use the command defined in lxc.init_cmd or if not set, the default
  99       <command>"/sbin/init"</command> command to run a system
 100       container.
 101       -->
 102       만약 명령어가 지정되지 않았다면, <command>lxc-start</command>는 lxc.init_cmd에 정의된 명령어를 사용한다. 만약 그마저도 없다면 <command>"/sbin/init"</command>명령어를 사용한다.
 103     </para>
 104
 105   </refsect1>
 106
 107   <refsect1>
 108
 109     <title><!-- Options -->옵션</title>
 110
 111     <variablelist>
 112
 113       <varlistentry>
 114         <term>
 115           <option>-d, --daemon</option>
 116         </term>
 117         <listitem>
 118           <para>
 119             <!--
 120             Run the container as a daemon. As the container has no
 121             more tty, if an error occurs nothing will be displayed,
 122             the log file can be used to check the error.
 123             -->
 124             컨테이너를 데몬으로 실행한다.
 125             에러가 발생하더라도 컨테이너가 tty를 가지지 않기 때문에 에러는 표시되지 않는다.
 126             대신 로그 파일을 에러를 확인하는데 사용할 수 있다.
 127           </para>
 128         </listitem>
 129       </varlistentry>
 130
 131       <varlistentry>
 132         <term>
 133           <option>-F, --foreground</option>
 134         </term>
 135         <listitem>
 136           <para>
 137             <!--
 138             Run the container in the foreground. In this mode, the container
 139             console will be attached to the current tty and signals will be routed
 140             directly to the container.
 141             -->
 142             컨테이너를 포그라운드로 실행한다. 이 모드에서는 컨테이너의 콘솔은 현재 tty에 붙는다. 그리고 시그널들은 컨테이너로 직접 보내지게 된다.
 143           </para>
 144         </listitem>
 145       </varlistentry>
 146
 147       <varlistentry>
 148         <term>
 149           <option>-p, --pidfile <replaceable>pid_file</replaceable></option>
 150         </term>
 151         <listitem>
 152           <para>
 153             <!--
 154             Create a file with the process id.
 155             -->
 156             프로세스 ID를 넣은 파일을 생성한다.
 157             (역주 : systemd의 PIDFile= 옵션 등에 유용하게 사용가능하다)
 158           </para>
 159         </listitem>
 160       </varlistentry>
 161
 162       <varlistentry>
 163         <term>
 164           <option>-f, --rcfile <replaceable>config_file</replaceable></option>
 165         </term>
 166         <listitem>
 167           <para>
 168             <!--
 169             Specify the configuration file to configure the virtualization
 170             and isolation functionalities for the container.
 171             -->
 172             컨테이너의 가상화나 고립 기능을 설정할 때 쓰일 설정파일을 지정한다.
 173           </para>
 174           <para>
 175             <!--
 176            This configuration file if present will be used even if there is
 177            already a configuration file present in the previously created
 178            container (via lxc-create).
 179            -->
 180            지정한 설정파일이 존재한다면, 이전에 생성된(lxc-create를 통해) 컨테
 181 이너에 설정파일이 이미 존재한다고 하더라도 지정한 설정파일을 사용한다.
 182           </para>
 183         </listitem>
 184       </varlistentry>
 185
 186       <varlistentry>
 187         <term>
 188           <option>-c,
 189           --console <replaceable>console_device</replaceable></option>
 190         </term>
 191         <listitem>
 192           <para>
 193             <!--
 194             Specify a device to use for the container's console, for example
 195             /dev/tty8. If this option is not specified the current terminal
 196             will be used unless <option>-d</option> is specified.
 197             -->
 198             컨테이너의 콘솔로 사용할 디바이스를 지정한다. 예를 들어 /dev/tty8과 같이 지정가능하다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았고 <option>-d</option>가 지정되이 않았다면, 현재 터미널이 사용된다.
 199           </para>
 200         </listitem>
 201       </varlistentry>
 202
 203       <varlistentry>
 204         <term>
 205           <option>-L,
 206           --console-log <replaceable>console_logfile</replaceable></option>
 207         </term>
 208         <listitem>
 209           <para>
 210             <!--
 211             Specify a file to log the container's console output to.
 212             -->
 213             컨테이너의 콘솔 출력을 기록할 파일을 지정한다.
 214           </para>
 215         </listitem>
 216       </varlistentry>
 217
 218       <varlistentry>
 219         <term>
 220           <option>-s, --define <replaceable>KEY=VAL</replaceable></option>
 221         </term>
 222         <listitem>
 223           <para>
 224             <!--
 225             Assign value <replaceable>VAL</replaceable> to configuration
 226             variable <replaceable>KEY</replaceable>. This overrides any
 227             assignment done in <replaceable>config_file</replaceable>.
 228             -->
 229             지정한 설정 변수 <replaceable>KEY</replaceable>에 <replaceable>VAL</replaceable>값을 지정한다.
 230             이 것은 이전에 <replaceable>config_file</replaceable>에서 지정했던 값들을 덮어쓴다.
 231           </para>
 232         </listitem>
 233       </varlistentry>
 234
 235       <varlistentry>
 236         <term>
 237           <option>-C,
 238           --close-all-fds</option>
 239         </term>
 240         <listitem>
 241           <para>
 242             <!--
 243           If any file descriptors are inherited, close them.  If this option
 244           is not specified, then <command>lxc-start</command> will exit with
 245           failure instead. Note: <replaceable>&#045;&#045;daemon</replaceable> implies
 246           <replaceable>&#045;&#045;close-all-fds</replaceable>.
 247           -->
 248             상속 받는 파일 디스크립터가 있다면, 전부 닫는다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았을 경우 <command>lxc-start</command>는 실패와 함께 종료된다. 주의 : <replaceable>&#045;&#045;daemon</replaceable>는 <replaceable>&#045;&#045;close-all-fds</replaceable>를 포함하고 있다.
 249           </para>
 250         </listitem>
 251       </varlistentry>
 252
 253       <varlistentry>
 254         <term>
 255           <option>--share-net <replaceable>name|pid</replaceable></option>
 256         </term>
 257         <listitem>
 258           <para>
 259             <!--
 260             Inherit a network namespace from
 261             a <replaceable>name</replaceable> container or
 262             a <replaceable>pid</replaceable>. The network namespace
 263             will continue to be managed by the original owner. The
 264             network configuration of the starting container is ignored
 265             and the up/down scripts won't be executed.
 266             -->
 267             <replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 네트워크 네임스페이스를 상속받는다. 네트워크 네임스페이스는 원래 소유자가 계속 관리하게 된다. 시작하는 컨테이너의 네트워크 설정은 무시되고 up/down 스크립트는 실행되지 않는다.
 268           </para>
 269         </listitem>
 270       </varlistentry>
 271
 272       <varlistentry>
 273         <term>
 274           <option>--share-ipc <replaceable>name|pid</replaceable></option>
 275         </term>
 276         <listitem>
 277           <para>
 278             <!--
 279             Inherit an IPC namespace from
 280             a <replaceable>name</replaceable> container or
 281             a <replaceable>pid</replaceable>.
 282             -->
 283             <replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 IPC 네임스페이스를 상속받는다.
 284           </para>
 285         </listitem>
 286       </varlistentry>
 287
 288       <varlistentry>
 289         <term>
 290           <option>--share-uts <replaceable>name|pid</replaceable></option>
 291         </term>
 292         <listitem>
 293           <para>
 294             <!--
 295             Inherit a UTS namespace from
 296             a <replaceable>name</replaceable> container or
 297             a <replaceable>pid</replaceable>. The starting LXC will
 298             not set the hostname, but the container OS may do it
 299             anyway.
 300             -->
 301             <replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 UTS 네임스페이스를 상속받는다. LXC는 시작할 때 호스트이름을 설정하지 않는다. 다만, 컨테이너 OS가 설정할 수 있다.
 302           </para>
 303         </listitem>
 304       </varlistentry>
 305
 306     </variablelist>
 307
 308   </refsect1>
 309
 310   &commonoptions;
 311
 312   <refsect1>
 313     <title><!-- Diagnostic -->진단</title>
 314
 315     <variablelist>
 316
 317       <varlistentry>
 318         <term>The container is busy</term>
 319         <listitem>
 320           <para>
 321             <!--
 322             The specified container is already running an
 323             application. You should stop it before reuse this
 324             container or create a new one.
 325             -->
 326             지정한 컨테이너가 이미 실행중인 경우이다. 컨테이너를 사용하고 싶다면
 327             컨테이너를 중지시켜야 한다. 또는 새로운 컨테이너를 만들 수도 있다.
 328           </para>
 329         </listitem>
 330       </varlistentry>
 331
 332     </variablelist>
 333
 334   </refsect1>
 335
 336   &seealso;
 337
 338   <refsect1>
 339     <title><!-- Author -->저자</title>
 340     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 341   </refsect1>
 342
 343 </refentry>
 344
 345 <!-- Keep this comment at the end of the file
 346 Local variables:
 347 mode: sgml
 348 sgml-omittag:t
 349 sgml-shorttag:t
 350 sgml-minimize-attributes:nil
 351 sgml-always-quote-attributes:t
 352 sgml-indent-step:2
 353 sgml-indent-data:t
 354 sgml-parent-document:nil
 355 sgml-default-dtd-file:nil
 356 sgml-exposed-tags:nil
 357 sgml-local-catalogs:nil
 358 sgml-local-ecat-files:nil
 359 End:
 360 -->